抱朴子外篇 ／ 審舉

夫銓衡不平，則輕重錯謬；鬥斛不正，則少多混亂；繩墨不陳，則曲直不分，準格傾側，則滓雜實繁。以之治人，則虐暴而豺貪，受取聚斂，以補買官之費；立之朝廷，則亂劇於棼絲。引用駑庸，以為黨援，而望風向草偃，庶事之康，何異懸瓦礫而責夜光，弦不調而索清音哉！何可不澄濁飛沈，沙汰臧否，嚴試對之法，峻貪夫之防哉！殄瘁攸階，可勿畏乎？

新字：夫銓衡不平，則軽重錯謬；鬥斛不正，則少多混乱；縄墨不陳，則曲直不分，準格傾側，則滓雑実繁。以之治人，則虐暴而豺貪，受取聚斂，以補買官之費；立之朝廷，則乱劇於棼糸。引用駑庸，以為党援，而望風向草偃，庶事之康，何異懸瓦礫而責夜光，弦不調而索清音哉！何可不澄濁飛沈，沙汰臧否，厳試対之法，峻貪夫之防哉！殄瘁攸階，可勿畏乎？

書き下し

夫れ銓衡平らかならざれば、則ち軽重錯謬し、斗斛正しからざれば、則ち少多混乱し、縄墨陳べざれば、則ち曲直分かたず、準格傾側すれば、則ち滓雑実に繁し。之を以て人を治むれば、則ち虐暴にして豺貪、受取聚斂して、以て官を買うの費を補い、之を朝廷に立つれば、則ち乱は棼糸より劇し。駑庸を引用して、以て党援と為し、而して風の向かい草の偃し、庶事の康んずるを望むは、何ぞ瓦礫を懸けて夜光を責め、弦調わずして清音を索むるに異ならんや。何ぞ濁を澄まし沈を飛ばし、臧否を沙汰し、試対の法を厳にし、貪夫の防を峻くせざる可けんや。殄瘁の階する攸、畏れざる可けんや。