抱朴子外篇 ／ 自敘

昔大安中，石冰作亂，六州之地，柯振葉靡，違正黨逆。義軍大都督邀洪為將兵都尉，累見敦迫，既桑梓恐虜，禍深憂大。古人有急疾之義，又畏軍法，不敢任志，遂募合數百人，與諸軍旅進。曾攻賊之別將，破之日，錢帛山積，珍玩蔽地，諸軍莫不放兵收拾財物，繼轂連擔。洪獨約令所領，不得妄離行陳。士有摭得衆者，洪即斬之以徇。於是無敢委杖，而果有伏賊數百，出傷諸軍。諸軍悉發，無部隊，皆人馬負重，無復戰心。遂致驚亂，死傷狼藉，殆欲不振。獨洪軍整齊轂張，無所損傷。以救諸軍之大崩，洪有力焉。後別戰斬賊小帥，多獲甲首，而獻捷幕府。於是大都督加洪伏波將軍，例給布百匹。諸將多封閉之，或送還家，而洪分賜將士，及施知故之貧者，余之十匹，又徑以市肉酤酒，以饗將吏。於時竊擅一日之美談焉。

新字：昔大安中，石冰作乱，六州之地，柯振葉靡，違正党逆。義軍大都督邀洪為将兵都尉，累見敦迫，既桑梓恐虜，禍深憂大。古人有急疾之義，又畏軍法，不敢任志，遂募合数百人，与諸軍旅進。曽攻賊之別将，破之日，銭帛山積，珍玩蔽地，諸軍莫不放兵収拾財物，継轂連担。洪独約令所領，不得妄離行陳。士有摭得衆者，洪即斬之以徇。於是無敢委杖，而果有伏賊数百，出傷諸軍。諸軍悉発，無部隊，皆人馬負重，無復戦心。遂致驚乱，死傷狼藉，殆欲不振。独洪軍整斉轂張，無所損傷。以救諸軍之大崩，洪有力焉。後別戦斬賊小帥，多獲甲首，而献捷幕府。於是大都督加洪伏波将軍，例給布百匹。諸将多封閉之，或送還家，而洪分賜将士，及施知故之貧者，余之十匹，又径以市肉酤酒，以饗将吏。於時窃擅一日之美談焉。

書き下し

昔、大安中に、石冰乱を作し、六州の地、柯振い葉靡き、正に違い逆に党す。義軍大都督は洪を邀えて将兵都尉と為し、累ねて敦迫せらる。既に桑梓は虜を恐れ、禍深く憂い大なり。古人に急疾の義有り、又た軍法を畏れ、敢えて志に任せず、遂に数百人を募り合わせて、諸軍と旅進す。曾て賊の別将を攻め、之を破る日、銭帛は山と積み、珍玩は地を蔽い、諸軍は兵を放ちて財物を収拾し、轂を継ぎ担を連ねざる莫し。洪は独り所領を約して、妄りに行陳を離るるを得ざらしむ。士に衆を摭得する者有れば、洪は即ち之を斬りて以て徇す。是に於いて敢えて杖を委つる無く、果たして伏賊数百有り、出でて諸軍を傷つく。諸軍は悉く発して、部隊無く、皆な人馬は重きを負い、復た戦心無し。遂に驚乱を致し、死傷は狼藉たり、殆ど振るわざらんとす。独り洪の軍のみ整斉として轂張り、損傷する所無し。以て諸軍の大崩を救うに、洪は力有り。後に別に戦いて賊の小帥を斬り、多く甲首を獲て、捷を幕府に献ず。是に於いて大都督は洪に伏波将軍を加え、例として布百匹を給す。諸将は多く之を封閉し、或いは家に送還す。而れども洪は将士に分賜し、及び知故の貧しき者に施し、余の十匹は、又た径ちに以て肉を市い酒を酤い、以て将吏を饗す。時に於いて竊かに一日の美談を擅にす。