導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 廣譬

抱樸子曰:明主躬操威恩,不假人以利器;暗主倒執幹戈,雖名尊而勢去。故制慶賞而得眾者,田常所以奪齊也;擅威福而專朝者,王莽所以篡漢也。

新字:抱樸子曰:明主躬操威恩,不仮人以利器;暗主倒執幹戈,雖名尊而勢去。故制慶賞而得衆者,田常所以奪斉也;擅威福而専朝者,王莽所以篡漢也。

書き下し

抱朴子曰く、明主は躬ら威恩を操り、人に利器を仮さず。暗主は幹戈を倒執し、名は尊しと雖も勢は去る。故に慶賞を制して衆を得し者は、田常の斉を奪いし所以にして、威福を擅にして朝を専らにする者は、王莽の漢を簒いし所以なり。

現代語訳

抱朴子は言う。明君は自ら威と恩を握り、他人に鋭い道具を貸さない。暗君は武器を逆さに持って柄を相手に渡し、名ばかり尊くても実勢は去る。だから賞与を取り仕切って人心を得たのは、田常が斉を奪った理由であり、威と福を思いのままにして朝廷を専らにしたのは、王莽が漢を簒奪した理由である。

解説

「幹戈を倒執し」は、武器を逆さに持ち、柄を相手に渡すという比喩です。賞罰の権限を他人に預けた君主は、肩書きだけが残り、実の力を失うと説きます。田常が賞を取り仕切って斉の人心を得た話や、王莽が威福を握って漢を奪った話が例に挙げられています。組織でも、評価や人事の実質を一人の部下や特定の部署に丸投げすると、人は上司ではなくその人を見るようになります。権限を任せることと、手綱を手放すことは別です。

この章句が説くこと

躬ら威恩を操り人に利器を仮さず幹戈を倒執し名は尊しと雖も勢は去る権限人事

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る