抱朴子外篇 ／ 刺驕

昔者西施痛而臥於道側，姿顏妖麗，蘭麝芬馥，見者鹹美其容而念其疾，莫不躊躇焉。於是鄰女慕之，因偽疾伏於路間，形狀既醜，加之酷臭，行人皆憎其貌而惡其氣，莫不睨面掩鼻，疾趨而過焉。今世人無戴阮之自然，而效其倨慢，亦是醜女暗於自量之類也。帝者猶執子弟之禮於三老五更者，率人以敬也。人而無禮，其刺深矣。夫慢人必不敬其親也，

新字：昔者西施痛而臥於道側，姿顔妖麗，蘭麝芬馥，見者鹹美其容而念其疾，莫不躊躇焉。於是鄰女慕之，因偽疾伏於路間，形状既醜，加之酷臭，行人皆憎其貌而悪其気，莫不睨面掩鼻，疾趨而過焉。今世人無戴阮之自然，而効其倨慢，亦是醜女暗於自量之類也。帝者猶執子弟之礼於三老五更者，率人以敬也。人而無礼，其刺深矣。夫慢人必不敬其親也，

書き下し

昔者、西施は痛みて道側に臥す。姿顔妖麗にして、蘭麝芬馥たり。見る者は咸な其の容を美とし其の疾を念い、躊躇せざる莫し。是に於いて鄰女之を慕い、因りて疾を偽りて路間に伏す。形状既に醜く、加うるに酷臭あり。行人は皆な其の貌を憎み其の気を悪み、面を睨し鼻を掩い、疾く趨りて過ぎざる莫し。今世人は戴・阮の自然無くして、其の倨慢に效う。亦た是れ醜女の自らを量るに暗きの類なり。帝者すら猶お子弟の礼を三老五更に執るは、人を率いて敬せしむるなり。人にして礼無きは、其の刺深し。夫れ人を慢る者は必ず其の親を敬せざるなり。