輔儲訓 / 『輔儲訓』遊びは十分に、教えは言葉より事で
一武藏野の露にしほたれ候と申事は、萬事を艱難不自由に取扱候事に候、此儀は甚多端なる事に候へば、追々口舌の評議に覃すべく候、 一强て成人の道を以て、督責せしめ候へば、英邁の氣長じ兼候と申事は、朝夕座作進退の上に付て、是も宜しからず、彼も惡しと申して、狂ひ樂み申さる事を、事なく止め候はゞ、幼稚の內只居も相成らず、去れば迚、止り候事も成難き時は、去とは迷惑なる事に是あるべく候、迷惑なる心より、氣もちゞみ申ものに候、狂ひ樂み申さる事も、時としては十分に是有り度候、其節は面々も痛入候得共、年を忘れて相手致し吳候樣に賴入候、度々過候節は、其時事を構ひて移し申べく候、移やすきも幼稚の習ひに候、只々口に敎ゆることを愼み、事に敎る事を專要と心得申べき事に候、 一學術出精是ある樣に、敎誨致候事も、只督責を嚴に致候共、只今時分義理文章の辨へも是なく候へ ば、去とは面白からざる物に候、面白からざるより進みも是なく、進みのなきより、退屈も付申ものに候、此事も左右に其事是あり候へば、自然と夫れに移り申ものに候、孟母三遷の敎と申も、爰の事に候、是に依り面々當番の節、此度相渡し候書物、又草子物語樣の類、何れにても宜しく候間、不斷に讀書會讀是有度候、其身へばかり勤勉せしめ候ことにては行屆かず候、其外射藝馬事刀術の類、何も道具は屋形に是あり候間、面々出精是有べく候、喜平次殿よりは、面々の出精を重く致すべく候、是面々も浮世の雜談に、詰所の疊を暖め候ばかりよりは、其德益も少からず、又は喜平次殿大なる進みに相成候、自分幼少の節、亂舞の事さして好ざる事故、出精も薄く候へしに、 大殿樣御好遊され候事故、附々も督責せしめ候を、自分幼少より附添候やすといへる婦人、今は廣瀨と申者に候、此者自分とひとつになり、經政の謠本を自づから書寫し、終に一番覺て、自分に亂舞を進め候事是あり候、其品は兎に角、敎の術をば得たる儀、婦人の志にはやさしき事と今に感じ居候、此所能々勘辨是有度事に候、
新字:一武蔵野の露にしほたれ候と申事は、万事を艱難不自由に取扱候事に候、此儀は甚多端なる事に候へば、追々口舌の評議に覃すべく候、 一強て成人の道を以て、督責せしめ候へば、英邁の気長じ兼候と申事は、朝夕座作進退の上に付て、是も宜しからず、彼も悪しと申して、狂ひ楽み申さる事を、事なく止め候はゞ、幼稚の内只居も相成らず、去れば迚、止り候事も成難き時は、去とは迷惑なる事に是あるべく候、迷惑なる心より、気もちゞみ申ものに候、狂ひ楽み申さる事も、時としては十分に是有り度候、其節は面々も痛入候得共、年を忘れて相手致し呉候様に頼入候、度々過候節は、其時事を構ひて移し申べく候、移やすきも幼稚の習ひに候、只々口に教ゆることを慎み、事に教る事を専要と心得申べき事に候、 一学術出精是ある様に、教誨致候事も、只督責を厳に致候共、只今時分義理文章の弁へも是なく候へ ば、去とは面白からざる物に候、面白からざるより進みも是なく、進みのなきより、退屈も付申ものに候、此事も左右に其事是あり候へば、自然と夫れに移り申ものに候、孟母三遷の教と申も、爰の事に候、是に依り面々当番の節、此度相渡し候書物、又草子物語様の類、何れにても宜しく候間、不断に読書会読是有度候、其身へばかり勤勉せしめ候ことにては行届かず候、其外射芸馬事刀術の類、何も道具は屋形に是あり候間、面々出精是有べく候、喜平次殿よりは、面々の出精を重く致すべく候、是面々も浮世の雑談に、詰所の畳を暖め候ばかりよりは、其徳益も少からず、又は喜平次殿大なる進みに相成候、自分幼少の節、乱舞の事さして好ざる事故、出精も薄く候へしに、 大殿様御好遊され候事故、附々も督責せしめ候を、自分幼少より附添候やすといへる婦人、今は広瀨と申者に候、此者自分とひとつになり、経政の謡本を自づから書写し、終に一番覚て、自分に乱舞を進め候事是あり候、其品は兎に角、教の術をば得たる儀、婦人の志にはやさしき事と今に感じ居候、此所能々勘弁是有度事に候、
書き下し
一、武蔵野の露にしおたれ候と申すことは、万事を艱難不自由に取り扱い候ことに候、この儀は甚だ多端なることに候えば、追々口舌の評議に及ぶべく候。 一、強いて成人の道をもって、督責せしめ候えば、英邁の気長じ兼ね候と申すことは、朝夕座作進退の上について、これも宜しからず、かれも悪しと申して、狂い楽しみ申さるることを、事なく止め候はば、幼稚の内ただ居も相成らず、さればとて、止まり候こと成り難き時は、さとは迷惑なることに是れあるべく候、迷惑なる心より、気もちぢみ申すものに候、狂い楽しみ申さるることも、時としては十分に是れ有り度く候、その節は面々も痛み入り候えども、年を忘れて相手いたしくれ候よう頼み入り候、度々過ぎ候節は、その時事を構えて移し申すべく候、移りやすきも幼稚の習いに候、ただただ口に教ゆることを慎み、事に教うることを専要と心得申すべきことに候。 一、学術出精是れある様に、教誨いたし候ことも、ただ督責を厳にいたし候とも、ただ今時分義理文章の弁えも是れなく候えば、さとは面白からざるものに候、面白からざるより進みも是なく、進みのなきより、退屈も付き申すものに候、この事も左右にその事是れあり候えば、自然とそれに移り申すものに候、孟母三遷の教えと申すも、ここのことに候、これにより面々当番の節、この度相渡し候書物、また草子物語様の類、いずれにても宜しく候間、不断に読書会読是れ有り度く候、その身へばかり勤勉せしめ候ことにては行き届かず候、その外射芸馬事刀術の類、いずれも道具は屋形に是れあり候間、面々出精是れ有るべく候、喜平次殿よりは、面々の出精を重くいたすべく候、これ面々も浮世の雑談に、詰所の畳を暖め候ばかりよりは、その徳益も少なからず、または喜平次殿大なる進みに相成り候、自分幼少の節、乱舞のことさして好まざること故、出精も薄く候いしに、大殿様御好み遊ばされ候こと故、附々も督責せしめ候を、自分幼少より付き添い候やすといえる婦人、今は広瀬と申す者に候、この者自分とひとつになり、経政の謡本をおのずから書写し、ついに一番覚えて、自分に乱舞を進め候こと是れあり候、その品はとにかく、教えの術をば得たる儀、婦人の志にはやさしきことと今に感じ居り候、このところよくよく勘弁是れ有り度きことに候。
現代語訳
一、「武蔵野の露にしおたれる」と言ったのは、万事を苦労や不自由のうちに取り扱うということです。このことは非常に多方面にわたるので、順次、口頭で相談しましょう。 一、「無理に大人の道を押しつけて責め立てれば、優れた気性が伸びにくい」と言ったのは、朝夕の立ち居振る舞いのたびに、あれもよくない、これも悪いと言って、ふざけて遊ぶことを何もかも止めてしまえば、幼い子はじっとしてもいられず、かといって止められないときには、さぞ困るだろうということです。困った心から、気持ちが縮こまってしまうものです。ふざけて遊ぶことも、時には存分にさせたいのです。そのときは皆さんも大変でしょうが、年を忘れて相手をしてくださるようお願いします。度が過ぎるときは、その時に何かを仕向けて気を移しましょう。気の移りやすいのも幼い子の習いです。ただただ口で教えることを控え、事で教えることを大切にしてください。 一、学問に励むよう教え導くのも、ただ厳しく責め立てるだけでは、今の時分は道理も文章も分からないので、おもしろくないものです。おもしろくなければ進みもなく、進まなければ退屈してしまいます。このことも、身近にそのことがあれば、自然とそちらへ心が移るものです。孟母三遷の教えというのも、このことです。そこで皆さんは当番のとき、今回渡した書物や、草子・物語のような類のものなど、何でも構いませんから、普段から読書や輪読をしてください。喜平次殿だけを励ませてもうまくいきません。そのほか弓・馬・刀術などの類は、道具は屋敷にありますから、皆さんで励んでください。喜平次殿は皆さんの励みぶりをより重く見るでしょう。皆さんが世間話をして詰所の畳を暖めているよりも、その徳益は少なくなく、喜平次殿が大きく進むことにもなります。私が幼少のころ、乱舞(能の舞)はあまり好まず、熱心でもありませんでしたが、大殿様(先代)がお好みでしたので、付き添いの者もしきりに促しました。幼いころから付き添っていた「やす」という婦人(いまは広瀬という者)が、私と一緒になって、「経政」の謡本をみずから書き写し、ついに一番を覚えて、私に乱舞を勧めたことがありました。その品はともかく、教えの術を心得ていたのは、女性の志としては優しいことだと、今も感心しています。このところをよくよく考えてほしいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
十七条憲法 第八条群卿百寮(ぐんけいひゃくりょう)、早(つと)に朝(まい)りて晏(おそ)く退(しりぞ)け。公事(くじ)盬(しお)きこと靡(な)く、終日(ひねもす)にも尽(つ)くし難(がた)し。是(ここ)を以(もっ)て遅(おそ)く朝(まい)れば急(きゅう)に逮(およ)ばず、早く退(しりぞ)けば必(かなら)ずその功(こう)を尽(つ)くさず。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「身、道を行わざれば、妻子にも行われず。人を使うに道を以 てせざれば、妻子にも行わるること能わず。」
-
論語・衛霊公篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
論語・里仁篇子曰く、「我未だ仁を好む者と、不仁を悪む者とを見ざるなり。仁を好む者は、以て之に尚(くわ)うる無し。不仁を悪む者は、其れ仁を為すや、不仁者をして其の身に加えしめず。能く一日其の力を仁に用うること有らんか。我未だ力足らざる者を見ざるなり。蓋し之有らん、我未だ之を見ざるなり。」
-
史記 孫子呉起列伝起の将為るや、士卒の最下の者と衣食を同じくす。臥するに席を設けず、行くに騎乗せず、親ら贏糧を裹ひ、士卒と労苦を分かつ。卒に疽を病む者有り、起、為に之を吮ふ。卒の母、聞きて之に哭す。人曰く、「子は卒なり、而るに将軍自ら其の疽を吮ふ、何ぞ哭するを為す」と。母曰く、「然るに非ざるなり。往年、呉公、其の父を吮ひ、其の父、戦ひて踵を旋さず、遂に敵に死す。呉公今又其の子を吮ふ。妾、其の死所を知らず。是を以て之を哭す」と。
-
六韜・励軍武王 太公に問ひて曰く、「吾 三軍の衆をして、城を攻むれば先登を争ひ、野戦すれば先赴を争ひ、金の声を聞きて怒り、鼓の声を聞きて喜ばしめんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「将に三あり」と。武王曰く、「敢へて其の目を問はん」と。太公曰く、「将 冬に裘を服ず、夏に扇を操らず、雨に蓋を張らず、名づけて礼将と曰ふ。将 身づから礼を服せざれば、以て士卒の寒暑を知る無し。隘塞を出で、泥塗を犯すには、将 必ず先づ下りて歩む、名づけて力将と曰ふ。将 身づから力を服せざれば、以て士卒の労苦を知る無し。軍 皆な次を定めて、将 乃ち舎に就く。炊ぐ者 皆な熟して、将 乃ち食に就く。軍 火を挙げざれば、将も亦た挙げず、名づけて止欲将と曰ふ。将 身づから止欲を服せざれば、以て士卒の飢飽を知る無し。将 士卒と寒暑・労苦・飢飽を共にす、故に三軍の衆、鼓の声を聞けば則ち喜び、金の声を聞けば則ち怒る。高城深池、矢石 繁く下るも、士は先登を争ふ。白刃 始めて合ふも、士は先赴を争ふ。士は死を好みて傷つくを楽しむに非ざるなり。其の将の寒暑・飢飽を知ること審らかにして、労苦を見ること明らかなるが為なり」と。