法華経 ／ 化城喻品第七（13）

「譬如五百由旬險難惡道，曠絕無人，怖畏之處，若有多眾，欲過此道，至珍寶處。有一導師，聰慧明達，善知險道通塞之相，將導眾人，欲過此難。所將人眾，中路懈退，白導師言：『我等疲極、而復怖畏，不能復進，前路猶遠，今欲退還。』導師多諸方便，而作是念，此等可愍，云何捨大珍寶而欲退還。作是念已，以方便力，於險道中，過三百由旬，化作一城。告眾人言：『汝等勿怖，莫得退還。今此大城，可於中止，隨意所作，若入是城，快得安隱。若能前至寶所，亦可得去。』是時疲極之眾，心大歡喜，歎未曾有：『我等今者，免斯惡道，快得安隱。』於是眾人前入化城，生已度想，生安隱想。爾時導師，知此人眾既得止息，無復疲倦。即滅化城，語眾人言：『汝等去來，寶處在近。向者大城，我所化作，為止息耳。』」

新字：「譬如五百由旬険難悪道，曠絶無人，怖畏之処，若有多衆，欲過此道，至珍宝処。有一導師，聰慧明達，善知険道通塞之相，将導衆人，欲過此難。所将人衆，中路懈退，白導師言：『我等疲極、而復怖畏，不能復進，前路猶遠，今欲退還。』導師多諸方便，而作是念，此等可愍，云何捨大珍宝而欲退還。作是念已，以方便力，於険道中，過三百由旬，化作一城。告衆人言：『汝等勿怖，莫得退還。今此大城，可於中止，随意所作，若入是城，快得安隠。若能前至宝所，亦可得去。』是時疲極之衆，心大歓喜，嘆未曽有：『我等今者，免斯悪道，快得安隠。』於是衆人前入化城，生已度想，生安隠想。爾時導師，知此人衆既得止息，無復疲倦。即滅化城，語衆人言：『汝等去来，宝処在近。向者大城，我所化作，為止息耳。』」

書き下し

「譬えば五百由旬の険難悪道の、曠絶にして人無き、怖畏の処に、若し多衆有りて、此の道を過ぎて、珍宝の処に至らんと欲するに、一りの導師有り、聡慧明達にして、善く険道の通塞の相を知り、衆人を将導して、此の難を過ぎんと欲す。将いる所の人衆、中路にして懈退し、導師に白して言さく、『我等疲極し、而も復怖畏して、復進むこと能わず。前路は猶お遠し、今退還せんと欲す。』導師は多く諸の方便ありて、是の念を作す、『此れ等は愍れむべし、云何ぞ大珍宝を捨てて退還せんと欲する。』是の念を作し已りて、方便力を以て、険道の中に於て、三百由旬を過ぎて、一城を化作す。衆人に告げて言わく、『汝等怖るること勿れ、退還すること得る莫れ。今此の大城は、中に於て止まるべし。意に随いて作す所あり。若し是の城に入らば、快く安隠を得ん。若し能く前みて宝所に至らば、亦去ることを得べし。』是の時、疲極の衆、心大いに歓喜して、未曽有なりと歎ず、『我等今者、斯の悪道を免れ、快く安隠を得たり。』是に於て衆人は前みて化城に入り、已度の想を生じ、安隠の想を生ず。爾の時、導師、此の人衆の既に止息を得て、復疲倦無きを知り、即ち化城を滅して、衆人に語りて言わく、『汝等去来、宝処は近きに在り。向の大城は、我が化作する所にして、止息せしめんが為のみ。』」