古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』義朝の夜討ちの進言と保元合戦の朝

内裏ニハ義朝ガ申上ケルハ。イカニカクイツトモナクテサヽヘタル御ハカライハ候ニカ。軍ノ道ハカクハ候ハズ。先タヾチニヨセテ蹴チラシ候テノ上ノコトニ候。爲義ヨリカタ爲朝具シテ既ニ參リ候ニケリ。親ニテ候ヘドモ御方ニカクテ候ヘバ。龍向イ候ハヾ彼等モヒキ候ナンモノヲ。タヾヨセ候ナントカシラヲカキテ申ケルニ。十日一日ニコトキレズ。通憲法師庭ニ候テイカニ〳〵ト申ケルニ。法性寺殿御マヘニヒシト候テ。目ヲシバタヽキテウチミアケ〳〵見テ物モイハレザリケルヲ。實能公能以下是ヲマボリ、テアリケル程ニ。十一日ノ曉サラバトクチイチラシ候ヘトイヽ出サレタリケルニ。下野守義朝ハ悦テ日出シタリケル紅ノ扇ヲハラ〳〵トツカイテ。義朝軍ニアフ事何ク度ニナリ候ヌル。皆朝家ヲオソレテイカナルトガヲカ蒙候ハンズラントムチニ先コタヘテチメレ候キ。クフ追討ノ宣旨カウブリテ只今敵ニアイ候ヌル心ノスヾシサコソ候ハチトテ。安藝守清盛ト手ヲワカチテ三條内裏ヨリ中御門ヘヨセ參リケル。此外ニハ源頼政重成光康ナド候ケリ。ホドヤハアルベキ。ホノ〳〵ニヨセカケタリケルニ。賴賢爲朝勢ズクナニテヒシトサヽヘタリケルニ。義朝ガ一ノ郎等鎌田ノ次郎正清ハ度々カケカヘサレケレドモ。御方ノ勢バカリナクレバヲシマハシテ火カケテケレバ。新院ハ御直衣ニテ御馬ニ奉リテ。御馬ノシリニハ右馬佐ノブザテト云者ノリテ。仁和寺ノ御室五ノ宮ヘワタラセ給ヒケリ。左大臣ハシタ腹卷トカヤキテヲチラレケルヲ。誰ガ矢ニカアリケン顔ニアタリテホツヲヨク射ツラヌカレニケレバ馬ヨリチチニケリ。小家ニカキ入テケリ。コノ日ヤガテ藤氏長者ハ如元ト云宣下有テ。法性寺殿ニカヘシツクラレニケリ。上ノ御サタニテカクナル事ノハジメ也。筑後ノ前司シゲサダト云シ武士ハ土佐源太シゲザヂガ子也。入道シテ八十ニナリシニアイテ侍シカバ。我ガ射テ候シ矢ノマサシクアタリ申テ候トテ。カイナヲカキ出シテ七星ノハヽクロノカク候テ。弓矢ノ冥加一度モフカク候ハズトゾ申シ。サテ悪左府ハ

新字:内裏ニハ義朝ガ申上ケルハ。イカニカクイツトモナクテサヽヘタル御ハカライハ候ニカ。軍ノ道ハカクハ候ハズ。先タヾチニヨセテ蹴チラシ候テノ上ノコトニ候。為義ヨリカタ為朝具シテ既ニ参リ候ニケリ。親ニテ候ヘドモ御方ニカクテ候ヘバ。竜向イ候ハヾ彼等モヒキ候ナンモノヲ。タヾヨセ候ナントカシラヲカキテ申ケルニ。十日一日ニコトキレズ。通憲法師庭ニ候テイカニ〳〵ト申ケルニ。法性寺殿御マヘニヒシト候テ。目ヲシバタヽキテウチミアケ〳〵見テ物モイハレザリケルヲ。実能公能以下是ヲマボリ、テアリケル程ニ。十一日ノ暁サラバトクチイチラシ候ヘトイヽ出サレタリケルニ。下野守義朝ハ悦テ日出シタリケル紅ノ扇ヲハラ〳〵トツカイテ。義朝軍ニアフ事何ク度ニナリ候ヌル。皆朝家ヲオソレテイカナルトガヲカ蒙候ハンズラントムチニ先コタヘテチメレ候キ。クフ追討ノ宣旨カウブリテ只今敵ニアイ候ヌル心ノスヾシサコソ候ハチトテ。安芸守清盛ト手ヲワカチテ三条内裏ヨリ中御門ヘヨセ参リケル。此外ニハ源頼政重成光康ナド候ケリ。ホドヤハアルベキ。ホノ〳〵ニヨセカケタリケルニ。頼賢為朝勢ズクナニテヒシトサヽヘタリケルニ。義朝ガ一ノ郎等鎌田ノ次郎正清ハ度々カケカヘサレケレドモ。御方ノ勢バカリナクレバヲシマハシテ火カケテケレバ。新院ハ御直衣ニテ御馬ニ奉リテ。御馬ノシリニハ右馬佐ノブザテト云者ノリテ。仁和寺ノ御室五ノ宮ヘワタラセ給ヒケリ。左大臣ハシタ腹巻トカヤキテヲチラレケルヲ。誰ガ矢ニカアリケン顔ニアタリテホツヲヨク射ツラヌカレニケレバ馬ヨリチチニケリ。小家ニカキ入テケリ。コノ日ヤガテ藤氏長者ハ如元ト云宣下有テ。法性寺殿ニカヘシツクラレニケリ。上ノ御サタニテカクナル事ノハジメ也。筑後ノ前司シゲサダト云シ武士ハ土佐源太シゲザヂガ子也。入道シテ八十ニナリシニアイテ侍シカバ。我ガ射テ候シ矢ノマサシクアタリ申テ候トテ。カイナヲカキ出シテ七星ノハヽクロノカク候テ。弓矢ノ冥加一度モフカク候ハズトゾ申シ。サテ悪左府ハ

書き下し

内裏ニハ義朝ガ申上ケルハ。イカニカクイツトモナクテサヽヘタル御ハカライハ候ニカ。軍ノ道ハカクハ候ハズ。先タヾチニヨセテ蹴チラシ候テノ上ノコトニ候。爲義ヨリカタ爲朝具シテ既ニ參リ候ニケリ。親ニテ候ヘドモ御方ニカクテ候ヘバ。龍向イ候ハヾ彼等モヒキ候ナンモノヲ。タヾヨセ候ナントカシラヲカキテ申ケルニ。十日一日ニコトキレズ。通憲法師庭ニ候テイカニ〳〵ト申ケルニ。法性寺殿御マヘニヒシト候テ。目ヲシバタヽキテウチミアケ〳〵見テ物モイハレザリケルヲ。實能公能以下是ヲマボリ、テアリケル程ニ。十一日ノ曉サラバトクチイチラシ候ヘトイヽ出サレタリケルニ。下野守義朝ハ悦テ日出シタリケル紅ノ扇ヲハラ〳〵トツカイテ。義朝軍ニアフ事何ク度ニナリ候ヌル。皆朝家ヲオソレテイカナルトガヲカ蒙候ハンズラントムチニ先コタヘテチメレ候キ。クフ追討ノ宣旨カウブリテ只今敵ニアイ候ヌル心ノスヾシサコソ候ハチトテ。安藝守清盛ト手ヲワカチテ三條内裏ヨリ中御門ヘヨセ參リケル。此外ニハ源頼政重成光康ナド候ケリ。ホドヤハアルベキ。ホノ〳〵ニヨセカケタリケルニ。賴賢爲朝勢ズクナニテヒシトサヽヘタリケルニ。義朝ガ一ノ郎等鎌田ノ次郎正清ハ度々カケカヘサレケレドモ。御方ノ勢バカリナクレバヲシマハシテ火カケテケレバ。新院ハ御直衣ニテ御馬ニ奉リテ。御馬ノシリニハ右馬佐ノブザテト云者ノリテ。仁和寺ノ御室五ノ宮ヘワタラセ給ヒケリ。左大臣ハシタ腹卷トカヤキテヲチラレケルヲ。誰ガ矢ニカアリケン顔ニアタリテホツヲヨク射ツラヌカレニケレバ馬ヨリチチニケリ。小家ニカキ入テケリ。コノ日ヤガテ藤氏長者ハ如元ト云宣下有テ。法性寺殿ニカヘシツクラレニケリ。上ノ御サタニテカクナル事ノハジメ也。筑後ノ前司シゲサダト云シ武士ハ土佐源太シゲザヂガ子也。入道シテ八十ニナリシニアイテ侍シカバ。我ガ射テ候シ矢ノマサシクアタリ申テ候トテ。カイナヲカキ出シテ七星ノハヽクロノカク候テ。弓矢ノ冥加一度モフカク候ハズトゾ申シ。サテ悪左府ハ

現代語訳

内裏(後白河方)では、義朝が申し上げたことは、「どうしてこのようにいつともなく待ち受けて支えておられる御計らいでございますか。軍の道はこのようではございません。まずただちに押し寄せて蹴散らしました上でのことでございます。為義、頼賢、為朝を連れて、すでに(新院のもとへ)参っております。親ではございますが、御方(敵方)にこうしておりますので、龍向いますなら彼らも引くでありましょうものを。ただ押し寄せましょう」などと頭をかいて申したところ、十日は一日じゅう話がつかなかった。通憲法師(信西)が庭に控えて、どうだどうだと申したところ、法性寺殿(忠通)は御前にひしと控えて、目をしばたたいて見上げ見上げして、物もおっしゃらなかったのを、実能・公能以下がこれを見守っていたうちに、十一日の暁、「それでは早く蹴散らしなさい」と言い出されたところ、下野守義朝は喜んで、日出ししておいた紅の扇をはらはらと使って、「義朝は軍に会うことが何度になりましたでしょうか。みな朝廷を恐れて、どのような咎を受けるのだろうと、馬の鞭に先に答えておりました。この度は追討の宣旨をいただいて、ただいま敵に会えますことの心の涼しさは」と言って、安芸守清盛と手を分かち、三條内裏から中御門へ押し寄せ参った。このほかには源頼政、重成、光康などがいた。時が経つはずもなく、ほのぼのと押し寄せたところ、頼賢、為朝が勢の少ないままひしと支えていたところ、義朝の一の郎等の鎌田次郎正清は何度も駆け返されたけれども、御方の勢が多くなったので、押し回して火をかけたので、新院は御直衣で御馬に乗られて、御馬の尻には右馬佐のぶざてという者が乗って、仁和寺の御室、五の宮へお移りになったのであった。左大臣(頼長)は腹巻とかを着て落ちられたが、誰の矢であったか、顔に当たって喉(ほつ)をよく射貫かれたので、馬からさかさまに落ちた。小家にかき入れられた。この日そのまま、藤氏長者は「元のとおり」という宣下があって、法性寺殿にお返しになった。上のお沙汰でこのようになる事の初めである。筑後の前司しげさだという武士は、土佐源太しげざねの子である。入道して八十になったときに会いましたところ、「私が射た矢がまさしく当たりました」と言って、腕を掻き出して、七星の羽黒の矢といって、弓矢の冥加は一度も深くございませんでしたと申した。

解説

後白河方では、義朝が夜討ちを強く進言し、十日の一日じゅう結論が出ませんでした。決断が遅れる中、法性寺殿は目をしばたたくばかりでしたが、十一日の暁、ついに「早く蹴散らせ」と言い出します。義朝と清盛が押し寄せ、頼長は流れ矢を受けて命を落とし、藤氏長者は忠通に戻されます。慈円は、決める者の最後のひと言で戦局が動く瞬間を淡々と描きます。現代でも、現場が準備を整えていても最後の決断が遅れて機を逃すことがあります。決断のタイミングの重さを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

保元の乱義朝清盛信西夜討ち決断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る