古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

保元物語 / 『保元物語』為朝の捕縛と伊豆大島への流罪

さる程に、「爲朝を搦めて參りたらん者には、不次の賞あるべし。」と、宣下ありけるに、八郎、近江國輪田といふ所に隱れ居て、郎等一人法師になして乞食させて日を送りけり。筑紫へ下るべき支度しけるが、平家の侍筑後守家貞、大勢にて上りければ、其の程晝は深山に入りて身を隱し、夜は里に出でて食事を營みけるが、有漏の身なれば病み出して、灸治など多くして、溫疾大切の閒、古き湯屋を借りて、常におり湯をぞしける。爰に佐渡兵衞重貞といふ者、宣旨を蒙りて、國中を尋ね求める處に、ある者申しけるは、「此の程此の湯屋に居る者こそ怪しき人なれ。大男の怖ろしげなるが、さすがに尋常げなり。歲は二十許りなるが額に創あり、由々しく人に忍ぶと覺えたり。」と語れば、九月二日湯屋に下りたる時、三十餘騎にて押寄せてけり。爲朝眞裸にて、朳を以て數多の者をば打伏せたれども、大勢に取籠められて、いひがひなく搦められにけり。季實判官請取りて二條を西へ渡す。白き水干袴に赤き帷子を著せ、髻に白櫛をぞ指したりける。北の陣にて叡覽あり。公卿殿上人は申すに及ばず、見物の者市をなしけり。面の創は合戰の日、正淸に射られたりとぞ聞えける。旣に誅せらるべかりしが、「以前の事は、合戰の時節なれば力なし。事旣に違期せり。未だ御覽ぜられぬ者の體なり。且は末代にあり難き勇士なり。暫く命を助けて、遠流せらるべし。」と議定ありしかば、流罪に定まりぬ。但し息災には後惡しかりなんとて、肘を拔きて、伊豆の大嶋へ流されけり。かくて五十餘日して、肩を繕ひて後は、少し弱くなりたれども、矢束を引く事今二つ伏引き增したれば、物の切るゝ事昔に劣らず。爲朝宣ひけるは、「我清和天皇の後胤として、八幡太郎の孫なり、爭でか先祖をば失ふべき。是れこそ公家より賜はりたる領なれ。」とて、大島を管領するのみならず、都て五島を打從へたり。是れは伊豆國の住人狩野介茂光が領なれども、聊かも年貢をも出さず。島の代官三郎大夫忠重といふ者の壻になりてけり。茂光は、「上﨟壻取りて、我を我ともせず。」と恨みければ、隱して運送をなすを、爲朝聞き附けて、舅忠重を喚び寄せて、此の條奇怪なりといふ上、勇士なれば、始終我が爲惡しかりなんとや思ひけん、左右の指を三つづゝ切りて捨ててけり。其の外弓矢を取りて燒き捨て、都て島中に我が郎等の外、弓矢を置かざりけり。昔の兵ども尋ね下りて屬き從ひしかば、威勢漸く盛んにして過ぎ行く程に、十年にぞなりにける。

新字:さる程に、「為朝を搦めて参りたらん者には、不次の賞あるべし。」と、宣下ありけるに、八郎、近江国輪田といふ所に隠れ居て、郎等一人法師になして乞食させて日を送りけり。筑紫へ下るべき支度しけるが、平家の侍筑後守家貞、大勢にて上りければ、其の程昼は深山に入りて身を隠し、夜は里に出でて食事を営みけるが、有漏の身なれば病み出して、灸治など多くして、温疾大切の閒、古き湯屋を借りて、常におり湯をぞしける。爰に佐渡兵衛重貞といふ者、宣旨を蒙りて、国中を尋ね求める処に、ある者申しけるは、「此の程此の湯屋に居る者こそ怪しき人なれ。大男の怖ろしげなるが、さすがに尋常げなり。歳は二十許りなるが額に創あり、由々しく人に忍ぶと覚えたり。」と語れば、九月二日湯屋に下りたる時、三十余騎にて押寄せてけり。為朝真裸にて、朳を以て数多の者をば打伏せたれども、大勢に取籠められて、いひがひなく搦められにけり。季実判官請取りて二条を西へ渡す。白き水干袴に赤き帷子を著せ、髻に白櫛をぞ指したりける。北の陣にて叡覧あり。公卿殿上人は申すに及ばず、見物の者市をなしけり。面の創は合戦の日、正清に射られたりとぞ聞えける。既に誅せらるべかりしが、「以前の事は、合戦の時節なれば力なし。事既に違期せり。未だ御覧ぜられぬ者の体なり。且は末代にあり難き勇士なり。暫く命を助けて、遠流せらるべし。」と議定ありしかば、流罪に定まりぬ。但し息災には後悪しかりなんとて、肘を抜きて、伊豆の大嶋へ流されけり。かくて五十余日して、肩を繕ひて後は、少し弱くなりたれども、矢束を引く事今二つ伏引き增したれば、物の切るゝ事昔に劣らず。為朝宣ひけるは、「我清和天皇の後胤として、八幡太郎の孫なり、争でか先祖をば失ふべき。是れこそ公家より賜はりたる領なれ。」とて、大島を管領するのみならず、都て五島を打従へたり。是れは伊豆国の住人狩野介茂光が領なれども、聊かも年貢をも出さず。島の代官三郎大夫忠重といふ者の壻になりてけり。茂光は、「上﨟壻取りて、我を我ともせず。」と恨みければ、隠して運送をなすを、為朝聞き附けて、舅忠重を喚び寄せて、此の条奇怪なりといふ上、勇士なれば、始終我が為悪しかりなんとや思ひけん、左右の指を三つづゝ切りて捨ててけり。其の外弓矢を取りて焼き捨て、都て島中に我が郎等の外、弓矢を置かざりけり。昔の兵ども尋ね下りて属き従ひしかば、威勢漸く盛んにして過ぎ行く程に、十年にぞなりにける。

書き下し

さる程に、「爲朝を搦めて參りたらん者には、不次の賞あるべし。」と、宣下ありけるに、八郎、近江國輪田といふ所に隱れ居て、郎等一人法師になして乞食させて日を送りけり。筑紫へ下るべき支度しけるが、平家の侍筑後守家貞、大勢にて上りければ、其の程晝は深山に入りて身を隱し、夜は里に出でて食事を營みけるが、有漏の身なれば病み出して、灸治など多くして、溫疾大切の閒、古き湯屋を借りて、常におり湯をぞしける。爰に佐渡兵衞重貞といふ者、宣旨を蒙りて、國中を尋ね求める處に、ある者申しけるは、「此の程此の湯屋に居る者こそ怪しき人なれ。大男の怖ろしげなるが、さすがに尋常げなり。歲は二十許りなるが額に創あり、由々しく人に忍ぶと覺えたり。」と語れば、九月二日湯屋に下りたる時、三十餘騎にて押寄せてけり。爲朝眞裸にて、朳を以て數多の者をば打伏せたれども、大勢に取籠められて、いひがひなく搦められにけり。季實判官請取りて二條を西へ渡す。白き水干袴に赤き帷子を著せ、髻に白櫛をぞ指したりける。北の陣にて叡覽あり。公卿殿上人は申すに及ばず、見物の者市をなしけり。面の創は合戰の日、正淸に射られたりとぞ聞えける。旣に誅せらるべかりしが、「以前の事は、合戰の時節なれば力なし。事旣に違期せり。未だ御覽ぜられぬ者の體なり。且は末代にあり難き勇士なり。暫く命を助けて、遠流せらるべし。」と議定ありしかば、流罪に定まりぬ。但し息災には後惡しかりなんとて、肘を拔きて、伊豆の大嶋へ流されけり。かくて五十餘日して、肩を繕ひて後は、少し弱くなりたれども、矢束を引く事今二つ伏引き增したれば、物の切るゝ事昔に劣らず。爲朝宣ひけるは、「我清和天皇の後胤として、八幡太郎の孫なり、爭でか先祖をば失ふべき。是れこそ公家より賜はりたる領なれ。」とて、大島を管領するのみならず、都て五島を打從へたり。是れは伊豆國の住人狩野介茂光が領なれども、聊かも年貢をも出さず。島の代官三郎大夫忠重といふ者の壻になりてけり。茂光は、「上﨟壻取りて、我を我ともせず。」と恨みければ、隱して運送をなすを、爲朝聞き附けて、舅忠重を喚び寄せて、此の條奇怪なりといふ上、勇士なれば、始終我が爲惡しかりなんとや思ひけん、左右の指を三つづゝ切りて捨ててけり。其の外弓矢を取りて燒き捨て、都て島中に我が郎等の外、弓矢を置かざりけり。昔の兵ども尋ね下りて屬き從ひしかば、威勢漸く盛んにして過ぎ行く程に、十年にぞなりにける。

現代語訳

さて、「為朝を捕らえて参った者には、順序を越えた恩賞があるだろう。」と宣下があったので、八郎(為朝)は近江国輪田という所に隠れ住み、郎等一人を法師にして乞食をさせて日を送っていた。筑紫へ下る支度をしたが、平家の侍、筑後守家貞が大勢で上ってきたので、その間は昼は深山に入って身を隠し、夜は里に出て食事をとっていた。迷いの多い身であるので病みだして、灸治など多くして、高熱の病が重いので、古い湯屋を借りて、常に入り湯をしていた。そこに佐渡兵衛重貞という者が、宣旨を受けて国中を尋ね求めていると、ある者が申すには、「このごろこの湯屋にいる者こそ怪しい人です。大男の恐ろしげな者ですが、さすがに品はよい。年は二十ほどで額に傷があり、ひどく人目を忍んでいると見えます。」と語ったので、九月二日、湯屋に降りていた時に、三十余騎で押し寄せた。為朝は真裸のまま、農具の朳(えぶり)で多くの者を打ち伏せたが、大勢に取り囲まれて、あっけなく捕らえられてしまった。季実判官が受け取って二条を西へ引き渡した。白い水干袴に赤い帷子を着せ、髻に白い櫛を挿していた。北の陣で天皇がご覧になった。公卿殿上人は言うまでもなく、見物の者が市をなした。顔の傷は、合戦の日に正清に射られたものだと聞こえた。すでに誅されるはずだったが、「以前のことは、合戦の時節であるから仕方がない。事はすでに時期を過ぎた。まだ見ていない者の姿だ。また、末代にはまれな勇士である。しばらく命を助けて遠流にせよ。」と議定があったので、流罪に決まった。ただし無事のままでは後に悪いだろうと、肘を外して、伊豆の大島へ流された。こうして五十余日して、肩を繕ったあとは、少し弱くなったけれども、矢の長さを引くことは以前より指二本分長く引けるようになったので、物の切れることは昔に劣らない。為朝が仰せられるには、「我は清和天皇の後胤で、八幡太郎の孫である。どうして先祖を失ってよいだろうか。これこそ公家から賜った領地である。」と言って、大島を領有するだけでなく、すべて五島を従えた。これは伊豆国の住人、狩野介茂光の領地であったが、少しも年貢を出さない。島の代官、三郎大夫忠重という者の婿になってしまった。茂光は、「身分の高い者が婿に入り、私を私とも思わない。」と恨んだので、隠して運送をするのを、為朝が聞きつけて、舅の忠重を呼び寄せ、この条は不届きだというほか、勇士なので、いずれ自分のためによくないと思ったのか、左右の指を三本ずつ切って捨ててしまった。そのほか弓矢を取って焼き捨て、すべて島中に我が郎等のほか弓矢を置かなかった。昔の兵どもが尋ねて下り、従い付いたので、威勢はようやく盛んになって過ぎゆくうちに、十年になった。

解説

逃れていた為朝は、湯屋で病を養っているところを知らされ、三十余騎に囲まれて捕らえられます。朝廷は、合戦の時節のことであり、惜しい勇士であるとして、死罪を免じ、肘を外したうえで伊豆の大島へ流しました。罰を軽くしながら力を削ぐ判断です。ところが大島に着くと、為朝は島を領有し、周辺の五島を従え、年貢も出さなくなります。押さえ込んだはずの力が、場所を変えて育つ様子が描かれています。処分の後の見守りが甘いと次の争いを招くことは、組織の人事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

為朝大島流罪家貞重貞狩野茂光

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る