法華経 ／ 藥草喻品第五（5）

決定無疑，是名小樹。安住神通，轉不退輪，度無量億、百千眾生，如是菩薩，名為大樹。 佛平等說，如一味雨，隨眾生性、所受不同，如彼草木，所稟各異，佛以此喻、方便開示， 種種言辭，演說一法，於佛智慧，如海一滴。我雨法雨，充滿世間，一味之法，隨力修行， 如彼叢林、藥草諸樹，隨其大小，漸增茂好。諸佛之法，常以一味，令諸世間、普得具足， 漸次修行，皆得道果。聲聞緣覺，處於山林，住最後身，聞法得果，是名藥草，各得增長。 若諸菩薩，智慧堅固，了達三界，求最上乘，是名小樹、而得增長。復有住禪，得神通力， 聞諸法空，心大歡喜，放無數光，度諸眾生，是名大樹、而得增長。如是迦葉，佛所說法， 譬如大雲，以一味雨、潤於人華，各得成實。迦葉當知，以諸因緣、種種譬喻、開示佛道， 是我方便，諸佛亦然。今為汝等，說最實事，諸聲聞眾、皆非滅度，汝等所行，是菩薩道， 漸漸修學，悉當成佛。

新字：決定無疑，是名小樹。安住神通，転不退輪，度無量億、百千衆生，如是菩薩，名為大樹。 仏平等説，如一味雨，随衆生性、所受不同，如彼草木，所稟各異，仏以此喩、方便開示， 種種言辞，演説一法，於仏智慧，如海一滴。我雨法雨，充満世間，一味之法，随力修行， 如彼叢林、薬草諸樹，随其大小，漸增茂好。諸仏之法，常以一味，令諸世間、普得具足， 漸次修行，皆得道果。声聞縁覚，処於山林，住最後身，聞法得果，是名薬草，各得增長。 若諸菩薩，智慧堅固，了達三界，求最上乗，是名小樹、而得增長。復有住禅，得神通力， 聞諸法空，心大歓喜，放無数光，度諸衆生，是名大樹、而得增長。如是迦葉，仏所説法， 譬如大雲，以一味雨、潤於人華，各得成実。迦葉当知，以諸因縁、種種譬喩、開示仏道， 是我方便，諸仏亦然。今為汝等，説最実事，諸声聞衆、皆非滅度，汝等所行，是菩薩道， 漸漸修学，悉当成仏。

書き下し

決定して疑い無きは、是れを小樹と名づく。神通に安住し、不退の輪を転じ、無量億、百千の衆生を度するは、是くの如き菩薩を、名づけて大樹と為す。 仏の平等に説きたもうこと、一味の雨の如し、衆生の性に随いて、受くる所不同なること、彼の草木の、稟くる所各異なるが如し、仏は此の喩を以て、方便して開示したもう、 種種の言辞をもて、一法を演説したもうも、仏の智慧に於ては、海の一滴の如し。我、法雨を雨ふらして、世間に充満し、一味の法を、力に随いて修行すること、 彼の叢林、薬草諸樹の、其の大小に随いて、漸く増して茂り好きが如し。諸仏の法は、常に一味を以て、諸の世間をして、普く具足を得しめ、 漸次に修行して、皆道果を得しむ。声聞縁覚の、山林に処し、最後身に住して、法を聞きて果を得るは、是れを薬草と名づけ、各増長することを得。 若し諸の菩薩の、智慧堅固にして、三界を了達し、最上乗を求むるは、是れを小樹と名づけて、増長することを得。復た禅に住して、神通力を得、 諸法の空なるを聞きて、心大いに歓喜し、無数の光を放ちて、諸の衆生を度するは、是れを大樹と名づけて、増長することを得。是くの如く迦葉、仏の説く所の法は、 譬えば大雲の、一味の雨を以て、人華を潤し、各実を成ずることを得しむるが如し。迦葉、当に知るべし、諸の因縁、種種の譬喩を以て、仏道を開示するは、 是れ我が方便なり、諸仏も亦然り。今、汝等の為に、最も実なる事を説く、諸の声聞衆は、皆滅度に非ず、汝等が行ずる所は、是れ菩薩道なり、 漸漸に修学して、悉く当に成仏すべし。