師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

一日、去る者來て曰く、何某和尙は、道者と云はれ給ふか、又此頃は惡名世間に語り傳ふと云ふ。師聞て曰く、左も無くして、人に道者と貴はれたる咎遁れ難かるへし。天道是れを許さんや。夫れほど又世間に耻を曝らして、その報ひを返さで叶はす。或は機違ひ、或は死苦病苦强かるへし。總じて德無くして人に貴はるゝ程の咎なし。又曰く、天然と通力抔有り、奇特の業を作す性は、惡の性、化物性也。たとひ通有りとも、一惡をも斷替かする爲めにも成るへからす、心は人に易らすして人に貴はるゝこと、大なる咎也。

新字:一日、去る者来て曰く、何某和尚は、道者と云はれ給ふか、又此頃は悪名世間に語り伝ふと云ふ。師聞て曰く、左も無くして、人に道者と貴はれたる咎遁れ難かるへし。天道是れを許さんや。夫れほど又世間に耻を曝らして、その報ひを返さで叶はす。或は機違ひ、或は死苦病苦强かるへし。総じて徳無くして人に貴はるゝ程の咎なし。又曰く、天然と通力抔有り、奇特の業を作す性は、悪の性、化物性也。たとひ通有りとも、一悪をも断替かする為めにも成るへからす、心は人に易らすして人に貴はるゝこと、大なる咎也。

書き下し

一日、去る者来て曰く、何某和尚は、道者と云はれ給ふか、又此頃は悪名世間に語り伝ふと云ふ。師聞て曰く、左も無くして、人に道者と貴はれたる咎遁れ難かるへし。天道是れを許さんや。夫れほど又世間に耻を曝らして、その報ひを返さで叶はす。或は機違ひ、或は死苦病苦强かるへし。総じて徳無くして人に貴はるゝ程の咎なし。又曰く、天然と通力抔有り、奇特の業を作す性は、悪の性、化物性也。たとひ通有りとも、一悪をも断替かする為めにも成るへからす、心は人に易らすして人に貴はるゝこと、大なる咎也。

現代語訳

ある日、ある者が来て言った。某和尚は、道者と言われておられましたが、近ごろは悪い評判が世間に語り伝えられています、と言う。師は聞いて言われた。そうでもなくて、人に道者と尊ばれた咎は逃れがたいだろう。天道がこれを許そうか。それほどまた世間に恥をさらして、その報いを返さずにはいられない。あるいは気が違い、あるいは死の苦しみ、病の苦しみが強いだろう。おおよそ徳がないのに人に尊ばれるほどの咎はない。また言われた。生まれつき神通力などがあって、不思議な業をなす性分は、悪の性分、化け物の性分である。たとえ神通力があっても、一つの悪をも断ち替えるためにもならない。心は人と変わらないのに、人に尊ばれることは、大きな咎である。

解説

道者と尊ばれていた和尚に悪い評判が立っている、と聞いた正三は、実力がないのに尊ばれた咎の報いだ、と言う。徳がないのに人に尊ばれることほど重い罪はない、と。さらに、生まれつき不思議な力を持つ人も、それで一つの悪も断てないなら、中身は普通の人と変わらず、尊ばれるのは大きな罪だ、と。実力以上の評価や名声を受けることの危うさを突く。持ち上げられたときこそ、自分の中身を問うべきである。

この章句が説くこと

名声過大評価神通力報い中身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる