抱朴子外篇 ／ 擢才

弘偉之士，履道之生，其崇信匪徒重仞之墻，其淵澤不唯呂梁之深也，故短近不能賞，而淺促不能測焉。因以異乎己而薄之矣，以不求我而疾之矣，不貴不用，何足言乎？乃有播埃塵於白珪，生瘡疒有於玉肌，訕疵雷同，攻伐獨立，曾叁蒙劫剽之垢，巢許獲穿窬之謗。自匪明並懸象，玄鑒表微者，焉能披泥抽淪玉，澄川掇沈珠哉！夫珪璋居肆而不售，矧乃翳於槃璞乎？奇士扣角而見遏，況乃潛於四羊藪乎？

新字：弘偉之士，履道之生，其崇信匪徒重仞之墻，其淵沢不唯呂梁之深也，故短近不能賞，而浅促不能測焉。因以異乎己而薄之矣，以不求我而疾之矣，不貴不用，何足言乎？乃有播埃塵於白珪，生瘡疒有於玉肌，訕疵雷同，攻伐独立，曽叁蒙劫剽之垢，巣許獲穿窬之謗。自匪明並懸象，玄鑒表微者，焉能披泥抽淪玉，澄川掇沈珠哉！夫珪璋居肆而不售，矧乃翳於槃璞乎？奇士扣角而見遏，況乃潜於四羊藪乎？

書き下し

弘偉の士、道を履むの生は、其の崇信は徒だに重仞の墻のみならず、其の淵沢は唯だ呂梁の深きのみならず。故に短近は賞する能わず、浅促は測る能わず。因りて己に異なるを以て之を薄んじ、我を求めざるを以て之を疾む。貴ばれず用いられざるは、何ぞ言うに足らんや。乃ち埃塵を白珪に播き、瘡疣を玉肌に生ずる有り。訕疵雷同して、独立を攻伐し、曾参は劫剽の垢を蒙り、巣許は穿窬の謗を獲たり。明の並びて象を懸け、玄鑒の微を表すに匪ざる自りは、焉んぞ能く泥を披きて淪玉を抽き、川を澄ませて沈珠を掇らんや。夫れ珪璋すら肆に居りて售れず。矧んや乃ち槃璞に翳るるをや。奇士も角を扣きて遏められ、況んや乃ち四羊の藪に潜むをや。