法華経 ／ 信解品第四（8）

遙見其子，默而識之，即敕使者、追捉將來。窮子驚喚，迷悶躄地，是人執我，必當見殺， 何用衣食、使我至此。長者知子，愚癡狹劣，不信我言，不信是父。即以方便，更遣餘人， 眇目矬陋、無威德者，汝可語之，云當相雇，除諸糞穢，倍與汝價。窮子聞之，歡喜隨來， 為除糞穢，淨諸房舍。長者於牖、常見其子，念子愚劣，樂為鄙事。於是長者，著敝垢衣， 執除糞器，往到子所，方便附近，語令勤作。既益汝價，並塗足油，飲食充足，薦席厚暖， 如是苦言、汝當勤作，又以軟語、若如我子。長者有智，漸令入出，經二十年，執作家事， 示其金銀、真珠玻璃、諸物出入，皆使令知。猶處門外，止宿草庵，自念貧事，我無此物。 父知子心，漸已廣大，欲與財物，即聚親族、國王大臣、剎利居士。於此大眾，說是我子， 捨我他行、經五十歲，自見子來、已二十年，昔於某城，而失是子，周行求索，遂來至此。 凡我所有、舍宅人民，悉以付之，恣其所用。子念昔貧，志意下劣，今於父所、大獲珍寶， 並及舍宅、一切財物，甚大歡喜，得未曾有。佛亦如是，知我樂小，未曾說言，汝等作佛，

新字：遥見其子，黙而識之，即勅使者、追捉将来。窮子驚喚，迷悶躄地，是人執我，必当見殺， 何用衣食、使我至此。長者知子，愚痴狭劣，不信我言，不信是父。即以方便，更遣余人， 眇目矬陋、無威徳者，汝可語之，云当相雇，除諸糞穢，倍与汝価。窮子聞之，歓喜随来， 為除糞穢，浄諸房舎。長者於牖、常見其子，念子愚劣，楽為鄙事。於是長者，著敝垢衣， 執除糞器，往到子所，方便附近，語令勤作。既益汝価，並塗足油，飲食充足，薦席厚暖， 如是苦言、汝当勤作，又以軟語、若如我子。長者有智，漸令入出，経二十年，執作家事， 示其金銀、真珠玻璃、諸物出入，皆使令知。猶処門外，止宿草庵，自念貧事，我無此物。 父知子心，漸已広大，欲与財物，即聚親族、国王大臣、刹利居士。於此大衆，説是我子， 捨我他行、経五十歳，自見子来、已二十年，昔於某城，而失是子，周行求索，遂来至此。 凡我所有、舎宅人民，悉以付之，恣其所用。子念昔貧，志意下劣，今於父所、大獲珍宝， 並及舎宅、一切財物，甚大歓喜，得未曽有。仏亦如是，知我楽小，未曽説言，汝等作仏，

書き下し

遙かに其の子を見て、黙して之を識り、即ち使者に敕して、追い捉えて将い来らしむ。窮子、驚き喚び、迷悶して地に躄れ、是の人、我を執う、必ず当に殺さるべし、何ぞ衣食を用って、我をして此に至らしむるや、と。 長者、子の愚癡狭劣にして、我が言を信ぜず、是れ父なりと信ぜざるを知り、即ち方便を以て、更に余人を遣わす。 眇目矬陋にして、威徳無き者なり、汝、之に語るべし、当に相雇いて、諸の糞穢を除かしむべし、倍して汝に価を与えん、と。窮子、之を聞き、歓喜して随い来り、 為に糞穢を除き、諸の房舎を浄む。長者、牖に於て、常に其の子を見、子の愚劣にして鄙事を楽うを念い、是に於て長者、敝垢の衣を著、 除糞の器を執り、子の所に往到して、方便して附近し、語りて勤め作さしむ。既に汝が価を益し、並びに足に塗る油を与え、飲食充足し、薦席厚く暖かなり、 是くの如き苦言、汝、当に勤め作すべし、又、軟語を以て、我が子の若く如くせん、と。長者は智有り、漸く出入せしめ、二十年を経て、家事を執作せしむ、 其の金銀、真珠、玻瓈、諸物の出入を示して、皆知らしむ。猶お門外に処し、草庵に止宿して、自ら貧事を念う、我に此の物無し、と。 父、子の心の漸く已に広大なるを知り、財物を与えんと欲して、即ち親族、国王、大臣、刹利、居士を聚め、此の大衆に於て、是れ我が子なり、と説く、 我を捨てて他行し、五十歳を経たり、子の来るを見てより、已に二十年なり、昔、某城に於て、是の子を失い、周行して求索し、遂に来りて此に至れり、 凡そ我が所有の舎宅、人民、悉く以て之に付す、其の用うる所を恣にせしむ、と。子は昔の貧にして、志意下劣なるを念い、今、父の所に於て、大いに珍宝を獲、 並びに舎宅、一切の財物を及ぼして、甚だ大いに歓喜し、未曾有なることを得たり。仏も亦是くの如く、我が小を楽うを知りて、未だ曾て説いて言わず、汝等作仏すべし、と、