史記 ／ 孫子呉起列伝

起之為將、與士卒最下者同衣食。臥不設席、行不騎乘、親裹贏糧、與士卒分勞苦。卒有病疽者、起為吮之。卒母聞而哭之。人曰、子卒也、而將軍自吮其疽、何哭為。母曰、非然也。往年吳公吮其父、其父戰不旋踵、遂死於敵。吳公今又吮其子、妾不知其死所矣。是以哭之。

新字：起之為将、与士卒最下者同衣食。臥不設席、行不騎乗、親裹贏糧、与士卒分労苦。卒有病疽者、起為吮之。卒母聞而哭之。人曰、子卒也、而将軍自吮其疽、何哭為。母曰、非然也。往年吳公吮其父、其父戦不旋踵、遂死於敵。吳公今又吮其子、妾不知其死所矣。是以哭之。

書き下し

起の将為るや、士卒の最下の者と衣食を同じくす。臥するに席を設けず、行くに騎乗せず、親ら贏糧を裹ひ、士卒と労苦を分かつ。卒に疽を病む者有り、起、為に之を吮ふ。卒の母、聞きて之に哭す。人曰く、「子は卒なり、而るに将軍自ら其の疽を吮ふ、何ぞ哭するを為す」と。母曰く、「然るに非ざるなり。往年、呉公、其の父を吮ひ、其の父、戦ひて踵を旋さず、遂に敵に死す。呉公今又其の子を吮ふ。妾、其の死所を知らず。是を以て之を哭す」と。