古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

輔儲訓 / 『輔儲訓』吝嗇・細心・剛気・険忌をどう導くか

一吝嗇の心性來にも之れあるべく候得共、諺にも氏より生育と申事の候、吝嗇の心は財の乏しきより生じ候事に候、取扱の上に、其心得だに是あり候はゞ、さして憂ふる事は是ある間敷候、其取扱方と申は、宜き品を少しく與候より、宜しからざる品を、多く與へ候樣なることに是あるべく候、是は筋多きことに候へば、筆談には盡し難く候、 一喜平次殿才に不足は是なく候、才の餘り候より、物毎に心付も細かにやかましく是有り候、細かにやかましきを、此方よりも細かにやかましく敎訓致候ては、影を惡て趨ると申譬ひの如く、愈細かにやかましく成行候、只日用の事を、靜に大まかに取扱申べき事に候、 一喜平次殿當分剛氣に相見へ候得共、皆以銳氣秀發する迄に候、剛氣は全く薄く是あり候、剛氣は根强く物に屈する氣なきを申候、銳氣はするどしと讀て、切れ味、はやり氣の事を申候、銳氣は人君に望む事は是なく候へども、しかし銳氣を剛氣の種と爲さず候へば、剛氣を長じ候ことは是なく候、先銳氣を挫かず生育候內より、剛氣に轉じ候樣に是あり度候、 一喜平次殿險忌の性も隨分是あり候、其內又仁恕の心も成程是あり候、險忌の性に深く頓著なく、仁恕の心を長じ候樣に、生育是あり候へば、追々險忌の性は薄く成行申べく候、此所能々勘辨是あり度候、 右書記し候趣は、寔に以萬分の一にして、中々細々の事迄は、毛頴の預る所に是なく候、面々申聞候通、其人を撰み傅役申付候事、甚緊要の儀にて、和漢古今の敎、是に增候こと是なく候へば、甚的切の高論と服し入候、追々其沙汰にも及べく候、去りながら、左右朝夕致候面々の心得、筋違ひ候ては、縱ひ傅役を申付候とも、孟子の所謂一薛居州にて、手も伸申間敷候、毫厘に失すれば、千里の謬と易にも是有候、唯一日も大事に候へば、先々心付候通申達候、醫者の病を治候樣なる

新字:一吝嗇の心性来にも之れあるべく候得共、諺にも氏より生育と申事の候、吝嗇の心は財の乏しきより生じ候事に候、取扱の上に、其心得だに是あり候はゞ、さして憂ふる事は是ある間敷候、其取扱方と申は、宜き品を少しく与候より、宜しからざる品を、多く与へ候様なることに是あるべく候、是は筋多きことに候へば、筆談には尽し難く候、 一喜平次殿才に不足は是なく候、才の余り候より、物毎に心付も細かにやかましく是有り候、細かにやかましきを、此方よりも細かにやかましく教訓致候ては、影を悪て趨ると申譬ひの如く、愈細かにやかましく成行候、只日用の事を、静に大まかに取扱申べき事に候、 一喜平次殿当分剛気に相見へ候得共、皆以鋭気秀発する迄に候、剛気は全く薄く是あり候、剛気は根強く物に屈する気なきを申候、鋭気はするどしと読て、切れ味、はやり気の事を申候、鋭気は人君に望む事は是なく候へども、しかし鋭気を剛気の種と為さず候へば、剛気を長じ候ことは是なく候、先鋭気を挫かず生育候内より、剛気に転じ候様に是あり度候、 一喜平次殿険忌の性も随分是あり候、其内又仁恕の心も成程是あり候、険忌の性に深く頓著なく、仁恕の心を長じ候様に、生育是あり候へば、追々険忌の性は薄く成行申べく候、此所能々勘弁是あり度候、 右書記し候趣は、寔に以万分の一にして、中々細々の事迄は、毛頴の預る所に是なく候、面々申聞候通、其人を撰み傅役申付候事、甚緊要の儀にて、和漢古今の教、是に增候こと是なく候へば、甚的切の高論と服し入候、追々其沙汰にも及べく候、去りながら、左右朝夕致候面々の心得、筋違ひ候ては、縦ひ傅役を申付候とも、孟子の所謂一薛居州にて、手も伸申間敷候、毫厘に失すれば、千里の謬と易にも是有候、唯一日も大事に候へば、先々心付候通申達候、医者の病を治候様なる

書き下し

一、吝嗇の心は性来にも之れあるべく候えども、諺にも氏より育ちと申すことの候、吝嗇の心は財の乏しきより生じ候ことに候、取り扱いの上に、その心得だに是れあり候はば、さして憂うることは是れある間敷く候、その取り扱い方と申すは、宜き品を少しく与え候より、宜しからざる品を、多く与え候ようなることに是れあるべく候、これは筋多きことに候えば、筆談には尽くし難く候。 一、喜平次殿才に不足は是れなく候、才の余り候より、物ごとに心付きも細かにやかましく是れ有り候、細かにやかましきを、この方よりも細かにやかましく教訓致し候ては、影を悪みて趨ると申す譬えのごとく、いよいよ細かにやかましく成り行き候、ただ日用のことを、静かに大まかに取り扱い申すべきことに候。 一、喜平次殿当分剛気に相見え候えども、皆もって鋭気秀発するまでに候、剛気は全く薄く是れあり候、剛気は根強く物に屈する気なきを申し候、鋭気は「するどし」と読みて、切れ味、はやり気のことを申し候、鋭気は人君に望むことは是れなく候えども、しかし鋭気を剛気の種と為さず候えば、剛気を長じ候ことは是れなく候、まず鋭気を挫かず生育候内より、剛気に転じ候よう是れあり度く候。 一、喜平次殿険忌の性も随分是れあり候、その内また仁恕の心もなるほど是れあり候、険忌の性に深く頓着なく、仁恕の心を長じ候ように、生育是れあり候えば、追々険忌の性は薄く成り行き申すべく候、このところよくよく勘弁是れあり度く候。 右書き記し候趣は、まことにもって万分の一にして、なかなか細々のことまでは、毛穎の預かるところに是れなく候、面々申し聞け候とおり、その人を選み傅役申し付け候こと、甚だ緊要の儀にて、和漢古今の教え、これに増し候こと是れなく候えば、甚だ的切の高論と服し入り候、追々その沙汰にも及ぶべく候、さりながら、左右朝夕いたし候面々の心得、筋違い候ては、たとい傅役を申し付け候とも、孟子のいわゆる一薛居州にて、手も伸び申す間敷く候、毫厘に失すれば、千里の謬りと易にも是れ有り候、ただ一日も大事に候えば、まず先々心付き候とおり申し達し候、医者の病を治し候ような

現代語訳

一、けちな心は生まれつきの場合もあるでしょうが、諺にも「氏より育ち」と言います。けちな心は、物が乏しいことから生まれます。接し方のうえでその心得さえあれば、さほど心配することはありません。その接し方とは、良い品を少しだけ与えるより、それほど良くない品を多く与えるようなことです。これは筋道が多いことなので、書き言葉では言い尽くしがたいことです。 一、喜平次殿は才に不足はありません。才が余るために、物事への気づきが細かく、やかましくなりがちです。その細かくやかましいところに、こちらも細かくやかましく教え諭せば、「自分の影を憎んで走る」という譬えのように、ますます細かくやかましくなってしまいます。ただ日々のことを、静かに大らかに扱うのがよいのです。 一、喜平次殿は今のところ剛気に見えますが、すべては鋭気が秀でて現れているだけで、剛気は実は薄いのです。剛気とは、根が強く物に屈しない気のことです。鋭気は「鋭い」と読み、切れ味やはやる気のことです。鋭気は君主に望むものではありませんが、しかし鋭気を剛気の種としなければ、剛気は育ちません。まず鋭気を挫かずに育てるうちから、剛気に転じるようにしたいのです。 一、喜平次殿には、疑い深く嫌い忌む性質も相当あります。その一方で、思いやり深い心もたしかにあります。疑い深い性質にあまりこだわらず、思いやりの心を伸ばすように育てれば、次第に疑い深い性質は薄れていくでしょう。このところをよく考えてほしいのです。 以上書き記した内容は、まことに万分の一であり、細かいことまでは筆の及ぶところではありません。皆さんが申し述べたとおり、よい人を選んで傅役(お守り役)に任じることは非常に大切で、古今東西の教えでもこれに勝るものはありませんから、的確な高論と感服しました。追ってその沙汰にも及ぶでしょう。とはいえ、日夜そばにいる皆さんの心得が筋違いであれば、傅役を任じたとしても、孟子のいう「一人の薛居州」のようなもので、手が届きません。わずかな差でも千里の誤りになると『易』にもあります。一日も大事ですから、まず気づいたことを伝えます。医者が病を治すような

解説

鷹山が世子の近侍へ宛てた輔導の心得の続きで、吝嗇・細心・剛気・険忌という喜平次の気質への向き合い方を述べています。欠点を直そうと責めるより、与え方を工夫し、静かに大まかに扱い、鋭気を挫かずに剛気へ育て、思いやりの心を伸ばすことで悪い面が薄れると見ます。傅役だけでなく日々そばにいる側近の心得が肝心だとも述べます。部下の短所を指摘するより長所を育てる、細かい指摘に細かく返さず落ち着いて接するという姿勢は、現代の育成でも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

吝嗇鋭気剛気仁恕傅役長所

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る