抱朴子外篇 / 廣譬
抱樸子曰:毫厘蹉於機,則尋常達於的;與奪失於此,則善否亂於彼。邪正混侔,則彜倫攸斁;功過不料,則庶績以崩。故明君賞猶春雨而無霖淫之失,罰擬秋霜而無詭時之嚴。
新字:抱樸子曰:毫厘蹉於機,則尋常達於的;与奪失於此,則善否乱於彼。邪正混侔,則彜倫攸斁;功過不料,則庶績以崩。故明君賞猶春雨而無霖淫之失,罰擬秋霜而無詭時之厳。
書き下し
抱朴子曰く、毫厘機に蹉けば、則ち尋常的に達す。与奪此に失えば、則ち善否彼に乱る。邪正混侔すれば、則ち彝倫攸に斁る。功過料らざれば、則ち庶績以て崩る。故に明君の賞は春雨のごとくして霖淫の失無く、罰は秋霜に擬えて詭時の厳無し。
現代語訳
抱朴子は言う。引き金のところでわずかに狂えば、的に届くころには尋常(一丈六尺ほど)もずれている。与えることと奪うことをここで誤れば、善悪はあちらで乱れる。邪と正が入り混じれば、人の守るべき常の道は崩れ、功と過を量らなければ、多くの事業は崩れる。そこで明君の賞は春雨のようで、降りすぎの害がなく、罰は秋の霜になぞらえられ、時節外れの厳しさがない。
解説
弩の引き金でわずかに狂えば、的の前では大きなずれになります。賞と罰も同じで、与えるか奪うかの最初の判断を誤ると、善悪の基準全体が乱れていくと述べる段です。結びの「春雨のごとく」「秋霜に擬え」は、賞は恵みとして適量に、罰は時宜に合わせて厳しくという比喩です。評価制度でも、甘すぎる評価や気分で変わる叱責は、基準そのものを壊します。功と過を測る物差しを揃えることが、組織の仕事の質を支えます。
この章句が説くこと
毫厘機に蹉けば功過料らざれば則ち庶績以て崩る罰は秋霜に擬えて評価基準
関連する章句
-
『墨子』尚賢下子墨子言いて曰く、「天下の王公大人は皆な其の國家の富み、人民の衆く、刑法の治まるを欲す。然れども尚賢を以て政を為して其の國家百姓を治むるを識らず。王公大人、本より尚賢の政を為すの本を失えるなり。若し茍くも王公大人、本より尚賢の政を為すの本を失わば、則ち物を舉げて之に示す毋くんばある能わざらんや。今、若し一諸侯、此に有りて、國家に政を為すや、曰く、『凡そ我が國の能く射御する士は、我れ將に之を賞し貴くせんとす。射御する能わざる士は、我れ將に之を罪し賤しくせんとす』と。若の國の士に問う、孰か喜び孰か懼れんと。我れ以て必ず能く射御する士は喜び、射御する能わざる士は懼れんと為す。我れ賞して因りて之を誘わん、曰く、『凡そ我が國の忠信の士は、我れ將に之を賞し貴くせんとす。忠信ならざる士は、我れ將に之を罪し賤しくせんとす』と。」
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云く、善悪と云ふこと定め難し、世間の人は綾羅錦繡をきたるをよしと云ふ、麁布糞掃衣をわるしと云ふ、仏法には此れをよしとし、清しとし、金銀錦綾をわるしとし、けがれたりとす、かくの如く、一切のことにわたりて皆然り、予が如きも、聊か韻声をとゝのへ、文字をかきすぐるゝを、俗人等は尋常ならぬことに云もあり、亦有人は出家学道の身としてかくの如きのこと知れるとそしる人もあり、いづれをか定めて善として取り、悪としてすつへきぞ、
-
『韓非子』問辯第四十一夫れ言行は、功用を以て之が的彀と為す者なり。夫れ殺矢を砥礪して以て妄りに発すれば、其の端未だ嘗て秋毫に中らずんばあらず、然れども善く射る者と謂ふべからざるは、常の儀的無ければなり。五寸の的を設け、十歩の遠きに引くも、羿・逢蒙に非ざれば必ずしも中つる能はざるは、常の儀的有ればなり。
-
『長短経』息弁此に由りて之を言えば、夫れ身を立て政に従うには、皆本有り。理乱能否には、皆迹有り。若し其の本行を操りて、事迹を以て之を縄さば、譬えば水の寒き、火の熱きが如く、則ち善悪逃るる所無し。
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『学問のすゝめ』七編・国民の職分を論ず・いまだ命の棄てどころを知らざる者かくのごとく世を患いて身を苦しめあるいは命を落とすものを、西洋の語にてマルチルドムという。失うところのものはただ一人の身なれども、その功能は千万人を殺し千万両を費やしたる内乱の師よりもはるかに優れり。古来日本にて討死せし者も多く切腹せし者も多し、いずれも忠臣義士とて評判は高しといえども、その身を棄てたる所以を尋ぬるに、多くは両主政権を争うの師に関係する者か、または主人の敵討ちなどによりて花々しく一命を抛ちたる者のみ。その形は美に似たれどもその実は世に益することなし。己が主人のためと言い己が主人に申し訳なしとて、ただ一命をさえ棄つればよきものと思うは不文不明の世の常なれども、いま文明の大義をもってこれを論ずれば、これらの人はいまだ命の棄てどころを知らざる者と言うべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る