導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 譏惑

余之鄉裏,先德君子,其居重難,或並在衰老,於禮唯應衰麻在身,不成喪致毀者,皆過哀啜粥,口不經甘。時人雖不肖者,莫不企及自勉,而今人乃自取如此,何其相去之遼緬乎!又凡人不解,呼謂中國之人居喪者多皆奢溢,殊不然也。吾聞晉之宣景文武四帝,居親喪皆毀瘠逾制,又不用王氏二十五月之禮,皆行七月服,於時天下之在重哀者,鹹以四帝為法,世人何獨不聞此,而虛誣高人,不亦惑乎!

新字:余之郷裏,先徳君子,其居重難,或並在衰老,於礼唯応衰麻在身,不成喪致毀者,皆過哀啜粥,口不経甘。時人雖不肖者,莫不企及自勉,而今人乃自取如此,何其相去之遼緬乎!又凡人不解,呼謂中国之人居喪者多皆奢溢,殊不然也。吾聞晋之宣景文武四帝,居親喪皆毀瘠逾制,又不用王氏二十五月之礼,皆行七月服,於時天下之在重哀者,鹹以四帝為法,世人何独不聞此,而虚誣高人,不亦惑乎!

書き下し

余の郷里の先徳の君子は、其の居る所重難にして、或いは並びに衰老に在り。礼に於いては唯だ衰麻を身に在らしむべく、喪を成して毀を致さざる者も、皆な過ぎて哀しみ粥を啜り、口に甘きを経ず。時人の不肖の者と雖も、企て及び自ら勉めざる莫し。而るに今の人乃ち自ら取ること此の如し。何ぞ其の相去ることの遼緬たるや。又凡人は解せず、中国の人の喪に居る者を呼びて、多く皆な奢溢なりと謂う。殊に然らざるなり。吾聞く、晋の宣・景・文・武の四帝は、親の喪に居りて皆な毀瘠して制を逾え、又王氏の二十五月の礼を用いず、皆な七月の服を行う。時に天下の重哀に在る者は、咸な四帝を以て法と為す。世人は何ぞ独り此れを聞かずして、虚しく高人を誣う。亦た惑いならずや。

現代語訳

私の郷里の先代の徳ある君子たちは、その立場が重く難しく、あるいは皆が年老いて衰えていた。礼では喪服を身に着ければ足り、喪を行って身を損なうことのない者でも、皆が度を越えて悲しみ、粥をすすって、口に甘いものを入れなかった。当時の人々は、それほどでない者でも、背伸びして及ぼうと自ら励まない者はいなかった。ところが今の人は自らこのような態度を取る。なんと隔たっていることか。また、凡人は事情を知らず、中国の人の喪に服する者を、多くは皆な奢りが過ぎると言うが、まったくそうではない。私が聞くところでは、晋の宣帝・景帝・文帝・武帝の四帝は、親の喪に居て皆な痩せ衰え制度を超えて悲しみ、また王粛の二十五月の礼を用いず、皆な七か月の服を行った。当時、天下の深い哀しみの中にある者は、皆な四帝を手本とした。世人はなぜこれを聞かずに、空しく高人を誣いるのか。これも惑いではないか。

解説

郷里の先達は、礼が求める以上に悲しみ、粥をすすって喪に服し、人々も及ばないまでも励んだ。それに比べて今の人は、と葛洪は落差を嘆きます。また、北方の人が喪に奢るという風評に対し、晋の四帝が親の喪に痩せ衰えるほど悲しんだ事実を挙げて、噂が誤りだと反論します。ここで注目したいのは、噂や先入観で人や集団を決めつける危うさです。事実を確かめずに風評で批判する態度は、「虚しく高人を誣う」ことになる。評判を伝聞だけで判断せず、一次の事実に当たるという基本が、現代の人事評価や取引先評価にも通用します。

この章句が説くこと

皆な過ぎて哀しみ粥を啜り企て及び自ら勉めざる莫し虚しく高人を誣う風評検証評判

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る