法華経 ／ 化城喻品第七（10）

爾時十六王子，皆以童子出家，而為沙彌，諸根通利，智慧明了，已曾供養百千萬億諸佛，淨修梵行，求阿耨多羅三藐三菩提。俱白佛言：「世尊，是諸無量千萬億大德聲聞，皆已成就，世尊，亦當為我等說阿耨多羅三藐三菩提法，我等聞已，皆共修學。世尊，我等志願如來知見，深心所念，佛自證知。」爾時轉輪聖王所將眾中，八萬億人，見十六王子出家，亦求出家。王即聽許。 爾時彼佛受沙彌請，過二萬劫已，乃於四眾之中，說是大乘經，名妙法蓮華，教菩薩法，佛所護念。說是經已，十六沙彌為阿耨多羅三藐三菩提故，皆共受持，諷誦通利。說是經時，十六菩薩沙彌皆悉信受，聲聞眾中，亦有信解，其餘眾生，千萬億種，皆生疑惑。佛說是經，於八千劫，未曾休廢，說此經已，即入靜室，住於禪定、八萬四千劫。是時十六菩薩沙彌，知佛入室，寂然禪定，各升法座，亦於八萬四千劫，為四部眾，廣說分別妙法華經，一一皆度六百萬億那由他恒河沙等眾生，示教、利喜，令發阿耨多羅三藐三菩提心。

新字：爾時十六王子，皆以童子出家，而為沙弥，諸根通利，智慧明了，已曽供養百千万億諸仏，浄修梵行，求阿耨多羅三藐三菩提。倶白仏言：「世尊，是諸無量千万億大徳声聞，皆已成就，世尊，亦当為我等説阿耨多羅三藐三菩提法，我等聞已，皆共修学。世尊，我等志願如来知見，深心所念，仏自証知。」爾時転輪聖王所将衆中，八万億人，見十六王子出家，亦求出家。王即聴許。 爾時彼仏受沙弥請，過二万劫已，乃於四衆之中，説是大乗経，名妙法蓮華，教菩薩法，仏所護念。説是経已，十六沙弥為阿耨多羅三藐三菩提故，皆共受持，諷誦通利。説是経時，十六菩薩沙弥皆悉信受，声聞衆中，亦有信解，其余衆生，千万億種，皆生疑惑。仏説是経，於八千劫，未曽休廃，説此経已，即入静室，住於禅定、八万四千劫。是時十六菩薩沙弥，知仏入室，寂然禅定，各升法座，亦於八万四千劫，為四部衆，広説分別妙法華経，一一皆度六百万億那由他恒河沙等衆生，示教、利喜，令発阿耨多羅三藐三菩提心。

書き下し

爾の時、十六王子、皆童子を以て出家して、沙弥と為り、諸根通利にして、智慧明了なり。已に曽て百千万億の諸仏を供養し、梵行を浄修して、阿耨多羅三藐三菩提を求む。倶に仏に白して言さく、「世尊、是の諸の無量千万億の大徳の声聞は、皆已に成就せり。世尊、亦当に我等が為に阿耨多羅三藐三菩提の法を説きたまうべし。我等聞き已りて、皆共に修学せん。世尊、我等は如来の知見を志願す。深心の念う所は、仏自ら証知したまえり。」爾の時、転輪聖王の将いる所の衆の中の、八万億の人、十六王子の出家するを見て、亦出家を求む。王即ち聴許す。 爾の時、彼の仏、沙弥の請を受け、二万劫を過ぎ已りて、乃ち四衆の中に於て、是の大乗経の、名づけて妙法蓮華、菩薩を教うる法、仏の護念する所なるを説きたもう。是の経を説き已りたまいて、十六の沙弥、阿耨多羅三藐三菩提の為の故に、皆共に受持し、諷誦通利す。是の経を説きたもう時、十六の菩薩沙弥、皆悉く信受し、声聞衆の中にも、亦信解する者有り。其の余の衆生は、千万億種にして、皆疑惑を生ず。仏、是の経を説きたもうこと、八千劫に於て、未だ曽て休廃せず。此の経を説き已りて、即ち静室に入り、禅定に住したもうこと、八万四千劫なり。是の時、十六の菩薩沙弥、仏の室に入りて、寂然として禅定したもうことを知り、各法座に升りて、亦八万四千劫に於て、四部の衆の為に、広く妙法華経を説き分別す。一一に皆六百万億那由他恒河沙等の衆生を度し、示教利喜して、阿耨多羅三藐三菩提心を発さしむ。