抱朴子外篇 ／ 刺驕

抱樸子曰：生乎世貴之門，居乎熱烈之勢，率多不與驕期而驕自來矣。非夫超群之器，不辯於免盈溢之過也。蓋勞謙虛己，則附之者眾；驕慢倨傲，則去之者多；附之者眾，則安之徽也；去之者多，則危之診也。存亡之機，於是乎在。輕而為之，不亦蔽哉！亦有出自卑碎，由微而著，徒以翕肩斂跡，偓伊側立，低眉屈膝，奉附權豪，因緣運會，超越不次，毛成翼長，蟬蛻泉壤，便自軒昂，目不步足，器滿意得，視人猶芥。或曲晏密集，管弦嘈雜，後賓填門，不復接引。或於同造之中，偏有所見，復未必全得也。直以求之，差勤以數接其情，苞苴繼到，壺榼不曠者耳。

新字：抱樸子曰：生乎世貴之門，居乎熱烈之勢，率多不与驕期而驕自来矣。非夫超群之器，不弁於免盈溢之過也。蓋労謙虚己，則附之者衆；驕慢倨傲，則去之者多；附之者衆，則安之徽也；去之者多，則危之診也。存亡之機，於是乎在。軽而為之，不亦蔽哉！亦有出自卑砕，由微而著，徒以翕肩斂跡，偓伊側立，低眉屈膝，奉附権豪，因縁運会，超越不次，毛成翼長，蝉蛻泉壤，便自軒昂，目不歩足，器満意得，視人猶芥。或曲晏密集，管弦嘈雑，後賓填門，不復接引。或於同造之中，偏有所見，復未必全得也。直以求之，差勤以数接其情，苞苴継到，壺榼不曠者耳。

書き下し

抱樸子曰く、世貴の門に生まれ、熱烈の勢に居る者は、率ね驕りと期せずして、驕り自ら来たる。夫の超群の器に非ざれば、盈溢の過ちを免るるを弁ぜず。蓋し労謙して己を虚しくすれば、則ち之に附く者は衆く、驕慢倨傲なれば、則ち之を去る者は多し。之に附く者衆ければ、則ち安んずるの徽なり。之を去る者多ければ、則ち危うきの診なり。存亡の機は、是に於いて在り。軽しく之を為すは、亦た蔽ならずや。亦た卑碎より出で、微に由りて著れ、徒だ翕肩斂跡し、偓伊側立し、低眉屈膝して、権豪に奉附し、運会に因縁して、不次に超越し、毛成り翼長じ、蟬は泉壌に蛻して、便ち自ら軒昂し、目は足を歩ませず、器満ち意得て、人を視ること芥の猶し。或いは曲宴密集して、管弦嘈雑たり、後賓は門に填つるも、復た接引せず。或いは同造の中に於いて、偏えに見る所有り、復た未だ必ずしも全く得ざるなり。直だ之を求め、差勤して以て数ば其の情に接し、苞苴継いで到り、壺榼曠しからざる者なるのみ。