法華経 ／ 譬喻品第三（15）

到於空地，離諸苦難。長者見子，得出火宅，住於四衢，坐師子座、而自慶言，我今快樂。 此諸子等，生育甚難，愚小無知，而入險宅。多諸毒蟲，魑魅可畏，大火猛炎、四面俱起， 而此諸子、貪著嬉戲，我已救之，令得脫難。是故諸人，我今快樂。爾時諸子、知父安坐， 皆詣父所、而白父言，願賜我等，三種寶車。如前所許，諸子出來，當以三車、隨汝所欲， 今正是時，惟垂給與。長者大富，庫藏眾多，金銀琉璃、硨磲瑪瑙，以眾寶物、造諸大車。 莊校嚴飾，周匝欄楯，四面懸鈴，金繩交絡。真珠羅網，張施其上，金華諸瓔，處處垂下， 眾彩雜飾，周匝圍繞，柔軟繒纊，以為茵蓐。上妙細疊，價值千億，鮮白淨潔，以覆其上。 有大白牛，肥壯多力，形體姝好，以駕寶車。多諸儐從，而侍衛之。以是妙車，等賜諸子。 諸子是時，歡喜踴躍，乘是寶車，遊於四方，嬉戲快樂，自在無礙。告舍利弗，我亦如是， 眾聖中尊，世間之父。一切眾生，皆是吾子，深著世樂，無有慧心。三界無安，猶如火宅， 眾苦充滿，甚可怖畏，常有生老、病死憂患，如是等火，熾燃不息。如來已離，三界火宅， 寂然閒居，安處林野。今此三界，皆是我有，其中眾生，悉是吾子。而今此處，多諸患難，

新字：到於空地，離諸苦難。長者見子，得出火宅，住於四衢，坐師子座、而自慶言，我今快楽。 此諸子等，生育甚難，愚小無知，而入険宅。多諸毒虫，魑魅可畏，大火猛炎、四面倶起， 而此諸子、貪著嬉戯，我已救之，令得脱難。是故諸人，我今快楽。爾時諸子、知父安坐， 皆詣父所、而白父言，願賜我等，三種宝車。如前所許，諸子出来，当以三車、随汝所欲， 今正是時，惟垂給与。長者大富，庫蔵衆多，金銀琉璃、硨磲瑪瑙，以衆宝物、造諸大車。 荘校厳飾，周匝欄楯，四面懸鈴，金縄交絡。真珠羅網，張施其上，金華諸瓔，処処垂下， 衆彩雑飾，周匝囲繞，柔軟繒纊，以為茵蓐。上妙細畳，価値千億，鮮白浄潔，以覆其上。 有大白牛，肥壮多力，形体姝好，以駕宝車。多諸儐従，而侍衛之。以是妙車，等賜諸子。 諸子是時，歓喜踴躍，乗是宝車，遊於四方，嬉戯快楽，自在無礙。告舎利弗，我亦如是， 衆聖中尊，世間之父。一切衆生，皆是吾子，深著世楽，無有慧心。三界無安，猶如火宅， 衆苦充満，甚可怖畏，常有生老、病死憂患，如是等火，熾燃不息。如来已離，三界火宅， 寂然閒居，安処林野。今此三界，皆是我有，其中衆生，悉是吾子。而今此処，多諸患難，

書き下し

空地に到りて、諸の苦難を離る。長者子の火宅を出でて、四衢に住するを見、師子座に坐して、自ら慶びて言わく、我今快楽なり、と。 此の諸子等は、生育甚だ難きに、愚小無知にして、険宅に入れり。多くの毒虫、魑魅畏る可く、大火猛炎、四面に倶に起こる、 而るに此の諸子は、嬉戯に貪著せり、我已に之を救い、脱難を得しめたり。是の故に諸人よ、我今快楽なり、と。爾の時、諸子は、父の安坐するを知りて、 皆父の所に詣りて、父に白して言わく、願わくは我等に、三種の宝車を賜え。前に許したまいし所の如く、諸子出で来たらば、当に三車を以て、汝が欲する所に随うべし、と。 今正に是れ時なり、惟だ垂れて給与したまえ。長者は大富にして、庫蔵衆多なり、金銀・琉璃・硨磲・瑪瑙、衆の宝物を以て、諸の大車を造る。 荘校厳飾し、周匝して欄楯あり、四面に鈴を懸け、金縄交絡す。真珠の羅網、其の上に張り施し、金華の諸瓔、処処に垂下す。 衆彩雑飾して、周匝して囲繞し、柔軟の繒纊を、以て茵蓐と為す。上妙の細畳、価値千億、鮮白浄潔にして、以て其の上を覆う。 大白牛有り、肥壮にして力多く、形体姝好にして、以て宝車に駕す。多くの儐従ありて、之を侍衛す。是の妙車を以て、等しく諸子に賜う。 諸子是の時、歓喜踴躍し、是の宝車に乗りて、四方に遊び、嬉戯快楽し、自在無礙なり。舎利弗に告ぐ、我も亦是の如し、 衆聖の中尊、世間の父なり。一切衆生は、皆是れ吾が子なるに、深く世楽に著して、慧心有ること無し。三界は安きこと無く、猶火宅の如し、 衆苦充満して、甚だ怖畏す可し、常に生老・病死の憂患有り、是の如き等の火、熾燃して息まず。如来は已に離れたり、三界の火宅を、 寂然として閑居し、林野に安処す。今此の三界は、皆是れ我が有なり、其の中の衆生は、悉く是れ吾が子なり。而るに今此の処は、多く諸の患難あり、