童子教 / 『童子教』名を残し、郷に入れば郷に従う
善立而名流寵極而禍多人死而留名虎死而留皮治國土賢王勿侮鰥寡矣君子不譽人則民作怨矣入境而問禁入國而問國入鄕而隨鄕入俗而隨俗入門先問諱爲敬主人也君所無私諱無二尊號也
新字:善立而名流寵極而禍多人死而留名虎死而留皮治国土賢王勿侮鰥寡矣君子不誉人則民作怨矣入境而問禁入国而問国入郷而随郷入俗而随俗入門先問諱為敬主人也君所無私諱無二尊号也
書き下し
善立ちて名流れ、寵極まりて禍多し。人死して名を留め、虎死して皮を留む。国土を治むるは賢王、鰥寡を侮ること勿れ。君子は人を誉めず、則ち民怨みを作す。 境に入りては禁を問い、国に入りては国を問う。郷に入りては郷に随い、俗に入りては俗に随う。門に入りては先ず諱を問う、主人を敬わんが為なり。君に私の諱無し、二尊号無きなり。
現代語訳
善が立てば名が流れ、寵が極まれば禍が多くなります。人は死んで名を、虎は死んで皮を留めます。国を治めるのは賢い王で、鰥寡を侮りません。君子が人を誉めないと民は怨みを抱きます。境に入れば禁を、国に入れば国の習いを問い、郷や俗に入れば従い、門に入れば先に諱を問います。主人を敬うためです。
解説
名を残すことと、入った先の習いに従うことを述べる部分です。善を積めば名が流れる一方、寵愛が極まれば禍が多いという戒めも添えます。人は死んで名を留め、虎は死んで皮を留めるという言葉は、日本でも広く知られた句です。境に入れば禁を問い、郷に入れば郷に従うという句は、ことわざとしてもよく知られ、異なる環境で礼を尽くす心得を説きます。主人の名を避ける作法も出てきます。転職や異動、取引先の訪問で、相手の流儀を尊ぶ姿勢にも通じます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
名声郷従習い礼節君臣
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・名心盛んなる者は必ず偽を作す名心盛んなる者は必ず偽を作す。
-
『呻吟語』内篇・修身・身を愛する者は赫赫の名を貴ばず蝸は涎を以て覓めらる、蟬は身を以て黏せらる、螢は光を以て獲らる。故に身を愛する者は、赫赫の名を貴ばず。
-
史記 伯夷列伝「君子は世を没して名の称せられざるを疾む」。賈子曰く、「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇じ、夸者は権に死し、衆庶は生を馮む」と。「同明は相ひ照らし、同類は相ひ求む。雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。聖人作りて万物覩はる」。伯夷・叔斉は賢なりと雖も、夫子を得て名益々彰はる。顔淵は篤学なりと雖も、驥尾に附して行ひ益々顕はる。巌穴の士、趣舎此くの若き時有り、類名堙滅して称せられざるは、悲しいかな。閭巷の人、行ひを砥ぎ名を立てんと欲する者は、青雲の士に附くに非ずんば、悪んぞ能く後世に施かんや。
-
『墨子』修身彊からざれば智達せず、言信ならざる者は行果たさず。財に據りて以て人に分かつ能わざる者は、與に友とするに足らず。道を守ること篤からず、物に徧きこと博からず、是非を辯ずること察かならざる者は、與に遊ぶに足らず。本固からざる者は末必ず㡬うく、雄にして脩めざる者は其の後必ず惰る。源濁れば流れ清からず、行い信ならざれば名必ず耗る。名は徒らに生ぜず、而して譽は自ら長ぜず。功成り名遂ぐるも、名譽は虚假す可からず、之を身に反す者なり。言を務めて行を繁くすれば、辯なりと雖も必ず聴かれず。力多くして功を伐れば、勞すと雖も必ず圖られず。慧き者は心辯にして繁説せず、力多くして功を伐らず。此を以て名譽、天下に揚がる。言は多きを為すを務めずして智を為すを務め、文を為すを務めずして察を為すを務む。故に彼の智、察無く、身に在りて情、其の路に反する者なり。善、心に主たること無き者は留まらず、行、身に辯たること無き者は立たず。名は簡にして成る可からざるなり、譽は巧みにして立つ可からざるなり。君子は身を以て行を戴く者なり。利を思うこと尋ぎ、名を忘るること忽やかにして、以て天下に士為る可き者は、未だ嘗て有らざるなり。
-
孫子・形篇勝を見ること衆人の知る所に過ぎざるは、善の善なる者に非ず。戦い勝ちて天下善と曰うも、善の善なる者に非ず。故に秋毫を挙ぐるも多力と為さず、日月を見るも明目と為さず、雷霆を聞くも聡耳と為さず。
-
『呻吟語』内篇・修身・人の知らざる所の隱惡人の共に知る所の顯名無きを患へずして、人の知らざる所の隱惡有るを患ふ。顯名は遠邇に著はると雖も、隱惡は神明に罪を獲る。躬を省みる者之を懼る。