法華経 ／ 譬喻品第三（13）

譬如長者、有一大宅，其宅久故，而復頓敝，堂舍高危，柱根摧朽，梁棟傾斜，基陛隤毀， 牆壁圯坼，泥塗褫落，覆苫亂墜，椽梠差脫，周障屈曲，雜穢充遍。有五百人，止住其中。 鴟梟雕鷲、烏鵲鳩鴿、蚖蛇蝮蠍，蜈蚣蚰蜒，守宮百足，狖狸鼷鼠，諸惡蟲輩，交橫馳走。 屎尿臭處，不淨流溢，蜣蜋諸蟲、而集其上。狐狼野干，咀嚼踐蹋，嚌齧死屍、骨肉狼藉。 由是群狗、競來搏撮，饑羸慞惶，處處求食。鬥諍摣掣，啀喍嗥吠，其舍恐怖，變狀如是。 處處皆有，魑魅魍魎，夜叉惡鬼，食啖人肉，毒蟲之屬，諸惡禽獸，孚乳產生，各自藏護。 夜叉競來，爭取食之，食之既飽，惡心轉熾，鬥諍之聲，甚可怖畏。鳩槃荼鬼、蹲踞土埵， 或時離地，一尺二尺，往返遊行，縱逸嬉戲，捉狗兩足，撲令失聲，以腳加頸，怖狗自樂。 復有諸鬼，其身長大，裸形黑瘦，常住其中，發大惡聲，叫呼求食。復有諸鬼，其咽如針。 復有諸鬼，首如牛頭，或食人肉，或復啖狗，頭髮蓬亂，殘害兇險，饑渴所逼，叫喚馳走。 夜叉餓鬼，諸惡鳥獸，饑急四向，窺看窗牖，如是諸難，恐畏無量。是朽故宅，屬於一人。 其人近出，未久之間，於後舍宅，忽然火起，四面一時，其炎俱熾。棟梁椽柱、爆聲震裂，

新字：譬如長者、有一大宅，其宅久故，而復頓敝，堂舎高危，柱根摧朽，梁棟傾斜，基陛隤毀， 牆壁圯坼，泥塗褫落，覆苫乱墜，椽梠差脱，周障屈曲，雑穢充遍。有五百人，止住其中。 鴟梟雕鷲、烏鵲鳩鴿、蚖蛇蝮蠍，蜈蚣蚰蜒，守宮百足，狖狸鼷鼠，諸悪虫輩，交横馳走。 屎尿臭処，不浄流溢，蜣蜋諸虫、而集其上。狐狼野干，咀嚼践蹋，嚌齧死屍、骨肉狼藉。 由是群狗、競来搏撮，饑羸慞惶，処処求食。鬥諍摣掣，啀喍嗥吠，其舎恐怖，変状如是。 処処皆有，魑魅魍魎，夜叉悪鬼，食啖人肉，毒虫之属，諸悪禽獣，孚乳産生，各自蔵護。 夜叉競来，争取食之，食之既飽，悪心転熾，鬥諍之声，甚可怖畏。鳩槃荼鬼、蹲踞土埵， 或時離地，一尺二尺，往返遊行，縦逸嬉戯，捉狗両足，撲令失声，以脚加頸，怖狗自楽。 復有諸鬼，其身長大，裸形黒痩，常住其中，発大悪声，叫呼求食。復有諸鬼，其咽如針。 復有諸鬼，首如牛頭，或食人肉，或復啖狗，頭髪蓬乱，残害兇険，饑渇所逼，叫喚馳走。 夜叉餓鬼，諸悪鳥獣，饑急四向，窺看窗牖，如是諸難，恐畏無量。是朽故宅，属於一人。 其人近出，未久之間，於後舎宅，忽然火起，四面一時，其炎倶熾。棟梁椽柱、爆声震裂，

書き下し

譬えば長者の、一の大宅有り、其の宅は久しく故りて、復頓敝し、堂舎は高く危うく、柱根は摧け朽ち、梁棟は傾斜し、基陛は隤毀し、 牆壁は圯け坼け、泥塗は褫け落ち、覆苫は乱れ墜ち、椽梠は差い脱け、周障は屈曲して、雑穢充遍せり。五百人有りて、其の中に止住す。 鴟梟・雕鷲、烏鵲・鳩鴿、蚖蛇・蝮蠍、蜈蚣・蚰蜒、守宮・百足、狖狸・鼷鼠、諸の悪虫の輩、交横して馳走す。 屎尿の臭き処に、不浄流溢し、蜣蜋の諸虫、其の上に集まる。狐狼・野干、咀嚼し践蹋し、死屍を嚌み齧り、骨肉狼藉たり。 是に由りて群狗、競い来たりて搏撮し、饑羸し慞惶して、処処に食を求む。闘諍し摣掣し、啀喍し嗥吠し、其の舎の恐怖、変状此の如し。 処処に皆、魑魅・魍魎、夜叉・悪鬼有りて、人肉を食啖し、毒虫の属、諸の悪禽獣、孚乳し産生し、各自ら蔵護す。 夜叉競い来たりて、争い取りて之を食らい、食らうこと既に飽きて、悪心転た熾んに、闘諍の声、甚だ怖畏す可し。鳩槃荼鬼、土埵に蹲踞し、 或る時は地を離るること、一尺二尺、往返遊行して、縦逸嬉戯し、狗の両足を捉え、撲ちて声を失わしめ、脚を以て頸に加え、狗を怖れしめて自ら楽しむ。 復諸の鬼有り、其の身長大にして、裸形黒痩、常に其の中に住し、大悪声を発して、叫呼して食を求む。復諸の鬼有り、其の咽は針の如し。 復諸の鬼有り、首は牛頭の如く、或いは人肉を食らい、或いは復狗を啖らい、頭髪蓬乱し、残害兇険にして、饑渇に逼られ、叫喚し馳走す。 夜叉・餓鬼、諸の悪鳥獣、饑急して四向し、窓牖を窺看す。是の如き諸難、恐畏無量なり。是の朽故の宅は、一人に属す。 其の人近ごろ出でて、未だ久しからざる間に、後に舎宅に、忽然として火起こり、四面一時に、其の炎倶に熾んなり。棟梁・椽柱、爆声震裂し、