法華経 ／ 化城喻品第七（8）

爾時五百萬億諸梵天王，與宮殿俱，各以衣祴盛諸天華，共詣下方、推尋是相。見大通智勝如來，處於道場菩提樹下，坐師子座，諸天、龍王、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，恭敬圍繞，及見十六王子請佛轉法輪。 時諸梵天王頭面禮佛，繞百千匝，即以天華而散佛上。所散之華，如須彌山，並以供養佛菩提樹。華供養已，各以宮殿，奉上彼佛，而作是言：「惟見哀愍，饒益我等，所獻宮殿，願垂納受。」時諸梵天王，即於佛前，一心同聲，以偈頌曰： 善哉見諸佛，救世之聖尊，能於三界獄，勉出諸眾生。 普智天人尊，哀愍群萌類，能開甘露門，廣度於一切。 於昔無量劫，空過無有佛，世尊未出時，十方常暗冥， 三惡道增長，阿修羅亦盛，諸天眾轉減，死多墮惡道。 不從佛聞法，常行不善事，色力及智慧，斯等皆減少， 罪業因緣故，失樂及樂想，住於邪見法，不識善儀則， 不蒙佛所化，常墮於惡道。佛為世間眼，久遠時乃出， 哀愍諸眾生，故現於世間。超出成正覺，我等甚欣慶， 及餘一切眾，喜歎未曾有。我等諸宮殿，蒙光故嚴飾， 今以奉世尊，惟垂哀納受。願以此功德，普及於一切， 我等與眾生，皆共成佛道。 爾時五百萬億諸梵天王、偈讚佛已，各白佛言：「惟願世尊轉於法輪，多所安隱，多所度脫。」時諸梵天王而說偈言：

新字：爾時五百万億諸梵天王，与宮殿倶，各以衣祴盛諸天華，共詣下方、推尋是相。見大通智勝如来，処於道場菩提樹下，坐師子座，諸天、竜王、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，恭敬囲繞，及見十六王子請仏転法輪。 時諸梵天王頭面礼仏，繞百千匝，即以天華而散仏上。所散之華，如須弥山，並以供養仏菩提樹。華供養已，各以宮殿，奉上彼仏，而作是言：「惟見哀愍，饒益我等，所献宮殿，願垂納受。」時諸梵天王，即於仏前，一心同声，以偈頌曰： 善哉見諸仏，救世之聖尊，能於三界獄，勉出諸衆生。 普智天人尊，哀愍群萌類，能開甘露門，広度於一切。 於昔無量劫，空過無有仏，世尊未出時，十方常暗冥， 三悪道增長，阿修羅亦盛，諸天衆転減，死多堕悪道。 不従仏聞法，常行不善事，色力及智慧，斯等皆減少， 罪業因縁故，失楽及楽想，住於邪見法，不識善儀則， 不蒙仏所化，常堕於悪道。仏為世間眼，久遠時乃出， 哀愍諸衆生，故現於世間。超出成正覚，我等甚欣慶， 及余一切衆，喜嘆未曽有。我等諸宮殿，蒙光故厳飾， 今以奉世尊，惟垂哀納受。願以此功徳，普及於一切， 我等与衆生，皆共成仏道。 爾時五百万億諸梵天王、偈讃仏已，各白仏言：「惟願世尊転於法輪，多所安隠，多所度脱。」時諸梵天王而説偈言：

書き下し

爾の時、五百万億の諸の梵天王、宮殿と倶に、各衣祴を以て諸の天華を盛り、共に下方に詣りて、是の相を推尋す。大通智勝如来の、道場の菩提樹の下に処して、師子座に坐し、諸天、竜王、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等の、恭敬し囲繞せるを見、及び十六王子の仏に法輪を転ぜんことを請うを見る。 時に諸の梵天王、頭面に仏を礼し、百千匝を繞り、即ち天華を以て仏の上に散ず。散ずる所の華は、須弥山の如し。並びに以て仏の菩提樹に供養す。華の供養已りて、各宮殿を以て、彼の仏に奉上して、是の言を作す、「惟だ哀愍を見て、我等を饒益し、献ずる所の宮殿、願わくは納受を垂れたまえ。」時に諸の梵天王、即ち仏前に於て、一心に声を同じくして、偈を以て頌して曰く、 善いかな諸仏を見たてまつる、世を救う聖尊、能く三界の獄より、勉めて諸の衆生を出したもう。 普智の天人尊、群萌の類を哀愍し、能く甘露の門を開き、広く一切を度したもう。 昔の無量劫に於て、空しく過ぎて仏有ること無く、世尊の未だ出でたまわざる時、十方は常に暗冥にして、 三悪道増長し、阿修羅も亦盛んに、諸天の衆は転た減じ、死して多く悪道に堕つ。 仏より法を聞かず、常に不善の事を行じ、色力及び智慧、斯れ等皆減少し、 罪業の因縁の故に、楽及び楽想を失い、邪見の法に住して、善き儀則を識らず、 仏の化する所を蒙らず、常に悪道に堕つ。仏は世間の眼なり、久遠の時にして乃ち出でたもう、 諸の衆生を哀愍するが故に、世間に現じたもう。超出して正覚を成じたまえり、我等甚だ欣慶し、 及び余の一切の衆も、喜歎すること未曽有なり。我等が諸の宮殿は、光を蒙るが故に厳飾せり、 今以て世尊に奉る、惟だ哀納を垂れたまえ。願わくは此の功徳を以て、普く一切に及ぼし、 我等と衆生と、皆共に仏道を成ぜん。 爾の時、五百万億の諸の梵天王、偈もて仏を讃じ已りて、各仏に白して言さく、「惟だ願わくは世尊、法輪を転じて、安隠する所多く、度脱する所多からしめたまえ。」時に諸の梵天王、偈を説いて言く、