古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

童子教 / 『童子教』名を残し、郷に入れば郷に従う

善立而名流寵極而禍多人死而留名虎死而留皮治國土賢王勿侮鰥寡矣君子不譽人則民作怨矣入境而問禁入國而問國入鄕而隨鄕入俗而隨俗入門先問諱爲敬主人也君所無私諱無二尊號也

新字:善立而名流寵極而禍多人死而留名虎死而留皮治国土賢王勿侮鰥寡矣君子不誉人則民作怨矣入境而問禁入国而問国入郷而随郷入俗而随俗入門先問諱為敬主人也君所無私諱無二尊号也

書き下し

善立ちて名流れ、寵極まりて禍多し。人死して名を留め、虎死して皮を留む。国土を治むるは賢王、鰥寡を侮ること勿れ。君子は人を誉めず、則ち民怨みを作す。 境に入りては禁を問い、国に入りては国を問う。郷に入りては郷に随い、俗に入りては俗に随う。門に入りては先ず諱を問う、主人を敬わんが為なり。君に私の諱無し、二尊号無きなり。

現代語訳

善が立てば名が流れ、寵が極まれば禍が多くなります。人は死んで名を、虎は死んで皮を留めます。国を治めるのは賢い王で、鰥寡を侮りません。君子が人を誉めないと民は怨みを抱きます。境に入れば禁を、国に入れば国の習いを問い、郷や俗に入れば従い、門に入れば先に諱を問います。主人を敬うためです。

解説

名を残すことと、入った先の習いに従うことを述べる部分です。善を積めば名が流れる一方、寵愛が極まれば禍が多いという戒めも添えます。人は死んで名を留め、虎は死んで皮を留めるという言葉は、日本でも広く知られた句です。境に入れば禁を問い、郷に入れば郷に従うという句は、ことわざとしてもよく知られ、異なる環境で礼を尽くす心得を説きます。主人の名を避ける作法も出てきます。転職や異動、取引先の訪問で、相手の流儀を尊ぶ姿勢にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名声郷従習い礼節君臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る