輔儲訓 / 『輔儲訓』吝嗇・細心・剛気・険忌をどう導くか
一吝嗇の心性來にも之れあるべく候得共、諺にも氏より生育と申事の候、吝嗇の心は財の乏しきより生じ候事に候、取扱の上に、其心得だに是あり候はゞ、さして憂ふる事は是ある間敷候、其取扱方と申は、宜き品を少しく與候より、宜しからざる品を、多く與へ候樣なることに是あるべく候、是は筋多きことに候へば、筆談には盡し難く候、 一喜平次殿才に不足は是なく候、才の餘り候より、物毎に心付も細かにやかましく是有り候、細かにやかましきを、此方よりも細かにやかましく敎訓致候ては、影を惡て趨ると申譬ひの如く、愈細かにやかましく成行候、只日用の事を、靜に大まかに取扱申べき事に候、 一喜平次殿當分剛氣に相見へ候得共、皆以銳氣秀發する迄に候、剛氣は全く薄く是あり候、剛氣は根强く物に屈する氣なきを申候、銳氣はするどしと讀て、切れ味、はやり氣の事を申候、銳氣は人君に望む事は是なく候へども、しかし銳氣を剛氣の種と爲さず候へば、剛氣を長じ候ことは是なく候、先銳氣を挫かず生育候內より、剛氣に轉じ候樣に是あり度候、 一喜平次殿險忌の性も隨分是あり候、其內又仁恕の心も成程是あり候、險忌の性に深く頓著なく、仁恕の心を長じ候樣に、生育是あり候へば、追々險忌の性は薄く成行申べく候、此所能々勘辨是あり度候、 右書記し候趣は、寔に以萬分の一にして、中々細々の事迄は、毛頴の預る所に是なく候、面々申聞候通、其人を撰み傅役申付候事、甚緊要の儀にて、和漢古今の敎、是に增候こと是なく候へば、甚的切の高論と服し入候、追々其沙汰にも及べく候、去りながら、左右朝夕致候面々の心得、筋違ひ候ては、縱ひ傅役を申付候とも、孟子の所謂一薛居州にて、手も伸申間敷候、毫厘に失すれば、千里の謬と易にも是有候、唯一日も大事に候へば、先々心付候通申達候、醫者の病を治候樣なる
新字:一吝嗇の心性来にも之れあるべく候得共、諺にも氏より生育と申事の候、吝嗇の心は財の乏しきより生じ候事に候、取扱の上に、其心得だに是あり候はゞ、さして憂ふる事は是ある間敷候、其取扱方と申は、宜き品を少しく与候より、宜しからざる品を、多く与へ候様なることに是あるべく候、是は筋多きことに候へば、筆談には尽し難く候、 一喜平次殿才に不足は是なく候、才の余り候より、物毎に心付も細かにやかましく是有り候、細かにやかましきを、此方よりも細かにやかましく教訓致候ては、影を悪て趨ると申譬ひの如く、愈細かにやかましく成行候、只日用の事を、静に大まかに取扱申べき事に候、 一喜平次殿当分剛気に相見へ候得共、皆以鋭気秀発する迄に候、剛気は全く薄く是あり候、剛気は根強く物に屈する気なきを申候、鋭気はするどしと読て、切れ味、はやり気の事を申候、鋭気は人君に望む事は是なく候へども、しかし鋭気を剛気の種と為さず候へば、剛気を長じ候ことは是なく候、先鋭気を挫かず生育候内より、剛気に転じ候様に是あり度候、 一喜平次殿険忌の性も随分是あり候、其内又仁恕の心も成程是あり候、険忌の性に深く頓著なく、仁恕の心を長じ候様に、生育是あり候へば、追々険忌の性は薄く成行申べく候、此所能々勘弁是あり度候、 右書記し候趣は、寔に以万分の一にして、中々細々の事迄は、毛頴の預る所に是なく候、面々申聞候通、其人を撰み傅役申付候事、甚緊要の儀にて、和漢古今の教、是に增候こと是なく候へば、甚的切の高論と服し入候、追々其沙汰にも及べく候、去りながら、左右朝夕致候面々の心得、筋違ひ候ては、縦ひ傅役を申付候とも、孟子の所謂一薛居州にて、手も伸申間敷候、毫厘に失すれば、千里の謬と易にも是有候、唯一日も大事に候へば、先々心付候通申達候、医者の病を治候様なる
書き下し
一、吝嗇の心は性来にも之れあるべく候えども、諺にも氏より育ちと申すことの候、吝嗇の心は財の乏しきより生じ候ことに候、取り扱いの上に、その心得だに是れあり候はば、さして憂うることは是れある間敷く候、その取り扱い方と申すは、宜き品を少しく与え候より、宜しからざる品を、多く与え候ようなることに是れあるべく候、これは筋多きことに候えば、筆談には尽くし難く候。 一、喜平次殿才に不足は是れなく候、才の余り候より、物ごとに心付きも細かにやかましく是れ有り候、細かにやかましきを、この方よりも細かにやかましく教訓致し候ては、影を悪みて趨ると申す譬えのごとく、いよいよ細かにやかましく成り行き候、ただ日用のことを、静かに大まかに取り扱い申すべきことに候。 一、喜平次殿当分剛気に相見え候えども、皆もって鋭気秀発するまでに候、剛気は全く薄く是れあり候、剛気は根強く物に屈する気なきを申し候、鋭気は「するどし」と読みて、切れ味、はやり気のことを申し候、鋭気は人君に望むことは是れなく候えども、しかし鋭気を剛気の種と為さず候えば、剛気を長じ候ことは是れなく候、まず鋭気を挫かず生育候内より、剛気に転じ候よう是れあり度く候。 一、喜平次殿険忌の性も随分是れあり候、その内また仁恕の心もなるほど是れあり候、険忌の性に深く頓着なく、仁恕の心を長じ候ように、生育是れあり候えば、追々険忌の性は薄く成り行き申すべく候、このところよくよく勘弁是れあり度く候。 右書き記し候趣は、まことにもって万分の一にして、なかなか細々のことまでは、毛穎の預かるところに是れなく候、面々申し聞け候とおり、その人を選み傅役申し付け候こと、甚だ緊要の儀にて、和漢古今の教え、これに増し候こと是れなく候えば、甚だ的切の高論と服し入り候、追々その沙汰にも及ぶべく候、さりながら、左右朝夕いたし候面々の心得、筋違い候ては、たとい傅役を申し付け候とも、孟子のいわゆる一薛居州にて、手も伸び申す間敷く候、毫厘に失すれば、千里の謬りと易にも是れ有り候、ただ一日も大事に候えば、まず先々心付き候とおり申し達し候、医者の病を治し候ような
現代語訳
一、けちな心は生まれつきの場合もあるでしょうが、諺にも「氏より育ち」と言います。けちな心は、物が乏しいことから生まれます。接し方のうえでその心得さえあれば、さほど心配することはありません。その接し方とは、良い品を少しだけ与えるより、それほど良くない品を多く与えるようなことです。これは筋道が多いことなので、書き言葉では言い尽くしがたいことです。 一、喜平次殿は才に不足はありません。才が余るために、物事への気づきが細かく、やかましくなりがちです。その細かくやかましいところに、こちらも細かくやかましく教え諭せば、「自分の影を憎んで走る」という譬えのように、ますます細かくやかましくなってしまいます。ただ日々のことを、静かに大らかに扱うのがよいのです。 一、喜平次殿は今のところ剛気に見えますが、すべては鋭気が秀でて現れているだけで、剛気は実は薄いのです。剛気とは、根が強く物に屈しない気のことです。鋭気は「鋭い」と読み、切れ味やはやる気のことです。鋭気は君主に望むものではありませんが、しかし鋭気を剛気の種としなければ、剛気は育ちません。まず鋭気を挫かずに育てるうちから、剛気に転じるようにしたいのです。 一、喜平次殿には、疑い深く嫌い忌む性質も相当あります。その一方で、思いやり深い心もたしかにあります。疑い深い性質にあまりこだわらず、思いやりの心を伸ばすように育てれば、次第に疑い深い性質は薄れていくでしょう。このところをよく考えてほしいのです。 以上書き記した内容は、まことに万分の一であり、細かいことまでは筆の及ぶところではありません。皆さんが申し述べたとおり、よい人を選んで傅役(お守り役)に任じることは非常に大切で、古今東西の教えでもこれに勝るものはありませんから、的確な高論と感服しました。追ってその沙汰にも及ぶでしょう。とはいえ、日夜そばにいる皆さんの心得が筋違いであれば、傅役を任じたとしても、孟子のいう「一人の薛居州」のようなもので、手が届きません。わずかな差でも千里の誤りになると『易』にもあります。一日も大事ですから、まず気づいたことを伝えます。医者が病を治すような
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
輔儲訓・『輔儲訓』遊びは十分に、教えは言葉より事で一、武蔵野の露にしおたれ候と申すことは、万事を艱難不自由に取り扱い候ことに候、この儀は甚だ多端なることに候えば、追々口舌の評議に及ぶべく候。 一、強いて成人の道をもって、督責せしめ候えば、英邁の気長じ兼ね候と申すことは、朝夕座作進退の上について、これも宜しからず、かれも悪しと申して、狂い楽しみ申さるることを、事なく止め候はば、幼稚の内ただ居も相成らず、さればとて、止まり候こと成り難き時は、さとは迷惑なることに是れあるべく候、迷惑なる心より、気もちぢみ申すものに候、狂い楽しみ申さるることも、時としては十分に是れ有り度く候、その節は面々も痛み入り候えども、年を忘れて相手いたしくれ候よう頼み入り候、度々過ぎ候節は、その時事を構えて移し申すべく候、移りやすきも幼稚の習いに候、ただただ口に教ゆることを慎み、事に教うることを専要と心得申すべきことに候。 一、学術出精是れある様に、教誨いたし候ことも、ただ督責を厳にいたし候とも、ただ今時分義理文章の弁えも是れなく候えば、さとは面白からざるものに候、面白からざるより進みも是なく、進みのなきより、退屈も付き申すものに候、この事も左右にその事是れあり候えば、自然とそれに移り申すものに候、孟母三遷の教えと申すも、ここのことに候、これにより面々当番の節、この度相渡し候書物、また草子物語様の類、いずれにても宜しく候間、不断に読書会読是れ有り度く候、その身へばかり勤勉せしめ候ことにては行き届かず候、その外射芸馬事刀術の類、いずれも道具は屋形に是れあり候間、面々出精是れ有るべく候、喜平次殿よりは、面々の出精を重くいたすべく候、これ面々も浮世の雑談に、詰所の畳を暖め候ばかりよりは、その徳益も少なからず、または喜平次殿大なる進みに相成り候、自分幼少の節、乱舞のことさして好まざること故、出精も薄く候いしに、大殿様御好み遊ばされ候こと故、附々も督責せしめ候を、自分幼少より付き添い候やすといえる婦人、今は広瀬と申す者に候、この者自分とひとつになり、経政の謡本をおのずから書写し、ついに一番覚えて、自分に乱舞を進め候こと是れあり候、その品はとにかく、教えの術をば得たる儀、婦人の志にはやさしきことと今に感じ居り候、このところよくよく勘弁是れ有り度きことに候。
-
輔儲訓・『輔儲訓』世子を士の礼で導く心得(安永五年中、世子治広公が初めてのご出府の前に、近侍へこれを賜う。) 喜平次殿訓導の儀、面々いかが相心得候や、条々書き記し申し出ずべきの旨申し達し候ところ、すなわちこの間申し聞け候趣、委細承知せしめ候、甚だ確論と存じ候、いずれも心を尽くし候次第、浅からず満足に存じ候、なおこの上自分存慮をも申し達し候よう申し聞け候間、左に記し披見に入れ候、意論も是あり候はば、幾つも申し聞くべく候。 一、おおよそ人君の通弊は、玉簾深き中に長養し、富貴に沈淪せしめ候間、おのずから世事の艱苦なることをも弁ぜず、下民のやつれにも疎く是あり候、これより驕泰の情日々に長じ、奢侈の心月々に盛んにして、いつしか天職に供し候大切なることも忘却せしめ、先祖より受け継ぎ候社稷人民をも、我が物のように心得、下を損じて己に益し、諫諍を遠ざけ諂諛を近づけ、ついには家国を亡ぼし候ことにも成り行き候、これ性来の悪質なるにも是なく候えども、習慣のしからしむるところに候、ゆえに古より世子を輔導いたし候ことは、士礼をもってすと是あり候、恭敬遜譲を第一に示し候ことに候、昔は天子の太子といえども、大学校に入りて国民と歯譲し、士に等しく礼を抗してその情を卑し、あるいは闕を過ぎれば下り、廟を過ぎれば趨るとも是あり候、世子の貴き身柄に候えども、なお上に君あり父あり長あることを示し、先に賤しく後に貴きことを知らしむる教えに候、臣子の道をよく了解いたし候上にて、わずかに君父の道をも知り得ることに候、このゆえに今日世子の内は、何事も恭遜を専一といたし候ことに是あるべく候、今年喜平次殿同道せしめ候ことも、東都の繁華豪族の形勢を見聞いたされ候ためにも是なく、風流奇麗の様子を習慣いたさせ候儀にも是なく候、ただ国元発駕の日よりして、小扈従の姿に出で立たれ、艱難不自由のことにも逢い申されて、一とせ武蔵野の露にしおたれ申され候はば、少しは下民の情にも達し、これよりしてはてしなき才も生じ、秋の月のくまなき徳にも進み申され候ように致したきまでのことに候、しからば面々もこの本根の志をよく了得し、事々物々の上について、教諭是あり度きことに候。
-
輔儲訓・『輔儲訓』恭遜の姿と敬譲の心を取り扱いで育てる一、恭遜は貌に属し、敬譲は心に生じ候、この恭遜の貌をこしらえと申すことはいかにと申すに、いずれものの取り扱いの次第を恭遜に致し候こと、第一なるべく候、この頃見聞に及び候ところ、喜平次殿へ対し、立ちながら詞をかわし、または次の間より答えを致し候こと、邂逅には之れあり候、もっとも幼稚の喜平次殿、用向き申し付けられ候ことも数多、または騒がしき節など二六時中、さとは余義なく察し入り候、この上とても、これを咎め候存慮は之れなく候、しかしかようのことより、自然と喜平次殿恭遜の貌も薄く成り行き候、一ことを申し伸べ候にも、きっと貌を直し、詞を正しゅうして申し伸べ候時は、おのずから喜平次殿も伏し転び挨拶も之れなく候、これも始めの内は、気詰まり窮屈にも思われべく候えども、自然とその儀に習い申され候えば、後々はこの方より、貌も正しくして物を申し付けられ候ように相成り候、始めにも申し通し、なかなか二六時中、かようにばかりは行き届かざることに候えども、十度に二三度も心掛け候はば相成るべく候、それだけの益に是れ有り候、もちろんこれのみに限らず、事々物々の上には、色々之れあるべく候えども、恭遜の姿貌をこしらえと言う、その規矩を示すのみに候。 一、敬譲を心にもたせ候、敬の貌とは、身柄を卑く構い候ことをこしらえにて候、たとえば駿河守殿、幸之助殿、または益之助殿などへ応対の振り合い、もちろん大家と言い、本家の世子に候えば、自分同様にても相済むべきことに候えども、いまだ幼年の儀、かつ願いも相済まざる以前に候えば、一等卑く構えられ候よう是れあり度く候、そのほか大夫小姓頭、または年老い長者などへは、みなこの心得是れあり度く候、これより自然に賢に下り能に譲る心も生じ候儀に候、これまた一端に候。
-
輔儲訓・『輔儲訓』教えは自得を貴び、時を逃さず育てる一、総じて教えと申すものは、自得を貴び候ことに候、一隅を挙げて三隅を反すとも之れあり、憤せざれば啓せず、悱せざれば発せずとも之れあり候、強いてこの方よりの仕込みにては、必ず向こうへ入ること浅きものに候、ただこの方よりはその緒のみを示し、向こうの様子次第に随って、段々導き候こと、鐘の響きに応じ候ごとく之れあり度く候、何とやら手ゆるきことのように思われ候えども、これを教えの術とは申し候、古聖人の教えは、空理を談ぜず、物に属して導き候ことに候、前にも申し候恭敬遜譲と申すことも、口舌の上にてばかりは行き届かず候、恭敬遜譲の姿貌をこしらえて、それを修行いたし候えば、始めのほどは何たることとも弁えず、迷惑難儀なるように思い候ことも、日を重ね月を経候に随って、いつしか我が物となり、おのずからその道をも合点せしめ候ように相成り、かの恭敬遜譲も、生質のように思われ候こと、誠に教えの妙なる場所に候、この儀をよく了解いたし、教導是れ有り度きことに(悱とは、思う心にたくわえて、言い出そうとしてまだ発しないことである。(欄外の鉛筆書き・手書き))候。 一、子を育て候ことも、花樹に培うがごときことに候、春を待って咲く(?)花を、年の内より咲かせんと、色々様々の手入れをし、室に入れ、火にあて候えば、その花咲くとは申せども、陽和の時を得し花樹に比し候えば、その色香も薄く賞翫も是なく候、人の育ちもそのごとくに候、もっぱら成長の時に臨み、強いて成人の道をもって譴責せしめ候時は、英邁の気象を折き、あるいは病身となし、または手薄く成り立ち候、ただその時を失わざることこそ専要に候え、論語の開巻第一義にも、時習と是あり候、細かしきことはまず先々それまでにして、英気を長じ度きことに候、ただ本根の筋違いなきよう、教諭是れ有り度きことに候。
-
輔儲訓・『輔儲訓』学術と武技、そして性質と習いの教え一、千万句も入らず、ただ人君は学術に止まり候、古今の治乱世の盛衰、和漢の制度人情物理をも通知するに是なく候ては、治国安民の大業はなし難きことに候、これを知らんことは学術に止まり候、学術とは古聖人の道を稽古いたすことに候、その道を稽古いたし候には、書を読むより外の業は是なく候、ただただ学術出精是れ有るよう、教誨是れ有り度きことに候。 一、武技のことも、それぞれ学ばれ候よう致したく候、上の好むところ下これより甚だしと是れ有り、上にて武を好み申さずして、下にはその道行われ候ことは是なく候、文武は車の両輪の譬え、一つを欠きて叶わざることに候、しからば弓馬刀術等、段々入精是れ有り候よう、教誨是れあるべきことに候。 一、性質と申すものは、とても取り替え難きことに候、才を達し徳を成すと申すことも、みなその性来の持ち前を、学術の力にて生育いたし候ことに候、悪しき性質の者も、みなよく学び候上は、その悪しきことはおのずから知り得ることに候えば、強いて性質の論には及ばざることに候、さりながら教導の日には、その性いかんと言うを知り得候わねば、教えの道を失うことに候、人性はおおかた同じようなるものに候えども、習いと申すものにて遥かに賢愚の差別は出で来たり候、欧陽子が詞に、性は聖人の先とするところに非ずと言い置きしは、実にさることに候、ただ教えと習いとに、大事は止まり候ことに是れあるべく候。 右数条は大体の論に候、これのみにては今日取り扱いの上、心得も定め難き筈に候、粗左に記し申し達し候。
-
輔儲訓・『輔儲訓』教えは数少なく要を得て、事で示すものにて、陰陽虚実の境を察し、当然の病はそのままにして、その症の本根を療し候えば、その病も随って癒え候ことに候、今日の教誨にもこの心得是れ有ること候、くれぐれも教えは数少なくその要を得候ことと、詞をもってせずして物をもってすると申すに止まり候、なおこの上面々一際出精是れあり度く候、国の安危は世子の身に掛かり候ことに候えば、大切なることに候、面々朝暮の事見聞せしめ候ところ、痛み入りたることどもに候えども、及ぶたけの教誨になおも心を尽くし、如在是れなき様に、くれぐれ頼み入るばかりに候、不悉。