論語 ／ 述而篇
子曰：「文，莫吾猶人也；躬行君子，則吾未之有得！」
書き下し
子曰く、文は吾猶お人のごとくなること莫からんや。躬ら君子を行うは、則ち吾未だ之を得ること有らず。
現代語訳
先生がおっしゃった。「学問については、私も人並みくらいにはできているだろう。だが、自分の身で君子を行うことについては、私はまだ会得できていない。」
解説
晩年の孔子が、自分について下した評価である。学問は人並み、実践はまだ、と。謙遜と読むこともできるが、二つを別々に採点している構造のほうが重要だ。知っていることと、それを日々の行いにできることは、まったく別の達成であり、前者ができても後者は自動的にはついてこない。だから孔子は、片方を認めながら片方を保留した。仕事の場でも同じ分け方が要る。良い方針を語れることと、その方針どおりに自分が動くことは違う。理念を作った人が理念に反した振る舞いをするのは珍しくないが、それは偽善というより、二つの達成を混同しているからである。語れた時点で身についたと感じてしまう。孔子ほどの人が最後まで保留したのが、この後者だった。