抱朴子外篇 ／ 刺驕

求之以貌，責之以妍，俗人徒睹其外形之粗簡，不能察其精神之淵邈，務在皮膚，不料心誌，雖懷英抱異，絕倫邁世，事動可以悟舉世之術，言發足以解古今之惑，含章括囊，非法不談，而茅蓬不能動萬鈞之鏗鏘，侏儒不能看重仞之弘麗，因而蚩之，謂為凡憒。夫非漢濱之人，不能料明珠於泥淪之蟲奉；非泣血之民，不能識夜光於重崖之裏。蟲焦螟之屯蚊眉之中，而笑彌天之大鵬；寸鮒遊牛跡之水，不貴橫海之巨鱗。故道業不足以相涉，聰明不足以相逮。理自不合，無所多怪。所以疾之而不能默者，願夫在位君子，無以貌取人，勉勖謙損，以永天秩耳。

新字：求之以貌，責之以妍，俗人徒睹其外形之粗簡，不能察其精神之淵邈，務在皮膚，不料心誌，雖懐英抱異，絶倫邁世，事動可以悟舉世之術，言発足以解古今之惑，含章括嚢，非法不談，而茅蓬不能動万鈞之鏗鏘，侏儒不能看重仞之弘麗，因而蚩之，謂為凡憒。夫非漢浜之人，不能料明珠於泥淪之虫奉；非泣血之民，不能識夜光於重崖之裏。虫焦螟之屯蚊眉之中，而笑弥天之大鵬；寸鮒遊牛跡之水，不貴横海之巨鱗。故道業不足以相渉，聰明不足以相逮。理自不合，無所多怪。所以疾之而不能黙者，願夫在位君子，無以貌取人，勉勖謙損，以永天秩耳。

書き下し

之を求むるに貌を以てし、之を責むるに妍を以てす。俗人は徒だ其の外形の粗簡なるを睹て、其の精神の淵邈なるを察する能わず。務めは皮膚に在りて、心志を料らず。英を懐き異を抱き、倫を絶ち世に邁ると雖も、事動けば以て挙世の術を悟る可く、言発すれば以て古今の惑いを解くに足り、章を含み嚢を括り、法に非ざれば談ぜず。而るに茅蓬は万鈞の鏗鏘を動かす能わず、侏儒は重仞の弘麗を看る能わず。因りて之を蚩い、謂いて凡憒と為す。夫れ漢濱の人に非ざれば、明珠を泥淪の虫に料る能わず、泣血の民に非ざれば、夜光を重崖の裏に識る能わず。焦螟の蚊眉の中に屯して、弥天の大鵬を笑い、寸鮒の牛跡の水に遊びて、横海の巨鱗を貴ばず。故に道業は以て相い渉るに足らず、聡明は以て相い逮ぶに足らず。理自ずから合わず、多く怪しむ所無し。之を疾みて黙する能わざる所以は、願わくは夫れ在位の君子、貌を以て人を取る無く、謙損を勉勖して、以て天秩を永くせんことを。