抱朴子外篇 ／ 應嘲

夫君子之開口動筆，必戒悟蔽，式整雷同之傾邪，磋礱流遁之暗穢，而著書者徒飾弄華藻，張磔迂闊，屬難驗無益之辭，治靡麗虛言之美，有似堅白厲修之書，公孫刑名之論，雖曠籠天地之外，微入無間之內，立解連環，離同合異，鳥影不動，雞卵有足，犬可為羊，大龜長蛇之言，適足示巧表奇以誑俗，何異乎畫敖倉以救饑，仰天漢以解渴。說昆山之多玉，不能賑原憲之貧；觀藥藏之簿領，不能治危急之疾；墨子刻木雞以厲天，不如三寸之車金害；管青鑄騏驥於金象，不如駑馬之周用。言高秋天而不可施者，丘不與易也。」

新字：夫君子之開口動筆，必戒悟蔽，式整雷同之傾邪，磋礱流遁之暗穢，而著書者徒飾弄華藻，張磔迂闊，属難験無益之辞，治靡麗虚言之美，有似堅白厲修之書，公孫刑名之論，雖曠籠天地之外，微入無間之内，立解連環，離同合異，鳥影不動，鶏卵有足，犬可為羊，大亀長蛇之言，適足示巧表奇以誑俗，何異乎画敖倉以救饑，仰天漢以解渇。説昆山之多玉，不能賑原憲之貧；観薬蔵之簿領，不能治危急之疾；墨子刻木鶏以厲天，不如三寸之車金害；管青鋳騏驥於金象，不如駑馬之周用。言高秋天而不可施者，丘不与易也。」

書き下し

夫れ君子の口を開き筆を動かすや、必ず蔽いを戒悟し、雷同の傾邪を式整し、流遁の暗穢を磋礱す。而るに著書する者は徒だ華藻を飾り弄し、迂闊を張り磔き、験し難く益無きの辞を属ね、靡麗虚言の美を治む。堅白厲修の書、公孫刑名の論に似たる有り。曠く天地の外を籠め、微なること間無きの内に入り、立ちどころに連環を解き、同を離ちて異を合わせ、鳥影動かず、鶏卵に足有り、犬は羊と為す可し、大亀長蛇の言と雖も、適に以て巧みを示し奇を表わし以て俗を誑くに足るのみ。何ぞ敖倉を画きて以て饑えを救い、天漢を仰ぎて以て渇きを解くに異ならん。昆山の玉多きを説くも、原憲の貧を賑わす能わず。薬蔵の簿領を観るも、危急の疾を治す能わず。墨子は木鶏を刻して以て天に厲ぐも、三寸の車金害に如かず。管青は騏驥を金象に鋳るも、駑馬の周用に如かず。言の高秋の天に高くして施す可からざる者は、丘も与に易えざるなり。