抱朴子外篇 ／ 譏惑

蓋人之有禮，猶魚之有水矣。魚之失水，雖暫假息，然枯糜可必待也。人之棄禮，雖猶面見然，而禍敗之階也。魯秉周禮，暴兵不加，魏式幹木，銳冠旋旆。大楚帶甲百萬，而有振槁之月色；強秦肴函襲崄，而無折柳之固。豈非棄三本而喪根柢之攸召哉！矧乎安逸觸情，喪亂日久，風禿頁教沮，抑斷之儀廢，簡脫之俗成，近人值政化之蚩役，庸民遭道網之絕紊，猶網魚之去水罟，圍獸之出陸羅也。

新字：蓋人之有礼，猶魚之有水矣。魚之失水，雖暫仮息，然枯糜可必待也。人之棄礼，雖猶面見然，而禍敗之階也。魯秉周礼，暴兵不加，魏式幹木，鋭冠旋旆。大楚帯甲百万，而有振槁之月色；強秦肴函襲崄，而無折柳之固。豈非棄三本而喪根柢之攸召哉！矧乎安逸触情，喪乱日久，風禿頁教沮，抑断之儀廃，簡脱之俗成，近人値政化之蚩役，庸民遭道網之絶紊，猶網魚之去水罟，囲獣之出陸羅也。

書き下し

蓋し人の礼有るは、猶お魚の水有るがごとし。魚の水を失うや、暫く息を仮ると雖も、枯糜は必ず待つ可きなり。人の礼を棄つるや、猶お面見ゆと雖も、禍敗の階なり。魯は周礼を秉りて、暴兵加わらず、魏は幹木を式して、鋭冠旋旆す。大楚帯甲百万にして、槁を振うの月色有り、強秦肴函の嶮に襲うも、柳を折るの固め無し。豈に三本を棄てて根柢を喪うの召く攸ならずや。矧んや安逸にして情に触れ、喪乱日久しく、風教沮み、抑断の儀廃れ、簡脱の俗成るをや。近人は政化の蚩役に値い、庸民は道網の絶紊に遭う。猶お網魚の水罟を去り、囲獣の陸羅を出づるがごとし。