古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

輔儲訓 / 『輔儲訓』世子を士の礼で導く心得

(安永五年中世子治廣公、初めての御出府前近侍へ是を賜ふ、) 喜平次殿訓導の儀、面々如何に相心得候哉、條々書記し申出べきの旨申達候處、則此間申聞候趣、委細承知せしめ候、甚確論と存候、何れも心を盡し候次第、淺からず滿足に存候、猶此上自分存慮をも申達候樣に申聞候間、左に記し披見に入候、意論も是あり候はゞ、幾も申聞べく候、 一大凡人君の通弊は、玉簾深き中に長養し、富貴に沈淪せしめ候間、おのづから世事の艱苦なる事をも辨ぜず、下民の窶にも疎く是あり候、是よりして驕泰の情日々に長じ、奢侈の心月々に盛にして、いつしか天職に供し候大切なることも忘却せしめ、先祖より受繼候社稷人民をも、我物の樣に心得、下を損じて己に益し、諫諍を遠ざけ諂諛を近づけ、終には家國を亡し候事にも成行候、是性來の惡質なるにも是なく候得共、習慣のしからしむる處に候、故に古より世子を輔導致し候事は、士禮を以すと是あり候、恭敬遜讓を第一に示し候事に候、昔は天子の太子と雖も、大學校に入て國民と齒讓し、士に均く禮を抗して其情を卑し、或は闕を過れば下り、廟を過れば趨るとも是あり候、世子の貴き身柄に候得ども、猶上に君あり父あり長ある事を示し、先に賤しく後に貴き事を知らしむる の敎に候、臣子の道を能了解致し候上にて、僅に君父の道をも知得る事に候、是故に今日世子の內は、何事も恭遜を專一と致候事に是あるべく候、今年喜平次殿同道せしめ候事も、東都の繁華豪族の形勢を見聞致され候爲にも是なく、風流奇麗の樣子を習慣致させ候儀にも是なく候、只國元發駕の日よりして、小扈從の姿に出立れ、艱難不自由の事にも逢申されて、一とせ武藏野の露にしほたれ申され候はゞ、少しは下民の情にも達し、是よりしてはてしなき才も生じ、秋の月のくまなき德にも進み申され候樣に致度迄の事に候、然らば面々も此本根の志を能了得し、事々物々の上に付て、敎諭是あり度事に候、

新字:(安永五年中世子治広公、初めての御出府前近侍へ是を賜ふ、) 喜平次殿訓導の儀、面々如何に相心得候哉、条々書記し申出べきの旨申達候処、則此間申聞候趣、委細承知せしめ候、甚確論と存候、何れも心を尽し候次第、浅からず満足に存候、猶此上自分存慮をも申達候様に申聞候間、左に記し披見に入候、意論も是あり候はゞ、幾も申聞べく候、 一大凡人君の通弊は、玉簾深き中に長養し、富貴に沈淪せしめ候間、おのづから世事の艱苦なる事をも弁ぜず、下民の窶にも疎く是あり候、是よりして驕泰の情日々に長じ、奢侈の心月々に盛にして、いつしか天職に供し候大切なることも忘却せしめ、先祖より受継候社稷人民をも、我物の様に心得、下を損じて己に益し、諫諍を遠ざけ諂諛を近づけ、終には家国を亡し候事にも成行候、是性来の悪質なるにも是なく候得共、習慣のしからしむる処に候、故に古より世子を輔導致し候事は、士礼を以すと是あり候、恭敬遜譲を第一に示し候事に候、昔は天子の太子と雖も、大学校に入て国民と歯譲し、士に均く礼を抗して其情を卑し、或は闕を過れば下り、廟を過れば趨るとも是あり候、世子の貴き身柄に候得ども、猶上に君あり父あり長ある事を示し、先に賤しく後に貴き事を知らしむる の教に候、臣子の道を能了解致し候上にて、僅に君父の道をも知得る事に候、是故に今日世子の内は、何事も恭遜を専一と致候事に是あるべく候、今年喜平次殿同道せしめ候事も、東都の繁華豪族の形勢を見聞致され候為にも是なく、風流奇麗の様子を習慣致させ候儀にも是なく候、只国元発駕の日よりして、小扈従の姿に出立れ、艱難不自由の事にも逢申されて、一とせ武蔵野の露にしほたれ申され候はゞ、少しは下民の情にも達し、是よりしてはてしなき才も生じ、秋の月のくまなき徳にも進み申され候様に致度迄の事に候、然らば面々も此本根の志を能了得し、事々物々の上に付て、教諭是あり度事に候、

書き下し

(安永五年中、世子治広公が初めてのご出府の前に、近侍へこれを賜う。) 喜平次殿訓導の儀、面々いかが相心得候や、条々書き記し申し出ずべきの旨申し達し候ところ、すなわちこの間申し聞け候趣、委細承知せしめ候、甚だ確論と存じ候、いずれも心を尽くし候次第、浅からず満足に存じ候、なおこの上自分存慮をも申し達し候よう申し聞け候間、左に記し披見に入れ候、意論も是あり候はば、幾つも申し聞くべく候。 一、おおよそ人君の通弊は、玉簾深き中に長養し、富貴に沈淪せしめ候間、おのずから世事の艱苦なることをも弁ぜず、下民のやつれにも疎く是あり候、これより驕泰の情日々に長じ、奢侈の心月々に盛んにして、いつしか天職に供し候大切なることも忘却せしめ、先祖より受け継ぎ候社稷人民をも、我が物のように心得、下を損じて己に益し、諫諍を遠ざけ諂諛を近づけ、ついには家国を亡ぼし候ことにも成り行き候、これ性来の悪質なるにも是なく候えども、習慣のしからしむるところに候、ゆえに古より世子を輔導いたし候ことは、士礼をもってすと是あり候、恭敬遜譲を第一に示し候ことに候、昔は天子の太子といえども、大学校に入りて国民と歯譲し、士に等しく礼を抗してその情を卑し、あるいは闕を過ぎれば下り、廟を過ぎれば趨るとも是あり候、世子の貴き身柄に候えども、なお上に君あり父あり長あることを示し、先に賤しく後に貴きことを知らしむる教えに候、臣子の道をよく了解いたし候上にて、わずかに君父の道をも知り得ることに候、このゆえに今日世子の内は、何事も恭遜を専一といたし候ことに是あるべく候、今年喜平次殿同道せしめ候ことも、東都の繁華豪族の形勢を見聞いたされ候ためにも是なく、風流奇麗の様子を習慣いたさせ候儀にも是なく候、ただ国元発駕の日よりして、小扈従の姿に出で立たれ、艱難不自由のことにも逢い申されて、一とせ武蔵野の露にしおたれ申され候はば、少しは下民の情にも達し、これよりしてはてしなき才も生じ、秋の月のくまなき徳にも進み申され候ように致したきまでのことに候、しからば面々もこの本根の志をよく了得し、事々物々の上について、教諭是あり度きことに候。

現代語訳

(安永五年、世子の治広公が初めて江戸へ出られる前に、お付きの者たちへ与えられた文です。) 喜平次殿をどう導くか、それぞれどう考えているか、箇条書きにして出すよう伝えたところ、先ごろ申し出てきた内容を詳しく拝見しました。たいへん確かな議論と思います。みな心を尽くしてくれたことを、深く満足に思います。さらに私自身の考えも伝えるよう言われましたので、次に記して見てもらいます。意見があれば、いくつでも聞かせてください。 一、そもそも人の上に立つ君主に共通する弊害は、奥深い御殿で大切に育てられ、富と身分の中に沈んでしまうため、世の中の苦労がわからず、庶民の困窮にも疎くなることです。そこから驕りの心が日ごとに伸び、ぜいたくの心が月ごとに盛んになり、いつしか天から授かった務めの大切さも忘れ、先祖から受け継いだ国と民をも自分の持ち物のように思い、下の者を損なって自分を利し、諫める言葉を遠ざけ、へつらう者を近づけて、ついには家も国も滅ぼすことにもなります。これは生まれつきの悪い性質のせいではなく、習慣のなせるわざです。そのため昔から、世継ぎを導くには士の礼をもってするといいます。人を敬いへりくだり譲る心を第一に示すことです。昔は天子の太子であっても、大学で国民と年齢の順を譲り合い、士と同じ礼をとってへりくだり、宮門の前を通れば車を降り、廟の前を通れば小走りしたとも言います。世子は貴い身分ですが、なお上に君と父と年長者がいることを示し、先に低い立場を知ってこそ後に尊い立場がわかるという教えです。臣下や子としての道をよく理解してはじめて、君や父の道もようやくわかるものです。ですから今、世子でおられる間は、何事もへりくだりを第一にすべきです。今年喜平次殿を同行させるのも、江戸の繁華や大名家の様子を見聞させるためでも、風流で華やかな様子に慣れさせるためでもありません。ただ国元を出発する日から、小さなお供の姿で出立し、苦労や不自由にも出会い、一年ほど武蔵野の露に濡れてしおたれていただければ、少しは庶民の心情に通じ、そこから尽きない才も生まれ、秋の月のように曇りない徳にも進まれるだろう、というだけのことです。ですからそれぞれがこの根本の志をよく理解し、あらゆる場面で教え諭してほしいのです。

解説

米沢藩主を退いた上杉鷹山(治憲)が、安永五年(1776年)、世子の治広が初めて江戸へ出る前に、側近へ与えた輔導の心得の冒頭です。育ちの良さが生む驕りは生まれつきではなく習慣のせいだと見て、恭敬と謙譲を第一に身につけさせようとしています。身分制の時代の考えですが、立場が上がるほど現場の苦労から遠ざかるという指摘は、いまの後継者教育にもそのまま通じます。後継者を早くから現場に出し、不自由も味わわせる意図を、育てる側全員が共有する大切さも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

輔導恭敬謙譲習慣艱難後継者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る