法華経 ／ 藥草喻品第五（3）

破有法王、出現世間，隨眾生欲，種種說法。如來尊重，智慧深遠，久默斯要，不務速說。 有智若聞，則能信解，無智疑悔，則為永失。是故迦葉，隨力為說，以種種緣、令得正見。 迦葉當知，譬如大雲，起於世間，遍覆一切，慧雲含潤，電光晃曜，雷聲遠震，令眾悅豫。 日光掩蔽，地上清涼，靉靆垂布、如可承攬。其雨普等，四方俱下，流澍無量，率土充洽。 山川險谷、幽邃所生，卉木藥草，大小諸樹，百穀苗稼，甘蔗葡萄，雨之所潤，無不豐足， 乾地普洽，藥木並茂。其雲所出，一味之水，草木叢林，隨分受潤。一切諸樹，上中下等， 稱其大小，各得生長，根莖枝葉，華果光色，一雨所及，皆得鮮澤。如其體相、性分大小， 所潤是一，而各滋茂。佛亦如是，出現於世，譬如大雲、普覆一切。既出於世，為諸眾生、 分別演說、諸法之實。大聖世尊，於諸天人、一切眾中、而宣是言，我為如來，兩足之尊，

新字：破有法王、出現世間，随衆生欲，種種説法。如来尊重，智慧深遠，久黙斯要，不務速説。 有智若聞，則能信解，無智疑悔，則為永失。是故迦葉，随力為説，以種種縁、令得正見。 迦葉当知，譬如大雲，起於世間，遍覆一切，慧雲含潤，電光晃曜，雷声遠震，令衆悦予。 日光掩蔽，地上清涼，靉靆垂布、如可承攬。其雨普等，四方倶下，流澍無量，率土充洽。 山川険谷、幽邃所生，卉木薬草，大小諸樹，百穀苗稼，甘蔗葡萄，雨之所潤，無不豊足， 乾地普洽，薬木並茂。其雲所出，一味之水，草木叢林，随分受潤。一切諸樹，上中下等， 称其大小，各得生長，根茎枝葉，華果光色，一雨所及，皆得鮮沢。如其体相、性分大小， 所潤是一，而各滋茂。仏亦如是，出現於世，譬如大雲、普覆一切。既出於世，為諸衆生、 分別演説、諸法之実。大聖世尊，於諸天人、一切衆中、而宣是言，我為如来，両足之尊，

書き下し

有を破る法王、世間に出現して、衆生の欲に随い、種種に法を説く。如来は尊重にして、智慧深遠なり、久しく斯の要を黙して、速やかに説くことを務めず。 智有らば若し聞かば、則ち能く信解し、智無きは疑悔して、則ち為れ永く失う。是の故に迦葉、力に随いて為に説き、種種の縁を以て、正見を得しむ。 迦葉、当に知るべし、譬えば大雲の、世間に起り、遍く一切を覆うが如し、慧雲は潤いを含み、電光は晃曜し、雷声は遠く震い、衆をして悦豫せしむ。 日光は掩蔽せられ、地上は清涼にして、靉靆と垂れ布き、承け攬るべきが如し。其の雨は普く等しく、四方に俱に下り、流れ澍ぐこと無量にして、率土充ち洽う。 山川険谷の、幽邃に生ずる所の、卉木薬草、大小の諸樹、百穀の苗稼、甘蔗葡萄、雨の潤す所、豊足せざる無し、 乾ける地は普く洽い、薬木並びに茂る。其の雲の出す所の、一味の水を、草木叢林、分に随いて潤いを受く。一切の諸樹、上中下等、 其の大小に称いて、各生長することを得、根茎枝葉、華果の光色、一雨の及ぶ所、皆鮮沢を得。其の体相、性分の大小の如く、 潤う所は是れ一なれども、而も各滋茂す。仏も亦是くの如し、世に出現すること、譬えば大雲の、普く一切を覆うが如し。既に世に出でて、諸の衆生の為に、 諸法の実を分別し演説す。大聖世尊、諸の天人、一切衆の中に於て、是の言を宣ぶ、我は如来、両足の尊為り、