古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

輔儲訓 / 『輔儲訓』学術と武技、そして性質と習いの教え

一千萬句も入らず、唯人君は學術に止り候、古今の治亂世の盛衰、和漢の制度人情物理をも通知するに是なく候ては、治國安民の大業はなし難き事に候、是を知らんことは學術に止り候、學術とは古聖人の道を稽古致す事に候、其道を稽古致候には、書を讀より外の業は是なく候、唯々學術出精是有樣に、敎誨是あり度事に候、 一武技の事も夫々學ばれ候樣に致度候、上の好む所下是より甚しと是有り候、上にて武を好み申さずして、下には其道行れ候事は是なく候、文武は車の兩輪の譬ひ、一ッを闕て叶はざる事に候、然らば弓馬刀術等、段々入精是有り候樣に、敎誨是あるべきことに候、 一性質と申ものは、迚も取替難事に候、才を達し德を成すと申事も、皆其性來の持前を、學術の力にて 生育致候事に候、惡き性質の者も、皆よく學び候上は、其惡き事は自ら知り得ることに候へば、强て性質の論には及ばざる事に候、去ながら敎導の日には、其性如何と云を知得候はねば、敎の道を失ふ事に候、人性は大かた同じ樣なるものに候へ共、習と申すものにて遙に賢愚の差別は出來り候、歐陽子が詞に、性は聖人の先とする處に非ずと云置しは、實にさる事に候、只敎と習とに、大事は止り候事に是あるべく候、 右數條は大體の論に候、是のみにては今日取扱の上、心得も定難き筈に候、粗左に記し申達候、

新字:一千万句も入らず、唯人君は学術に止り候、古今の治乱世の盛衰、和漢の制度人情物理をも通知するに是なく候ては、治国安民の大業はなし難き事に候、是を知らんことは学術に止り候、学術とは古聖人の道を稽古致す事に候、其道を稽古致候には、書を読より外の業は是なく候、唯々学術出精是有様に、教誨是あり度事に候、 一武技の事も夫々学ばれ候様に致度候、上の好む所下是より甚しと是有り候、上にて武を好み申さずして、下には其道行れ候事は是なく候、文武は車の両輪の譬ひ、一ッを闕て叶はざる事に候、然らば弓馬刀術等、段々入精是有り候様に、教誨是あるべきことに候、 一性質と申ものは、迚も取替難事に候、才を達し徳を成すと申事も、皆其性来の持前を、学術の力にて 生育致候事に候、悪き性質の者も、皆よく学び候上は、其悪き事は自ら知り得ることに候へば、強て性質の論には及ばざる事に候、去ながら教導の日には、其性如何と云を知得候はねば、教の道を失ふ事に候、人性は大かた同じ様なるものに候へ共、習と申すものにて遥に賢愚の差別は出来り候、欧陽子が詞に、性は聖人の先とする処に非ずと云置しは、実にさる事に候、只教と習とに、大事は止り候事に是あるべく候、 右数条は大体の論に候、是のみにては今日取扱の上、心得も定難き筈に候、粗左に記し申達候、

書き下し

一、千万句も入らず、ただ人君は学術に止まり候、古今の治乱世の盛衰、和漢の制度人情物理をも通知するに是なく候ては、治国安民の大業はなし難きことに候、これを知らんことは学術に止まり候、学術とは古聖人の道を稽古いたすことに候、その道を稽古いたし候には、書を読むより外の業は是なく候、ただただ学術出精是れ有るよう、教誨是れ有り度きことに候。 一、武技のことも、それぞれ学ばれ候よう致したく候、上の好むところ下これより甚だしと是れ有り、上にて武を好み申さずして、下にはその道行われ候ことは是なく候、文武は車の両輪の譬え、一つを欠きて叶わざることに候、しからば弓馬刀術等、段々入精是れ有り候よう、教誨是れあるべきことに候。 一、性質と申すものは、とても取り替え難きことに候、才を達し徳を成すと申すことも、みなその性来の持ち前を、学術の力にて生育いたし候ことに候、悪しき性質の者も、みなよく学び候上は、その悪しきことはおのずから知り得ることに候えば、強いて性質の論には及ばざることに候、さりながら教導の日には、その性いかんと言うを知り得候わねば、教えの道を失うことに候、人性はおおかた同じようなるものに候えども、習いと申すものにて遥かに賢愚の差別は出で来たり候、欧陽子が詞に、性は聖人の先とするところに非ずと言い置きしは、実にさることに候、ただ教えと習いとに、大事は止まり候ことに是れあるべく候。 右数条は大体の論に候、これのみにては今日取り扱いの上、心得も定め難き筈に候、粗左に記し申し達し候。

現代語訳

一、千万の言葉もいりません。ただ君主は学問に尽きます。古今の世の治まりと乱れ、栄えと衰え、日本と中国の制度や人情や物事の道理を広く知らなければ、国を治め民を安んじるという大事業はなしがたいものです。それを知るには学問によるほかありません。学問とは、古の聖人の道を修めることです。その道を修めるには、書物を読むほかに方法はありません。ひたすら学問に励まれるよう、教え導いてほしいのです。 一、武芸のこともそれぞれ学ばれるようにしたいものです。上の好むところは下がさらに甚だしくなると言い、上が武を好まないのに、下でその道が行われることはありません。文と武は車の両輪にたとえられ、一つ欠けても成り立ちません。ですから弓術・馬術・刀術などにも、だんだん励まれるよう教え導いてほしいのです。 一、性質というものは、とても取り替えがたいものです。才能を伸ばし徳を成すというのも、みなもともとの持ち前を学問の力で育てることです。悪い性質の者も、よく学べばその悪さには自然と気づくものですから、無理に性質を論じる必要はありません。とはいえ、教え導く日には、その性質がどうかを知っておかなければ、教えの道を見失います。人の性はおおむね同じようなものですが、習いによって賢愚の差は大きく生まれます。欧陽修の言葉に「性は聖人が第一に取り上げることではない」と言い置いたのは、まことにそのとおりです。ただ、教えと習いに大事のすべてがかかっているのです。 以上の数条は大体の論です。これだけでは今日の取り扱いの上で、心得も定めにくいでしょうから、おおよそ次に記して伝えます。

解説

鷹山が世子の側近に与えた教えの続きで、学問、武芸、そして性質と習慣の三点を述べています。君主に必要なのは古今の治乱と制度人情を知る学問で、そのためには読書しかないとします。文武を車の両輪とし、性質は変えにくいが学問で伸ばせるとも説きます。欧陽修の言を引き、性質より教えと習慣に重きを置く点が特色です。人材育成でも、生まれつきを嘆くより日々の学びと習慣を整えることが大切だという励ましとして、いまの管理職にも読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学術文武性質習慣読書教誨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る