抱朴子外篇 ／ 博喻

抱樸子曰：身與名，難兩濟；功與神，鮮並全。支離其德者，苦而必安；用以適世，者樂而多危。故鷙禽以奮擊拘縶，言鳥以智慧見寵，瓊瑤以符辨剖判，三金以琦玩治鑠，蘭茝以芬馨剪刈，文梓以含音受伐。是以翠蚪睹化益而登玄雲，靈鳳值孟戲而反丹穴，子永嘆天倫之偉，漆園悲被繡之犧。

新字：抱樸子曰：身与名，難両済；功与神，鮮並全。支離其徳者，苦而必安；用以適世，者楽而多危。故鷙禽以奮撃拘縶，言鳥以智慧見寵，瓊瑤以符弁剖判，三金以琦玩治鑠，蘭茝以芬馨剪刈，文梓以含音受伐。是以翠蚪睹化益而登玄雲，霊鳳値孟戯而反丹穴，子永嘆天倫之偉，漆園悲被繍之犠。

書き下し

抱朴子曰く、身と名とは両ながら済い難く、功と神とは並び全うすること鮮し。其の徳を支離にする者は、苦しけれども必ず安く、用いて以て世に適う者は、楽しけれども危うきこと多し。故に鷙禽は奮撃を以て拘縶せられ、言鳥は智慧を以て寵せられ、瓊瑤は符弁を以て剖判せられ、三金は琦玩を以て治鑠せられ、蘭茝は芬馨を以て剪刈せられ、文梓は音を含むを以て伐たる。是を以て翠蚪は化益に睹いて玄雲に登り、霊鳳は孟戯に値いて丹穴に反り、子永は天倫の偉を嘆じ、漆園は繡を被る犠を悲しむ。