法華経 ／ 化城喻品第七（6）

聖主天中王，迦陵頻伽聲，哀愍眾生者，我等今敬禮。 世尊甚稀有，久遠乃一現，一百八十劫，空過無有佛， 三惡道充滿，諸天眾減少，今佛出於世，為眾生作眼， 世間所歸趨，救護於一切，為眾生之父，哀愍饒益者。 我等宿福慶，今得值世尊。 爾時諸梵天王，偈讚佛已，各作是言：「惟願世尊哀愍一切，轉於法輪，度脫眾生。」時諸梵天王，一心同聲，而說偈言： 大聖轉法輪，顯示諸法相，度苦惱眾生，令得大歡喜。 眾生聞此法，得道若生天，諸惡道減少，忍善者增益。 爾時大通智勝如來默然許之。 又、諸比丘，南方五百萬億國土、諸大梵王，各自見宮殿光明照曜，昔所未有。歡喜踴躍，生稀有心，即各相詣，共議此事：「以何因緣，我等宮殿有此光曜？」時彼眾中，有一大梵天王，名曰妙法，為諸梵眾，而說偈言： 我等諸宮殿，光明甚威曜，此非無因緣，是相宜求之。 過於百千劫，未曾見是相，為大德天生，為佛出世間。 爾時五百萬億諸梵天王，與宮殿俱，各以衣祴盛諸天華，共詣北方，推尋是相。見大通智勝如來，處於道場菩提樹下，坐師子座，諸天、龍王、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，恭敬圍繞，及見十六王子請佛轉法輪。

新字：聖主天中王，迦陵頻伽声，哀愍衆生者，我等今敬礼。 世尊甚稀有，久遠乃一現，一百八十劫，空過無有仏， 三悪道充満，諸天衆減少，今仏出於世，為衆生作眼， 世間所帰趨，救護於一切，為衆生之父，哀愍饒益者。 我等宿福慶，今得値世尊。 爾時諸梵天王，偈讃仏已，各作是言：「惟願世尊哀愍一切，転於法輪，度脱衆生。」時諸梵天王，一心同声，而説偈言： 大聖転法輪，顕示諸法相，度苦悩衆生，令得大歓喜。 衆生聞此法，得道若生天，諸悪道減少，忍善者增益。 爾時大通智勝如来黙然許之。 又、諸比丘，南方五百万億国土、諸大梵王，各自見宮殿光明照曜，昔所未有。歓喜踴躍，生稀有心，即各相詣，共議此事：「以何因縁，我等宮殿有此光曜？」時彼衆中，有一大梵天王，名曰妙法，為諸梵衆，而説偈言： 我等諸宮殿，光明甚威曜，此非無因縁，是相宜求之。 過於百千劫，未曽見是相，為大徳天生，為仏出世間。 爾時五百万億諸梵天王，与宮殿倶，各以衣祴盛諸天華，共詣北方，推尋是相。見大通智勝如来，処於道場菩提樹下，坐師子座，諸天、竜王、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，恭敬囲繞，及見十六王子請仏転法輪。

書き下し

聖主、天中の王、迦陵頻伽の声、衆生を哀愍する者よ、我等今敬礼したてまつる。 世尊は甚だ稀有にして、久遠にして乃ち一たび現じたもう、一百八十劫、空しく過ぎて仏有ること無く、 三悪道は充満し、諸天衆は減少す。今、仏は世に出でて、衆生の為に眼と作りたまう、 世間の帰趣する所、一切を救護したもう、衆生の父として、哀愍し饒益したもう者なり。 我等は宿福の慶びにより、今、世尊に値いたてまつることを得たり。 爾の時、諸の梵天王は、偈をもて仏を讃え已りて、各是の言を作さく、「惟だ願わくは世尊、一切を哀愍して、法輪を転じ、衆生を度脱したまえ」と。時に諸の梵天王は、一心に同声に、偈を説きて言わく、 大聖よ、法輪を転じ、諸法の相を顕示し、苦悩の衆生を度して、大歓喜を得しめたまえ。 衆生は此の法を聞かば、道を得、若しくは天に生じ、諸の悪道は減少し、忍善の者は増益せん。 爾の時、大通智勝如来は、黙然として之を許したまえり。 又、諸の比丘、南方の五百万億の国土の、諸の大梵王は、各自ら宮殿の光明照曜して、昔より未だ有らざるを見て、歓喜踊躍し、稀有の心を生じ、即ち各相い詣りて、共に此の事を議す、「何の因縁を以て、我等の宮殿に此の光曜有るや」と。時に彼の衆の中に、一の大梵天王有り、名を妙法と曰い、諸の梵衆の為に、偈を説きて言わく、 我等の諸の宮殿の、光明は甚だ威曜せり、此れは因縁無きに非ず、是の相は宜しく之を求むべし。 百千劫を過ぐるも、未だ曾て是の相を見ず、大徳の天の生まれたるか、仏の世間に出でたまうか。 爾の時、五百万億の諸の梵天王は、宮殿と俱に、各衣祴に諸の天華を盛り、共に北方に詣りて、是の相を推尋す。大通智勝如来の、道場の菩提樹の下に処し、師子座に坐したまい、諸の天、龍王、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等の、恭敬し囲繞し、及び十六の王子の、仏に法輪を転ぜんことを請うを見る。