古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

保元物語 / 『保元物語』鳥羽法皇の崩御と女院の悲しみ

明くる四月二十七日改元あつて、保元とぞ申しける。此の比より法皇御不豫の事あり。偏に去年の秋、近衞院先立たせ給ひし御歎きの積にやと、世の人申しけれども、業病受けさせ給ひけるなり。日に隨つて重らせ給へば、月を追うて憑み少なく見えさせ坐せば、同じき六月十二日、美福門院、鳥羽の成菩提院の御所にて御飾り下させ給ひ、現世後生を憑み進らさせ給ふ。近衞院も先だち給ひぬ。又偕老同穴の御契り淺からざりし法皇も、御惱重らせ給ふ御歎きの餘りに、思召し立つとぞ聞えし。御戒の師には三瀧の上人觀空ぞ參られける。哀れなりし事どもなり。法皇は權現御託宣の事なれば、御祈りもなく御療治もなし。唯一向御菩提の御勤めのみなり。七月二日終に一院隱れさせ給ひぬ。御年五十四。未だ六十にも滿たせ給はねば、猶惜しかるべき御命なり。有爲無常の習ひ生者必滅の掟、始めて驚くべきにあらね共、一天くれて月日の光を失へるが如く、萬人歎きて父母の喪に遭ふに過ぎたり。釋迦如來生者必滅の理を示さんとて、娑羅雙樹の下にて假に滅度を唱へ給ひしかば、人天俱に悲しみき。彼の二月中の五日の入滅には、五十二類憂への色を現はし、此の七月二日の崩御には、九重の上下悲しみを含めり。心なき草木も愁へたる色あり、況んや年頃近く召使はれし人々、如何許りの事をか思ひけん。まして女院の御歎き、申すも中々愚かなり。玉簾の内に龍顏に向ひ奉り、金臺の上に玉體に雙び給ひしに、今は燈の下には、伴ふ影も坐さず、枕の元には、古を戀ふる御淚のみぞ積りける。古き御衾空しき床に殘りて、御心を碎く種となり、古の面影は常に御身に立添うて、忘れたまへる御事ぞなき。有待の御身は、貴き賤きも高き卑きも異なることなく、無常の境界は、刹利も首陀も替らねば、妙覺の如來、猶因果の理を示し、大智舍利弗、又先業を顯はすことなれば、凡下の驚くべきにはあらねども、去年の御歎きに、今年の御悲しみの重なりけるを如何せんとぞ思召しける。

新字:明くる四月二十七日改元あつて、保元とぞ申しける。此の比より法皇御不予の事あり。偏に去年の秋、近衛院先立たせ給ひし御嘆きの積にやと、世の人申しけれども、業病受けさせ給ひけるなり。日に随つて重らせ給へば、月を追うて憑み少なく見えさせ坐せば、同じき六月十二日、美福門院、鳥羽の成菩提院の御所にて御飾り下させ給ひ、現世後生を憑み進らさせ給ふ。近衛院も先だち給ひぬ。又偕老同穴の御契り浅からざりし法皇も、御悩重らせ給ふ御嘆きの余りに、思召し立つとぞ聞えし。御戒の師には三滝の上人観空ぞ参られける。哀れなりし事どもなり。法皇は権現御託宣の事なれば、御祈りもなく御療治もなし。唯一向御菩提の御勤めのみなり。七月二日終に一院隠れさせ給ひぬ。御年五十四。未だ六十にも満たせ給はねば、猶惜しかるべき御命なり。有為無常の習ひ生者必滅の掟、始めて驚くべきにあらね共、一天くれて月日の光を失へるが如く、万人嘆きて父母の喪に遭ふに過ぎたり。釈迦如来生者必滅の理を示さんとて、娑羅双樹の下にて仮に滅度を唱へ給ひしかば、人天倶に悲しみき。彼の二月中の五日の入滅には、五十二類憂への色を現はし、此の七月二日の崩御には、九重の上下悲しみを含めり。心なき草木も愁へたる色あり、況んや年頃近く召使はれし人々、如何許りの事をか思ひけん。まして女院の御嘆き、申すも中々愚かなり。玉簾の内に竜顔に向ひ奉り、金台の上に玉体に双び給ひしに、今は灯の下には、伴ふ影も坐さず、枕の元には、古を恋ふる御涙のみぞ積りける。古き御衾空しき床に残りて、御心を砕く種となり、古の面影は常に御身に立添うて、忘れたまへる御事ぞなき。有待の御身は、貴き賤きも高き卑きも異なることなく、無常の境界は、刹利も首陀も替らねば、妙覚の如来、猶因果の理を示し、大智舎利弗、又先業を顕はすことなれば、凡下の驚くべきにはあらねども、去年の御嘆きに、今年の御悲しみの重なりけるを如何せんとぞ思召しける。

書き下し

明くる四月二十七日改元あつて、保元とぞ申しける。此の比より法皇御不豫の事あり。偏に去年の秋、近衞院先立たせ給ひし御歎きの積にやと、世の人申しけれども、業病受けさせ給ひけるなり。日に隨つて重らせ給へば、月を追うて憑み少なく見えさせ坐せば、同じき六月十二日、美福門院、鳥羽の成菩提院の御所にて御飾り下させ給ひ、現世後生を憑み進らさせ給ふ。近衞院も先だち給ひぬ。又偕老同穴の御契り淺からざりし法皇も、御惱重らせ給ふ御歎きの餘りに、思召し立つとぞ聞えし。御戒の師には三瀧の上人觀空ぞ參られける。哀れなりし事どもなり。法皇は權現御託宣の事なれば、御祈りもなく御療治もなし。唯一向御菩提の御勤めのみなり。七月二日終に一院隱れさせ給ひぬ。御年五十四。未だ六十にも滿たせ給はねば、猶惜しかるべき御命なり。有爲無常の習ひ生者必滅の掟、始めて驚くべきにあらね共、一天くれて月日の光を失へるが如く、萬人歎きて父母の喪に遭ふに過ぎたり。釋迦如來生者必滅の理を示さんとて、娑羅雙樹の下にて假に滅度を唱へ給ひしかば、人天俱に悲しみき。彼の二月中の五日の入滅には、五十二類憂への色を現はし、此の七月二日の崩御には、九重の上下悲しみを含めり。心なき草木も愁へたる色あり、況んや年頃近く召使はれし人々、如何許りの事をか思ひけん。まして女院の御歎き、申すも中々愚かなり。玉簾の内に龍顏に向ひ奉り、金臺の上に玉體に雙び給ひしに、今は燈の下には、伴ふ影も坐さず、枕の元には、古を戀ふる御淚のみぞ積りける。古き御衾空しき床に殘りて、御心を碎く種となり、古の面影は常に御身に立添うて、忘れたまへる御事ぞなき。有待の御身は、貴き賤きも高き卑きも異なることなく、無常の境界は、刹利も首陀も替らねば、妙覺の如來、猶因果の理を示し、大智舍利弗、又先業を顯はすことなれば、凡下の驚くべきにはあらねども、去年の御歎きに、今年の御悲しみの重なりけるを如何せんとぞ思召しける。

現代語訳

こうして、この年は暮れた。明くる四月二十七日に改元があって、保元と称した。このころから法皇はご病気になられた。世の人々は、去年の秋に近衛院が先立たれた嘆きが積もったためかと言ったが、実際には業病にかかられたのである。日がたつにつれて重くなり、月を追って快復の見込みも薄く見えるので、同じ六月十二日、美福門院は鳥羽の成菩提院の御所で髪を下ろされ、現世と来世のことを仏に頼み申し上げられた。近衛院も先立たれ、また夫婦の契りが浅くなかった法皇も病が重くなられる嘆きのあまりに、決心されたのだと聞こえた。戒を授ける師には三滝の上人観空が参られた。哀れなことであった。法皇は権現のご託宣のことであるから、祈禱もなく治療もなく、ただひたすら後世の菩提のお勤めだけをされた。七月二日、ついに一院は亡くなられた。五十四歳。まだ六十にもならない年であり、なお惜しいお命であった。人の世は無常で、生きる者は必ず滅びるというのが定めであるから、今さら驚くべきことではないけれども、天下が暮れて日や月の光を失ったかのようで、すべての人が嘆いて、父母の喪に遭ったよりも深かった。釈迦如来が、生者必滅の理を示そうとして、沙羅双樹の下で仮にお隠れになったときには、人も天も共に悲しんだという。あの二月十五日の入滅には五十二の類の生き物が憂いの色を現し、この七月二日の崩御には、宮中の上から下まで悲しみを含んでいた。心のない草木にも愁いの色があったのだから、まして長年身近に召し使われた人々は、どれほどのことを思ったであろうか。ましてや女院の嘆きは、申し上げるのもかえって愚かしいほどである。玉の簾の内で法皇のお顔に向かい、金の台の上で並んで座っておられたのに、今は灯火の下に連れ添う影もなく、枕もとには、昔を恋しく思う涙だけが積もっていく。古い夜具が空しい寝床に残って、お心を砕く種となり、昔の面影はいつも身に寄り添って、忘れられることがない。命ある身は、貴い者も賤しい者も、高い者も低い者も変わりなく、無常の世界は、武士も労働者も変わらないので、悟りを得た如来でさえ因果の理を示し、大智の舎利弗でさえ前世の業を現したのだから、凡人が驚くべきことではないのだが、去年の嘆きに今年の悲しみが重なったのをどうしようかと、女院は思われたのである。

解説

鳥羽院は保元元年七月二日に崩御しました。物語は、釈迦の入滅や草木の愁いまで引いて、その死の重さを語ります。語りの力点は、誰かを責めることではなく、ひとつの時代の重心が失われたという事実の大きさに置かれています。強い統率者がいなくなったとき、組織は悲しみと同時に不安定さを抱えます。その直後に何が起きるかが次の章句から始まるのだと、読者に準備させる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鳥羽法皇崩御美福門院出家無常保元元年

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る