史記 ／ 伯夷列伝

君子疾沒世而名不稱焉。賈子曰、貪夫徇財、烈士徇名、夸者死權、眾庶馮生。同明相照、同類相求。雲從龍、風從虎、聖人作而萬物睹。伯夷・叔齊雖賢、得夫子而名益彰。顏淵雖篤學、附驥尾而行益顯。巖穴之士、趣舍有時若此、類名堙滅而不稱、悲夫。閭巷之人、欲砥行立名者、非附青雲之士、惡能施于後世哉。

新字：君子疾没世而名不称焉。賈子曰、貪夫徇財、烈士徇名、夸者死権、眾庶馮生。同明相照、同類相求。雲従竜、風従虎、聖人作而万物睹。伯夷・叔斉雖賢、得夫子而名益彰。顏淵雖篤学、附驥尾而行益顕。巖穴之士、趣舎有時若此、類名堙滅而不称、悲夫。閭巷之人、欲砥行立名者、非附青雲之士、悪能施于後世哉。

書き下し

「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。