抱朴子外篇 ／ 自敘

少嘗學射，但力少不能輓強，若顏高之弓耳。意為射既在六藝，又可以禦寇辟劫，及取鳥獸，是以習之。昔在軍旅，曾手射追騎，應弦而倒，殺二賊一馬，遂以得免死。又曾受刀盾及單刀雙戟，皆有口訣要術，以侍取人，乃有秘法，其巧入神。若以此道與不曉者對，便可以當全獨勝，所向無前矣。晚又學七尺杖術，可以入白刃，取大戟，然亦是不急之末學。知之譬如麟角鳳距，何必用之？過此已往，未之或知。

新字：少嘗学射，但力少不能輓強，若顔高之弓耳。意為射既在六芸，又可以禦寇辟劫，及取鳥獣，是以習之。昔在軍旅，曽手射追騎，応弦而倒，殺二賊一馬，遂以得免死。又曽受刀盾及単刀双戟，皆有口訣要術，以侍取人，乃有秘法，其巧入神。若以此道与不暁者対，便可以当全独勝，所向無前矣。晩又学七尺杖術，可以入白刃，取大戟，然亦是不急之末学。知之譬如麟角鳳距，何必用之？過此已往，未之或知。

書き下し

少くして嘗て射を学ぶも、但だ力少なく強きを輓く能わざること、顔高の弓の若きのみ。意に射は既に六芸に在り、又た以て寇を禦ぎ劫を辟け、及び鳥獣を取る可しと為し、是を以て之を習う。昔、軍旅に在りて、曾て手ずから追騎を射、弦に応じて倒れ、二賊と一馬を殺し、遂に以て死を免るるを得たり。又た曾て刀盾及び単刀・双戟を受け、皆な口訣要術有り、侍みて以て人を取るに、乃ち秘法有り、其の巧みは神に入る。若し此の道を以て暁らざる者と対すれば、便ち以て全独勝に当たる可く、向かう所前無し。晩に又た七尺の杖術を学び、以て白刃に入り大戟を取る可し。然れども亦た是れ不急の末学なり。之を知ること譬えば麟角鳳距の如し、何ぞ必ずしも之を用いん。此れを過ぎ已往は、未だ之を或いは知らず。