古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

輔儲訓 / 『輔儲訓』教えは自得を貴び、時を逃さず育てる

一總て敎と申ものは、自得を貴び候事に候、一隅を擧て三隅を反すとも之れあり、憤せざれば啓せず、悱せざれば發せずとも之れあり候、强て此方よりの仕込にては、必向へ入事の淺きものに候、只此方よりは其緖のみを示し、向の樣子次第に隨て、段々導き候こと、鐘の響に應じ候如く之れ有度候、何とやら手ゆるきことの樣に思はれ候へども、之を敎の術とは申候、古聖人の敎は、空理を談ぜず、物に屬して導き候ことに候、前にも申候恭敬遜讓と申事も、口舌の上にて計りは行屆かず候、恭敬遜讓の姿貌を拵ひて、夫れを修行致し候へば、始めの程は何たる事とも辨へず、迷惑難儀成樣に思ひ候ことも、日を重ね月を經候に隨て、いつしか我物と成、獨其道をも合點せしめ候樣に相成、かの恭敬遜讓も、生質の樣に思はれ候事、誠に敎の妙なる場所に候、此儀を能了解致し、敎導是有度事に (悱=思フ心ニタクハヘテ云ヒ出サントシテ未ダ發セザルナリ(欄外の鉛筆書き・手書き)) 候、 一子を育て候事も、花樹に培するが如くなることに候、春を待て荅?める花を、年の內より咲かせんと、色々樣々の手入をし、室に入、火にあて候へば、其花咲とは雖ども、陽和の時を得し花樹に比し候へば、其色香も薄く賞翫も是なく候、人の育も其如くに候、專ら成長の時に臨み、强て成人の道を以て譴責せしめ候時は、英邁の氣象を折き、或は病身となし、又は手薄く成立候、只其時を失はざることこそ專要に候へ、論語の開卷第一儀にも、時習と是あり候、細敷事は先々夫迄にして、英氣を長じ度事に候、只本根の筋違なき樣に、敎諭是有度事に候、

新字:一総て教と申ものは、自得を貴び候事に候、一隅を挙て三隅を反すとも之れあり、憤せざれば啓せず、悱せざれば発せずとも之れあり候、強て此方よりの仕込にては、必向へ入事の浅きものに候、只此方よりは其緒のみを示し、向の様子次第に随て、段々導き候こと、鐘の響に応じ候如く之れ有度候、何とやら手ゆるきことの様に思はれ候へども、之を教の術とは申候、古聖人の教は、空理を談ぜず、物に属して導き候ことに候、前にも申候恭敬遜譲と申事も、口舌の上にて計りは行届かず候、恭敬遜譲の姿貌を拵ひて、夫れを修行致し候へば、始めの程は何たる事とも弁へず、迷惑難儀成様に思ひ候ことも、日を重ね月を経候に随て、いつしか我物と成、独其道をも合点せしめ候様に相成、かの恭敬遜譲も、生質の様に思はれ候事、誠に教の妙なる場所に候、此儀を能了解致し、教導是有度事に (悱=思フ心ニタクハヘテ云ヒ出サントシテ未ダ発セザルナリ(欄外の鉛筆書き・手書き)) 候、 一子を育て候事も、花樹に培するが如くなることに候、春を待て荅?める花を、年の内より咲かせんと、色々様々の手入をし、室に入、火にあて候へば、其花咲とは雖ども、陽和の時を得し花樹に比し候へば、其色香も薄く賞翫も是なく候、人の育も其如くに候、専ら成長の時に臨み、強て成人の道を以て譴責せしめ候時は、英邁の気象を折き、或は病身となし、又は手薄く成立候、只其時を失はざることこそ専要に候へ、論語の開巻第一儀にも、時習と是あり候、細敷事は先々夫迄にして、英気を長じ度事に候、只本根の筋違なき様に、教諭是有度事に候、

書き下し

一、総じて教えと申すものは、自得を貴び候ことに候、一隅を挙げて三隅を反すとも之れあり、憤せざれば啓せず、悱せざれば発せずとも之れあり候、強いてこの方よりの仕込みにては、必ず向こうへ入ること浅きものに候、ただこの方よりはその緒のみを示し、向こうの様子次第に随って、段々導き候こと、鐘の響きに応じ候ごとく之れあり度く候、何とやら手ゆるきことのように思われ候えども、これを教えの術とは申し候、古聖人の教えは、空理を談ぜず、物に属して導き候ことに候、前にも申し候恭敬遜譲と申すことも、口舌の上にてばかりは行き届かず候、恭敬遜譲の姿貌をこしらえて、それを修行いたし候えば、始めのほどは何たることとも弁えず、迷惑難儀なるように思い候ことも、日を重ね月を経候に随って、いつしか我が物となり、おのずからその道をも合点せしめ候ように相成り、かの恭敬遜譲も、生質のように思われ候こと、誠に教えの妙なる場所に候、この儀をよく了解いたし、教導是れ有り度きことに(悱とは、思う心にたくわえて、言い出そうとしてまだ発しないことである。(欄外の鉛筆書き・手書き))候。 一、子を育て候ことも、花樹に培うがごときことに候、春を待って咲く(?)花を、年の内より咲かせんと、色々様々の手入れをし、室に入れ、火にあて候えば、その花咲くとは申せども、陽和の時を得し花樹に比し候えば、その色香も薄く賞翫も是なく候、人の育ちもそのごとくに候、もっぱら成長の時に臨み、強いて成人の道をもって譴責せしめ候時は、英邁の気象を折き、あるいは病身となし、または手薄く成り立ち候、ただその時を失わざることこそ専要に候え、論語の開巻第一義にも、時習と是あり候、細かしきことはまず先々それまでにして、英気を長じ度きことに候、ただ本根の筋違いなきよう、教諭是れ有り度きことに候。

現代語訳

一、そもそも教えというものは、自分で悟ることが貴いのです。一隅を挙げて三隅を返す、あるいは、悶々とするほどでなければ導かない、言い出せずにいるほどでなければ手を貸さない、とも言います。無理にこちらから詰め込んでも、必ず相手の心に入る度合いは浅いものです。ただこちらは糸口だけを示し、相手の様子に従って少しずつ導き、鐘が叩かれて響くようにしたいのです。どこか手ぬるいように思えるでしょうが、これこそが教えの術です。古の聖人の教えは、空論を語らず、具体的な物事に即して導きました。先に申した恭敬遜譲も、言葉の上だけでは行き届きません。人を敬いへりくだる姿や態度をかたち作って実践すれば、始めのうちは何のことかもわからず、迷惑で難儀に思うことも、日を重ね月を経るうちに、いつしか自分のものとなり、ひとりでにその道理もわかり、あの恭敬遜譲も生まれつきの性質のように思えてくる。これこそ教えの妙なところです。この点をよく理解して、導いてほしいのです(「悱」とは、思いが胸にあって言い出そうとしてまだ言い出せないことである。(欄外に鉛筆で手書きされた注))。 一、子を育てるのは、花や木を培うようなものです。春を待って咲く花を、年の内から咲かせようと、さまざまに手入れをし、室に入れ、火にあてれば、花は咲きますが、穏やかな季節に咲いた花木に比べると、色も香りも薄く、鑑賞する値打ちもありません。人の育ちも同じです。成長の途中で無理に大人の道を押しつけて責め立てれば、優れた気性を折り、あるいは病弱にし、あるいは薄っぺらな人にしてしまいます。ただその時機を逃さないことが肝心です。『論語』の巻頭第一の言葉にも「時に習う」とあります。細かいことはひとまずこのくらいにして、のびやかな気力を養いたいのです。ただ根本に筋違いがないように、教え諭してほしいのです。

解説

鷹山が世子の近侍に示した輔導の心得の第二段です。教えは押しつけでなく本人の自得を待つこと、形から入って実践するうちに身につくこと、そして成長には時期があり、無理に早咲きさせれば色香が薄れることを説きます。『論語』の「時習」を引く点にも、儒学を重んじた藩主の背景がうかがえます。部下や子どもを育てる際に、答えを先回りして与えるより糸口を示して待つ姿勢と、焦らず時機を見る目を持つことの大切さは、現代の育成にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自得啓発形から入る時習成長英気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る