法華経 ／ 信解品第四（4）

「爾時長者將欲誘引其子、而設方便，密遣二人、形色憔悴、無威德者：『汝可詣彼，徐語窮子，此有作處，倍與汝值。窮子若許，將來、使作。若言、欲何所作，便可語之，雇汝除糞，我等二人、亦共汝作。』時二使人即求窮子，既已得之，具陳上事。爾時窮子先取其價，尋與除糞。其父見子，愍而怪之。又以他日，於窗牖中、遙見子身，羸瘦憔悴，糞土塵坌，污穢不淨。即脫瓔珞、細軟上服、嚴飾之具，更著粗敝垢膩之衣、塵土坌身，右手執持除糞之器，狀有所畏。語諸作人：『汝等勤作，勿得懈息。』以方便故，得近其子。後復告言：『咄、男子，汝常此作，勿復餘去，當加汝價。諸有所需、盆器米麵、鹽醋之屬，莫自疑難，亦有老敝使人、需者相給，好自安意，我如汝父，勿復憂慮。所以者何。我年老大，而汝少壯，汝常作時，無有欺怠、瞋恨怨言，都不見汝有此諸惡、如餘作人，自今已後，如所生子。』即時長者、更與作字，名之為兒。爾時窮子、雖欣此遇，猶故自謂、客作賤人。由是之故，於二十年中、常令除糞。過是已後，心相體信，入出無難，然其所止、猶在本處。」

新字：「爾時長者将欲誘引其子、而設方便，密遣二人、形色憔悴、無威徳者：『汝可詣彼，徐語窮子，此有作処，倍与汝値。窮子若許，将来、使作。若言、欲何所作，便可語之，雇汝除糞，我等二人、亦共汝作。』時二使人即求窮子，既已得之，具陳上事。爾時窮子先取其価，尋与除糞。其父見子，愍而怪之。又以他日，於窗牖中、遥見子身，羸痩憔悴，糞土塵坌，汚穢不浄。即脱瓔珞、細軟上服、厳飾之具，更著粗敝垢膩之衣、塵土坌身，右手執持除糞之器，状有所畏。語諸作人：『汝等勤作，勿得懈息。』以方便故，得近其子。後復告言：『咄、男子，汝常此作，勿復余去，当加汝価。諸有所需、盆器米麺、塩醋之属，莫自疑難，亦有老敝使人、需者相給，好自安意，我如汝父，勿復憂慮。所以者何。我年老大，而汝少壮，汝常作時，無有欺怠、瞋恨怨言，都不見汝有此諸悪、如余作人，自今已後，如所生子。』即時長者、更与作字，名之為児。爾時窮子、雖欣此遇，猶故自謂、客作賤人。由是之故，於二十年中、常令除糞。過是已後，心相体信，入出無難，然其所止、猶在本処。」

書き下し

「爾の時、長者、将に其の子を誘引せんと欲して、方便を設け、密かに二人を遣わす。形色憔悴して、威徳無き者なり。『汝、彼に詣りて、徐ろに窮子に語れ、此に作す処有り、倍して汝に値を与えん、と。窮子、若し許さば、将い来りて、作さしめよ。若し、何の作す所をか欲すると言わば、便ち之に語るべし、汝を雇いて糞を除かしむ、我ら二人も、亦汝と共に作さん、と。』時に二使人、即ち窮子を求め、既に已に之を得て、具に上の事を陳ぶ。爾の時、窮子、先ず其の価を取り、尋いで糞を除く。其の父、子を見て、愍れみて之を怪しむ。又他日を以て、窓牖の中より、遙かに子の身を見るに、羸瘦憔悴し、糞土塵坌して、汚穢不浄なり。即ち瓔珞、細軟の上服、厳飾の具を脱ぎ、更に粗敝垢膩の衣を著け、塵土身に坌し、右手に除糞の器を執持し、状、畏るる所有るが如し。諸の作人に語る、『汝等、勤めて作せ、懈息することを得る勿れ』と。方便を以ての故に、其の子に近づくことを得たり。後に復告げて言わく、『咄、男子よ、汝、常に此に作せ、復余に去ること勿れ、当に汝が価を加うべし。諸有る所需、盆器、米麺、塩酢の属、自ら疑難すること莫れ、亦老敝の使人有り、需むる者には相給せん、好く自ら意を安んぜよ、我、汝が父の如し、復憂慮すること勿れ。所以は何ん。我は年老大にして、汝は少壮なり、汝、常に作す時、欺怠、瞋恨、怨言有ること無く、都て汝に此の諸悪有ること、余の作人の如きを見ず、自今已後は、所生の子の如くせん』と。即時に長者、更に字を与え、之を名づけて児と為す。爾の時、窮子、此の遇を欣ぶと雖も、猶故自ら謂えらく、客作の賤人なりと。是の故に由りて、二十年の中に於て、常に糞を除かしむ。是を過ぎて已後、心相体信し、入出に難無けれども、然も其の止まる所は、猶本処に在り。」