法華経 ／ 譬喻品第三（14）

摧折墮落，牆壁崩倒。諸鬼神等、揚聲大叫。雕鷲諸鳥，鳩槃荼等，周章惶怖，不能自出。 惡獸毒蟲，藏竄孔穴，毗舍闍鬼、亦住其中，薄福德故，為火所逼，共相殘害，飲血啖肉。 野干之屬，並已前死，諸大惡獸、競來食啖，臭煙烽烰，四面充塞。蜈蚣蚰蜒，毒蛇之類， 為火所燒，爭走出穴，鳩槃荼鬼、隨取而食。又諸餓鬼，頭上火燃，饑渴熱惱，周章悶走。 其宅如是、甚可怖畏，毒害火災，眾難非一。是時宅主，在門外立，聞有人言，汝諸子等， 先因遊戲、來入此宅，稚小無知，歡娛樂著。長者聞已，驚入火宅，方宜救濟，令無燒害。 告喻諸子，說眾患難，惡鬼毒蟲，災火蔓延，眾苦次第、相續不絕。毒蛇蚖蝮，及諸夜叉、 鳩槃荼鬼，野干狐狗，雕鷲鴟梟，百足之屬，饑渴惱急，甚可怖畏，此苦難處，況復大火。 諸子無知，雖聞父誨，猶故樂著，嬉戲不已。是時長者，而作是念，諸子如此，益我愁惱。 今此舍宅，無一可樂，而諸子等、耽湎嬉戲，不受我教，將為火害。即便思惟，設諸方便、 告諸子等，我有種種，珍玩之具，妙寶好車，羊車鹿車、大牛之車，今在門外。汝等出來， 吾為汝等，造作此車，隨意所樂，可以遊戲。諸子聞說，如此諸車，即時奔競、馳走而出，

新字：摧折堕落，牆壁崩倒。諸鬼神等、揚声大叫。雕鷲諸鳥，鳩槃荼等，周章惶怖，不能自出。 悪獣毒虫，蔵竄孔穴，毗舎闍鬼、亦住其中，薄福徳故，為火所逼，共相残害，飲血啖肉。 野干之属，並已前死，諸大悪獣、競来食啖，臭煙烽烰，四面充塞。蜈蚣蚰蜒，毒蛇之類， 為火所焼，争走出穴，鳩槃荼鬼、随取而食。又諸餓鬼，頭上火燃，饑渇熱悩，周章悶走。 其宅如是、甚可怖畏，毒害火災，衆難非一。是時宅主，在門外立，聞有人言，汝諸子等， 先因遊戯、来入此宅，稚小無知，歓娯楽著。長者聞已，驚入火宅，方宜救済，令無焼害。 告喩諸子，説衆患難，悪鬼毒虫，災火蔓延，衆苦次第、相続不絶。毒蛇蚖蝮，及諸夜叉、 鳩槃荼鬼，野干狐狗，雕鷲鴟梟，百足之属，饑渇悩急，甚可怖畏，此苦難処，況復大火。 諸子無知，雖聞父誨，猶故楽著，嬉戯不已。是時長者，而作是念，諸子如此，益我愁悩。 今此舎宅，無一可楽，而諸子等、耽湎嬉戯，不受我教，将為火害。即便思惟，設諸方便、 告諸子等，我有種種，珍玩之具，妙宝好車，羊車鹿車、大牛之車，今在門外。汝等出来， 吾為汝等，造作此車，随意所楽，可以遊戯。諸子聞説，如此諸車，即時奔競、馳走而出，

書き下し

摧折し墮落し、牆壁崩倒す。諸の鬼神等、声を揚げて大いに叫ぶ。雕鷲の諸鳥、鳩槃荼等、周章惶怖して、自ら出づること能わず。 悪獣・毒虫、孔穴に蔵れ竄れ、毗舎闍鬼も亦其の中に住し、福徳薄きが故に、火に逼られ、共に相残害し、血を飲み肉を啖らう。 野干の属は、並びに已に前に死し、諸の大悪獣、競い来たりて食啖す。臭煙烽烰として、四面に充塞す。蜈蚣・蚰蜒、毒蛇の類、 火に焼かれ、争い走りて穴を出づれば、鳩槃荼鬼、随いて取りて之を食らう。又諸の餓鬼、頭上に火燃え、饑渇熱悩し、周章し悶え走る。 其の宅は是の如く、甚だ怖畏す可く、毒害火災、衆難一に非ず。是の時、宅主は、門外に在りて立ち、人の言える有るを聞く、汝が諸子等、 先に遊戯に因りて、来たりて此の宅に入り、稚小無知にして、歓娯し楽著す、と。長者聞き已りて、驚きて火宅に入り、方に宜しく救済して、焼害すること無からしむべし。 諸子に告喻して、衆の患難を説く、悪鬼・毒虫、災火蔓延し、衆苦次第に、相続して絶えず。毒蛇・蚖蝮、及び諸の夜叉、 鳩槃荼鬼、野干・狐狗、雕鷲・鴟梟、百足の属、饑渇し悩み急にして、甚だ怖畏す可し。此の苦難の処、況んや復大火をや。 諸子無知にして、父の誨えを聞くと雖も、猶故に楽著し、嬉戯して已まず。是の時、長者、是の念を作す、諸子此の如くんば、我が愁悩を益すなり。 今此の舎宅、一も楽しむ可き無きに、而も諸子等、耽湎して嬉戯し、我が教えを受けず、将に火の害を為さんとす。即便ち思惟して、諸の方便を設け、 諸子等に告ぐ、我に種種の、珍玩の具、妙宝の好車、羊車・鹿車、大牛の車有り、今門外に在り。汝等出で来たれ、 吾汝等の為に、此の車を造作せり、意の楽う所に随いて、以て遊戯す可し、と。諸子是の如き諸車を説くを聞き、即時に奔競し、馳走して出づ。