古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』鳥羽院崩御の日と新院の御幸の逸話

サテ七月二日御支度ノ如ク鳥羽殿ニ安樂壽院トテ御終焉ノ御堂ノ御所ニオカセ給タリケルニテウセセ給ニケリ。ソノ時新院マイラセ給タリケレドモ内ヘ入レマイラスル人ダニモナカリケレバ。ハラダチテ鳥羽ノ南殿ノ人モナキ所ヘ御幸ノ御車チラシテヲハシマシケルニ。マサシキ法皇ノ御閉眼ノ時ナレバ馬車サハギアフニ。勝光明院ノ前ノホドニテチカノリガ十七八ノ程ノ家ガ子ニテ。勘解由次官ニナサレテ召仕イケルガ參リアイタリケルヲウタセ給イケル程ニ。目ヲウチツブサレタリトノヽジリケルヲ。既ニ今ハカウニテヲハシマジケルニ參リテ。寃後ノ御ヲモイ人ニテ候タル光安ガムスメノ土佐殿トイヒケル女房ノ。新院ノチカノリガ目ヲウチツブサセ給タルト申アイ候ト申タリケルヲ聞セヲハシマシテ。御目ヲキラリト見アゲテヲハシマシタリケルガ。マサシキ寃後ニテヒキイラセ給ニケリトゾ人ハカタリ侍シ。其後チカノリ現存シテ民部卿入道トテ八十マデイキテアリシニ。カク人語ルハイカナリシゾト問侍ケレバ。目ハツブレ候ハズ聞ヘ候ヤウニ參リアイテ候シニ。御幸氣色モ候ハヾヤハ。車ハチラシアイ候シニメシツギガ礫ニテ。乘テ候シ車ノ物見ニウチアテテハタトナリ候シニ。新院ノ御幸ゾト申候シカバ。左右ナク車ヲオサヘヨトタカク車ヲオドリヲリ候シ程ニ。イカニシテ候シヤラン車ノスダレノ竹ノヌケテ候シガ。目ノ下ノ皮ノ薄ク候所ニアタリテ縫ザマニツラヌカレテ候シ。血ノ顯文紗ノシラアヲヽキテ候シ狩衣ノ前ニカヽリテ候シヲミ候テ。メシツキドモ打ヤミ候ニシ也。サ候ハズバ猶モ打フセラレモヤシ候ハマシ。其血ノカヽリヤウハ掲テ冥加トゾ覺ヘ候ニシトゾ語リハベリケル。

新字:サテ七月二日御支度ノ如ク鳥羽殿ニ安楽寿院トテ御終焉ノ御堂ノ御所ニオカセ給タリケルニテウセセ給ニケリ。ソノ時新院マイラセ給タリケレドモ内ヘ入レマイラスル人ダニモナカリケレバ。ハラダチテ鳥羽ノ南殿ノ人モナキ所ヘ御幸ノ御車チラシテヲハシマシケルニ。マサシキ法皇ノ御閉眼ノ時ナレバ馬車サハギアフニ。勝光明院ノ前ノホドニテチカノリガ十七八ノ程ノ家ガ子ニテ。勘解由次官ニナサレテ召仕イケルガ参リアイタリケルヲウタセ給イケル程ニ。目ヲウチツブサレタリトノヽジリケルヲ。既ニ今ハカウニテヲハシマジケルニ参リテ。冤後ノ御ヲモイ人ニテ候タル光安ガムスメノ土佐殿トイヒケル女房ノ。新院ノチカノリガ目ヲウチツブサセ給タルト申アイ候ト申タリケルヲ聞セヲハシマシテ。御目ヲキラリト見アゲテヲハシマシタリケルガ。マサシキ冤後ニテヒキイラセ給ニケリトゾ人ハカタリ侍シ。其後チカノリ現存シテ民部卿入道トテ八十マデイキテアリシニ。カク人語ルハイカナリシゾト問侍ケレバ。目ハツブレ候ハズ聞ヘ候ヤウニ参リアイテ候シニ。御幸気色モ候ハヾヤハ。車ハチラシアイ候シニメシツギガ礫ニテ。乗テ候シ車ノ物見ニウチアテテハタトナリ候シニ。新院ノ御幸ゾト申候シカバ。左右ナク車ヲオサヘヨトタカク車ヲオドリヲリ候シ程ニ。イカニシテ候シヤラン車ノスダレノ竹ノヌケテ候シガ。目ノ下ノ皮ノ薄ク候所ニアタリテ縫ザマニツラヌカレテ候シ。血ノ顕文紗ノシラアヲヽキテ候シ狩衣ノ前ニカヽリテ候シヲミ候テ。メシツキドモ打ヤミ候ニシ也。サ候ハズバ猶モ打フセラレモヤシ候ハマシ。其血ノカヽリヤウハ掲テ冥加トゾ覚ヘ候ニシトゾ語リハベリケル。

書き下し

サテ七月二日御支度ノ如ク鳥羽殿ニ安樂壽院トテ御終焉ノ御堂ノ御所ニオカセ給タリケルニテウセセ給ニケリ。ソノ時新院マイラセ給タリケレドモ内ヘ入レマイラスル人ダニモナカリケレバ。ハラダチテ鳥羽ノ南殿ノ人モナキ所ヘ御幸ノ御車チラシテヲハシマシケルニ。マサシキ法皇ノ御閉眼ノ時ナレバ馬車サハギアフニ。勝光明院ノ前ノホドニテチカノリガ十七八ノ程ノ家ガ子ニテ。勘解由次官ニナサレテ召仕イケルガ參リアイタリケルヲウタセ給イケル程ニ。目ヲウチツブサレタリトノヽジリケルヲ。既ニ今ハカウニテヲハシマジケルニ參リテ。寃後ノ御ヲモイ人ニテ候タル光安ガムスメノ土佐殿トイヒケル女房ノ。新院ノチカノリガ目ヲウチツブサセ給タルト申アイ候ト申タリケルヲ聞セヲハシマシテ。御目ヲキラリト見アゲテヲハシマシタリケルガ。マサシキ寃後ニテヒキイラセ給ニケリトゾ人ハカタリ侍シ。其後チカノリ現存シテ民部卿入道トテ八十マデイキテアリシニ。カク人語ルハイカナリシゾト問侍ケレバ。目ハツブレ候ハズ聞ヘ候ヤウニ參リアイテ候シニ。御幸氣色モ候ハヾヤハ。車ハチラシアイ候シニメシツギガ礫ニテ。乘テ候シ車ノ物見ニウチアテテハタトナリ候シニ。新院ノ御幸ゾト申候シカバ。左右ナク車ヲオサヘヨトタカク車ヲオドリヲリ候シ程ニ。イカニシテ候シヤラン車ノスダレノ竹ノヌケテ候シガ。目ノ下ノ皮ノ薄ク候所ニアタリテ縫ザマニツラヌカレテ候シ。血ノ顯文紗ノシラアヲヽキテ候シ狩衣ノ前ニカヽリテ候シヲミ候テ。メシツキドモ打ヤミ候ニシ也。サ候ハズバ猶モ打フセラレモヤシ候ハマシ。其血ノカヽリヤウハ掲テ冥加トゾ覺ヘ候ニシトゾ語リハベリケル。

現代語訳

さて七月二日、御支度のとおり、鳥羽殿の安楽寿院という御終焉の御堂の御所にお移りになっていたところで亡くなられた。その時、新院(崇徳)も参られたけれども、内へお入れ申す人さえいなかったので、腹を立てて、鳥羽の南殿の人もいない所へ、御幸の御車を散らしておいでになったところ、まさしく法皇の御閉眼の時であるから馬車が騒ぎ合うなかで、勝光明院の前のあたりで、親範(チカノリ)が十七、八ほどの家の子で、勘解由次官にされて召し使われていたのが参り合わせたのを、(新院が)打たせなさったので、目を打ちつぶされたと言ってののしったのを、すでに今はこれまでと臨終に近くいらした(法皇のもとへ)参って、(法皇の)お気に入りの人でございました光安の娘の、土佐殿という女房が、「新院が親範の目を打ちつぶさせなさったと申し合っております」と申したのを聞かれて、御目をきらりと見上げられたが、まさしくそれが最期で、息を引き取られたと、人は語りました。その後、親範は存命で、民部卿入道として八十までも生きていたが、このように人が語るのはどうであったのかと尋ねたところ、「目はつぶれておりません。聞こえているように参り合わせておりましたところ、御幸のご気配もありましたので。車は散らし合っておりましたが、召し次ぎが礫を投げて、乗っていた車の物見に打ち当たり、はたと鳴りましたので、新院の御幸だと申しましたから、無遠慮に車を押さえよと、高く車を躍り下りておりましたところ、どうしたのでしょうか、車の簾の竹が抜けていたのが、目の下の皮の薄い所に当たって縫うように突き抜かれておりました。血が顕文紗の白い襖(狩衣)の前にかかっておりましたのを見て、召し次ぎらも打つのをやめたのでございます。そうでなければ、なお打ち伏せられたかもしれません。その血のかかりようは、かえって冥加(神仏の加護)と思われました」と語りました。

解説

鳥羽院が最期を迎えた日、新院の崇徳は内へ入れてもらえず、腹を立てて御幸の御車を散らしました。そこから親範が目をつぶされたという噂が出て、臨終の法皇の耳にまで入ります。ところが、後年の本人の話では、実際には簾の竹が当たって血が出ただけで、それが幸いして打たれずに済んだとのことでした。慈円は、噂と実際が違うことを聞き比べて確かめる姿勢を示しています。現代でも、うわさ話が大事な局面で決断を狂わせることがあります。事実を本人に確かめる大切さを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鳥羽院崩御新院親範噂と事実御幸安楽寿院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る