法華経 ／ 化城喻品第七（9）

世尊轉法輪，擊甘露法鼓，度苦惱眾生，開示涅槃道。 惟願受我請，以大微妙音，哀愍而敷演，無量劫集法。 爾時大通智勝如來，受十方諸梵天王、及十六王子請，即時三轉十二行法輪，若沙門、婆羅門，若天、魔、梵，及餘世間所不能轉，謂是苦，是苦集，是苦滅，是苦滅道。及廣說十二因緣法，無明緣行，行緣識，識緣名色，名色緣六入，六入緣觸，觸緣受，受緣愛，愛緣取，取緣有，有緣生，生緣老死憂悲苦惱。無明滅、則行滅，行滅、則識滅，識滅、則名色滅，名色滅，則六入滅，六入滅，則觸滅，觸滅、則受滅，受滅、則愛滅，愛滅，則取滅，取滅，則有滅，有滅，則生滅，生滅，則老死憂悲苦惱滅。 佛於天人大眾之中，說是法時，六百萬億那由他人，以不受一切法故，而於諸漏，心得解脫，皆得深妙禪定，三明、六通、具八解脫。第二第三第四說法時，千萬億恒河沙那由他等眾生，亦以不受一切法故，而於諸漏，心得解脫。從是已後，諸聲聞眾，無量無邊不可稱數。

新字：世尊転法輪，撃甘露法鼓，度苦悩衆生，開示涅槃道。 惟願受我請，以大微妙音，哀愍而敷演，無量劫集法。 爾時大通智勝如来，受十方諸梵天王、及十六王子請，即時三転十二行法輪，若沙門、婆羅門，若天、魔、梵，及余世間所不能転，謂是苦，是苦集，是苦滅，是苦滅道。及広説十二因縁法，無明縁行，行縁識，識縁名色，名色縁六入，六入縁触，触縁受，受縁愛，愛縁取，取縁有，有縁生，生縁老死憂悲苦悩。無明滅、則行滅，行滅、則識滅，識滅、則名色滅，名色滅，則六入滅，六入滅，則触滅，触滅、則受滅，受滅、則愛滅，愛滅，則取滅，取滅，則有滅，有滅，則生滅，生滅，則老死憂悲苦悩滅。 仏於天人大衆之中，説是法時，六百万億那由他人，以不受一切法故，而於諸漏，心得解脱，皆得深妙禅定，三明、六通、具八解脱。第二第三第四説法時，千万億恒河沙那由他等衆生，亦以不受一切法故，而於諸漏，心得解脱。従是已後，諸声聞衆，無量無辺不可称数。

書き下し

世尊は法輪を転じ、甘露の法鼓を撃ち、苦悩の衆生を度し、涅槃の道を開示したまえ。 惟だ願わくは我が請を受けて、大微妙の音を以て、哀愍して敷演したまえ、無量劫に集めたまえる法を。 爾の時、大通智勝如来、十方の諸の梵天王、及び十六王子の請を受けて、即時に三たび十二行の法輪を転じたもう。若しは沙門、婆羅門、若しは天、魔、梵、及び余の世間の転ずること能わざる所なり。謂わく、是れ苦、是れ苦集、是れ苦滅、是れ苦滅道なり。及び広く十二因縁の法を説きたもう。無明は行に縁たり、行は識に縁たり、識は名色に縁たり、名色は六入に縁たり、六入は触に縁たり、触は受に縁たり、受は愛に縁たり、愛は取に縁たり、取は有に縁たり、有は生に縁たり、生は老死、憂悲苦悩に縁たり。無明滅すれば、則ち行滅し、行滅すれば、則ち識滅し、識滅すれば、則ち名色滅し、名色滅すれば、則ち六入滅し、六入滅すれば、則ち触滅し、触滅すれば、則ち受滅し、受滅すれば、則ち愛滅し、愛滅すれば、則ち取滅し、取滅すれば、則ち有滅し、有滅すれば、則ち生滅し、生滅すれば、則ち老死、憂悲苦悩滅す。 仏、天人の大衆の中に於て、是の法を説きたもう時、六百万億那由他の人、一切の法を受けざるを以ての故に、諸漏に於て、心に解脱を得、皆深妙の禅定を得、三明、六通、八解脱を具す。第二、第三、第四の説法の時も、千万億恒河沙那由他等の衆生、亦一切の法を受けざるを以ての故に、諸漏に於て、心に解脱を得。是れより已後、諸の声聞衆、無量無辺にして称数すべからず。