法華経 ／ 信解品第四（7）

我等今日、聞佛音教，歡喜踴躍，得未曾有。佛說聲聞，當得作佛，無上寶聚，不求自得。 譬如童子，幼稚無識，捨父逃逝，遠到他土，周流諸國、五十餘年。其父憂念，四方推求， 求之既疲，頓止一城，造立舍宅，五欲自娛。其家巨富，多諸金銀、硨磲瑪瑙、真珠琉璃、 象馬牛羊、輦輿車乘、田業僮仆，人民眾多，出入息利、乃遍他國，商估賈人、無處不有， 千萬億眾、圍繞恭敬，常為王者之所愛念，群臣豪族，皆共宗重。以諸緣故，往來者眾， 豪富如是，有大力勢。而年朽邁，益憂念子，夙夜惟念，死時將至，癡子捨我，五十餘年， 庫藏諸物、當如之何。爾時窮子，求索衣食，從邑至邑、從國至國，或有所得，或無所得， 饑餓羸瘦，體生瘡癬，漸次經歷，到父住城，傭賃展轉，遂至父舍。爾時長者，於其門內、 施大寶帳，處師子座，眷屬圍繞，諸人侍衛，或有計算，金銀寶物，出內財產，注記券疏。 窮子見父，豪貴尊嚴，謂是國王、若國王等，驚怖自怪，何故至此。覆自念言，我若久住， 或見逼迫，強驅使作。思惟是已，馳走而去，借問貧里，欲往傭作。長者是時、在師子座，

新字：我等今日、聞仏音教，歓喜踴躍，得未曽有。仏説声聞，当得作仏，無上宝聚，不求自得。 譬如童子，幼稚無識，捨父逃逝，遠到他土，周流諸国、五十余年。其父憂念，四方推求， 求之既疲，頓止一城，造立舎宅，五欲自娯。其家巨富，多諸金銀、硨磲瑪瑙、真珠琉璃、 象馬牛羊、輦輿車乗、田業僮仆，人民衆多，出入息利、乃遍他国，商估賈人、無処不有， 千万億衆、囲繞恭敬，常為王者之所愛念，群臣豪族，皆共宗重。以諸縁故，往来者衆， 豪富如是，有大力勢。而年朽邁，益憂念子，夙夜惟念，死時将至，痴子捨我，五十余年， 庫蔵諸物、当如之何。爾時窮子，求索衣食，従邑至邑、従国至国，或有所得，或無所得， 饑餓羸痩，体生瘡癬，漸次経歴，到父住城，傭賃展転，遂至父舎。爾時長者，於其門内、 施大宝帳，処師子座，眷属囲繞，諸人侍衛，或有計算，金銀宝物，出内財産，注記券疏。 窮子見父，豪貴尊厳，謂是国王、若国王等，驚怖自怪，何故至此。覆自念言，我若久住， 或見逼迫，強駆使作。思惟是已，馳走而去，借問貧里，欲往傭作。長者是時、在師子座，

書き下し

我等、今日、仏の音教を聞き、歓喜踊躍して、未曾有なることを得たり。仏は説きたまう、声聞も、当に作仏することを得べし、と。無上の宝聚、求めずして自ら得たり。 譬えば童子の、幼稚にして無識なる、父を捨てて逃げ逝き、遠く他土に到り、諸国を周流すること、五十余年なるが如し。其の父は憂念し、四方に推求す、 之を求むること既に疲れて、頓に一城に止まり、舎宅を造立し、五欲もて自ら娯しむ。其の家は巨富にして、多く金銀、硨磲、瑪瑙、真珠、瑠璃、 象馬牛羊、輦輿車乗、田業僮僕あり、人民衆多にして、出内息利、乃ち他国に遍く、商估賈人、処として有らざる無し、 千万億の衆、囲繞し恭敬し、常に王者の愛念する所と為り、群臣豪族、皆共に宗重す。諸の縁を以ての故に、往来する者衆し、 豪富なること是くの如く、大力勢有り。而も年朽邁して、益々子を憂念し、夙夜に惟念すらく、死する時将に至らんとす、癡子、我を捨てて、五十余年なり、 庫蔵の諸物、当に之を如何すべき、と。爾の時、窮子、衣食を求索し、邑より邑に、国より国に至り、或いは得る所有り、或いは得る所無く、 飢餓羸瘦して、体に瘡癬を生じ、漸次に経歴して、父の住む城に到り、傭賃展転して、遂に父の舎に至る。爾の時、長者、其の門内に於て、 大宝帳を施し、師子座に処し、眷属囲繞し、諸人侍衛し、或いは計算する有り、金銀宝物、財産を出内し、券疏に注記す。 窮子、父の豪貴尊厳なるを見て、謂えらく、是れ国王、若しくは国王に等しき者ならん、と。驚怖して自ら怪しむ、何が故に此に至れるや、と。覆た自ら念言すらく、我、若し久しく住まらば、 或いは逼迫せられ、強いて駆り使い作さしめられん、と。思惟し是れ已りて、馳せ走りて去り、貧里を借問して、往きて傭作せんと欲す。長者、是の時、師子座に在りて、