抱朴子外篇 ／ 省煩

今五禮混撓，雜飾紛錯，枝分葉散，重出互見，更相貫涉。舊儒尋案，猶多所滯，駁難漸廣異同無已，殊理兼說，歲增月長，自非至精，莫不惑悶。躊躇岐路之衢，悉勞群疑之藪，煎神瀝思，考校判例，嘗有窮年，竟不豁了。治之勤苦，決嫌無地，呻吟尋析，憔悴決角，修之華首不立，妨費日月，廢棄他業，悉困後生，真未央矣。長致章句，多於本書。今若契合雜俗，次比種稷，刪削不急，抗其綱，校其令，炳若日月之著明，灼若五色之有定，息學者萬倍之役，弭諸儒爭訟之煩，將來達者觀之，當美於今之視周矣。此亦改燒石去血食之比，無所憚難，而恨恨於惜懷，推車遲於去巢居也。

新字：今五礼混撓，雑飾紛錯，枝分葉散，重出互見，更相貫渉。旧儒尋案，猶多所滞，駁難漸広異同無已，殊理兼説，歳增月長，自非至精，莫不惑悶。躊躇岐路之衢，悉労群疑之藪，煎神瀝思，考校判例，嘗有窮年，竟不豁了。治之勤苦，決嫌無地，呻吟尋析，憔悴決角，修之華首不立，妨費日月，廃棄他業，悉困後生，真未央矣。長致章句，多於本書。今若契合雑俗，次比種稷，刪削不急，抗其綱，校其令，炳若日月之著明，灼若五色之有定，息学者万倍之役，弭諸儒争訟之煩，将来達者観之，当美於今之視周矣。此亦改焼石去血食之比，無所憚難，而恨恨於惜懐，推車遅於去巣居也。

書き下し

今五礼は混撓し、雑飾紛錯し、枝分かれ葉散じ、重出互見して、更ごも相貫渉す。旧儒の尋案すら、猶お滞る所多く、駁難は漸く広がりて異同已むこと無く、殊理兼説は、歳に増し月に長ず。自ら至精に非ざれば、惑悶せざる莫し。岐路の衢に躊躇し、悉く群疑の藪に労し、神を煎り思いを瀝し、考校判例して、嘗て窮年有るも、竟に豁了せず。之を治むるの勤苦、嫌いを決するに地無く、呻吟尋析し、憔悴決角し、之を修めて華首にして立たず、日月を妨費し、他業を廃棄し、悉く後生を困しめ、真に未だ央きざるなり。長く章句を致して、本書より多し。今若し雑俗に契合し、種稷を次比し、不急を刪削し、其の綱を抗げ、其の令を校せば、炳らかなること日月の著明なるが若く、灼らかなること五色の定まる有るが若く、学者の万倍の役を息め、諸儒争訟の煩いを弭め、将来の達者之を観ば、当に今の周を視るより美なるべし。此れ亦た焼石を改め血食を去るの比にして、難きを憚る所無く、而るに恨恨として懐いを惜しむは、車を推すこと遅くして巣居を去るがごときなり。