抱朴子外篇 ／ 疾謬

然敢為此者，非必篤頑也。率多冠蓋之後，勢援之門，素頗力行善事，以竊虛名，名既粗立，本情便放。或假財色以交權豪，或因時運以佻榮位，或以婚姻而連貴戚，或弄毀譽以合威柄。器盈誌溢，態發病出，黨成交廣，道通步高。清論所不能復制，繩墨所不能復彈，遂成鷹頭之繩，廟垣之鼠。所未及者，則低眉埽地以奉望之。居其下者，作威作福以控禦之。故勝己者則不得聞，聞亦陽不知也；減己者則不敢言，言亦不能禁也。夫災蟲害谷，至降霜則殄矣。佞雄亂群，值嚴時則敗矣。獨善其身者，唯可以不肯事之，不行效之而已耳。有斧無柯，其如之何哉！

新字：然敢為此者，非必篤頑也。率多冠蓋之後，勢援之門，素頗力行善事，以窃虚名，名既粗立，本情便放。或仮財色以交権豪，或因時運以佻栄位，或以婚姻而連貴戚，或弄毀誉以合威柄。器盈誌溢，態発病出，党成交広，道通歩高。清論所不能復制，縄墨所不能復弾，遂成鷹頭之縄，廟垣之鼠。所未及者，則低眉埽地以奉望之。居其下者，作威作福以控禦之。故勝己者則不得聞，聞亦陽不知也；減己者則不敢言，言亦不能禁也。夫災虫害谷，至降霜則殄矣。佞雄乱群，値厳時則敗矣。独善其身者，唯可以不肯事之，不行効之而已耳。有斧無柯，其如之何哉！

書き下し

然れども敢えて此れを為す者は、必ずしも篤く頑なるに非ず。率ね多くは冠蓋の後、勢援の門にして、素より頗る力めて善事を行い、以て虚名を窃む。名既に粗ぼ立てば、本情便ち放つ。或いは財色を仮りて以て権豪に交わり、或いは時運に因りて以て栄位に佻び、或いは婚姻を以て貴戚に連なり、或いは毀誉を弄して以て威柄に合す。器盈ち志溢れ、態発し病出で、党成り交わり広く、道通じ歩高し。清論も復た制する能わざる所、縄墨も復た弾く能わざる所となり、遂に鷹頭の縄、廟垣の鼠と成る。未だ及ばざる所は、則ち眉を低くし地を埽いて以て之を奉望す。其の下に居る者は、威を作し福を作して以て之を控御す。故に己に勝る者は則ち聞くを得ず、聞くも亦た陽に知らず。己に減ずる者は則ち敢えて言わず、言うも亦た禁ずる能わず。夫れ災虫の穀を害するも、霜を降すに至れば則ち殄ゆ。佞雄の群を乱すも、厳時に値えば則ち敗る。独り其の身を善くする者は、唯だ之を事とするを肯んぜず、行いて効わざるのみ。斧有りて柯無し、其れ之を如何せん。