抱朴子外篇 ／ 接疏

抱樸子曰：以英逸而遭大明，則桑蔭未移，而金蘭之協已固矣；以長才而遇深識，則不待歷試，而相知之情已審矣。飄乎猶起鴻之乘勁風，翩乎若勝鱗之躡驚雲也。若以沈抑而可忽乎，則姜公不用於周矣；若以疏賤而可距乎，則毛生不貴乎趙矣；若積素行乃托政，則寧戚不顯於齊矣；若貴宿名而委任，則陳韓不錄於漢矣。明者舉大略細，不忮不求，故能取威定功，成天平地，豈肯稱薪而爨，數粒乃炊，並瑕棄譬，披毛索厭黑哉！

新字：抱樸子曰：以英逸而遭大明，則桑蔭未移，而金蘭之協已固矣；以長才而遇深識，則不待歴試，而相知之情已審矣。飄乎猶起鴻之乗勁風，翩乎若勝鱗之躡驚雲也。若以沈抑而可忽乎，則姜公不用於周矣；若以疏賤而可距乎，則毛生不貴乎趙矣；若積素行乃托政，則寧戚不顕於斉矣；若貴宿名而委任，則陳韓不録於漢矣。明者舉大略細，不忮不求，故能取威定功，成天平地，豈肯称薪而爨，数粒乃炊，並瑕棄譬，披毛索厭黒哉！

書き下し

抱朴子曰く、英逸の者が大明に遭えば、桑蔭未だ移らずして、金蘭の協已に固し。長才の者が深識に遇えば、歴試を待たずして、相知るの情已に審らかなり。飄乎として起てる鴻の勁風に乗るが猶く、翩乎として勝てる鱗の驚雲を躡むが若し。若し沈抑を以て忽にす可しとせば、則ち姜公は周に用いられず。若し疏賤を以て距ぐ可しとせば、則ち毛生は趙に貴ばれず。若し素行を積みて乃ち政を托せば、則ち寧戚は斉に顕れず。若し宿名を貴びて委任せば、則ち陳韓は漢に録されず。明者は大を挙げ細を略し、忮わず求めず、故に能く威を取り功を定め、天を成し地を平らぐ。豈に肯えて薪を称りて爨ぎ、粒を数えて乃ち炊ぎ、瑕を並せて璧を棄て、毛を披きて厭黒を索めんや。