抱朴子外篇 ／ 彈禰

抱樸子曰：漢末有禰衡者，年二十有三，孔文舉齒過知命，身居九列，文學冠群，少長稱譽，名位殊絕，而友衡於布衣，又表薦之於漢朝，以為宜起家作臺郎。雲：「惟嶽降神，異人並出。目所一見，輒誦於口。耳所瞥聞，不忘於心。性與道合，思若有神。』其嘆之如此。衡遊許下，自公卿國士以下，衡初不稱其官，皆名之雲阿某，或以姓呼之為某兒，呼孔融為大兒，呼楊修為小兒。荀彧猶強可與語，過此以住，皆木梗泥偶，似人而無人氣，皆酒甕飲囊耳。百官大會，衡時在坐，忽顰蹙淒愴，哀嘆忼慨，或譏之曰：「英豪樂集，非所嘆也。」衡眄歷視稠眾而答曰：「在此積屍列柩之間，仁人安能不悲乎？」

新字：抱樸子曰：漢末有祢衡者，年二十有三，孔文舉歯過知命，身居九列，文学冠群，少長称誉，名位殊絶，而友衡於布衣，又表薦之於漢朝，以為宜起家作台郎。雲：「惟嶽降神，異人並出。目所一見，輒誦於口。耳所瞥聞，不忘於心。性与道合，思若有神。』其嘆之如此。衡遊許下，自公卿国士以下，衡初不称其官，皆名之雲阿某，或以姓呼之為某児，呼孔融為大児，呼楊修為小児。荀彧猶強可与語，過此以住，皆木梗泥偶，似人而無人気，皆酒甕飲嚢耳。百官大会，衡時在坐，忽顰蹙淒愴，哀嘆忼慨，或譏之曰：「英豪楽集，非所嘆也。」衡眄歴視稠衆而答曰：「在此積屍列柩之間，仁人安能不悲乎？」

書き下し

抱朴子曰く、漢末に禰衡なる者有り、年二十有三、孔文挙は歯知命を過ぎ、身は九列に居り、文学は群に冠たり、少長誉を称し、名位殊絶なるに、衡を布衣に友とし、又た之を漢朝に表薦し、以て宜しく家より起こして台郎と作すべしと為す。云う、「惟れ嶽神を降し、異人並び出ず。目の一たび見る所は、輒ち口に誦す。耳の瞥かに聞く所は、心に忘れず。性は道と合し、思いは神有るが若し」と。其の之を嘆ずること此の如し。衡は許下に遊び、公卿国士より以下、衡は初めより其の官を称せず、皆な之を名づけて阿某と云い、或いは姓を以て呼びて某児と為し、孔融を呼びて大児と為し、楊修を呼びて小児と為す。荀彧は猶お強いて与に語る可きも、此れを過ぎて以往は、皆な木梗泥偶、人に似て人気無く、皆な酒甕飲囊のみ。百官大会し、衡は時に坐に在り、忽ち顰蹙し淒愴し、哀嘆忼慨す。或ひと之を譏りて曰く、「英豪楽しみ集うに、嘆く所に非ず」と。衡は眄みて稠衆を歴視して答えて曰く、「此の積屍列柩の間に在りて、仁人安くんぞ悲しまざるを能わんや」と。