抱朴子外篇 ／ 疾謬

安忍為之！過而不改，斯誠委夷路而陷叢棘，舍嘉旨而咽鉤吻者也，豈所謂以小善為無益而不為，以小惡為無損而不止，以至惡積而不可掩，罪大而不可解者邪！余願世人改其無檢之行，除其驕吝之失，遣其誇矜尚人之疾，絕息嘲刑不典之言，則趙勝之門無去客，黃祖之棓無所用矣。抱樸子曰：或有不治清德以取敬，而仗氣力以求畏。其入眾也，則亭立不坐，爭處端上，作色諧聲，逐人自安，其不得意，恚懟不退。其行出也，則逼狹之地，恥於作途，振策長驅，推人於險，有不即避，更加攄頓。鳴呼，非哉！此雲古之卑而不可逾，推蔭讓路，勞謙下士，無競於物，立若不勝衣，行若不容身者，何其緬然之不肖哉！

新字：安忍為之！過而不改，斯誠委夷路而陥叢棘，舎嘉旨而咽鉤吻者也，豈所謂以小善為無益而不為，以小悪為無損而不止，以至悪積而不可掩，罪大而不可解者邪！余願世人改其無検之行，除其驕吝之失，遣其誇矜尚人之疾，絶息嘲刑不典之言，則趙勝之門無去客，黄祖之棓無所用矣。抱樸子曰：或有不治清徳以取敬，而仗気力以求畏。其入衆也，則亭立不坐，争処端上，作色諧声，逐人自安，其不得意，恚懟不退。其行出也，則逼狭之地，恥於作途，振策長駆，推人於険，有不即避，更加攄頓。鳴呼，非哉！此雲古之卑而不可逾，推蔭譲路，労謙下士，無競於物，立若不勝衣，行若不容身者，何其緬然之不肖哉！

書き下し

安んぞ忍んで之を為さん。過ちて改めざるは、斯れ誠に夷路を委てて叢棘に陥り、嘉旨を舎てて鉤吻を咽む者なり。豈に所謂小善を以て益無しと為して為さず、小悪を以て損無しと為して止めず、以て悪積みて掩う可からず、罪大にして解く可からざるに至る者ならんや。余は願わくは世人其の無検の行を改め、其の驕吝の失を除き、其の誇矜して人に尚ぶの疾を遣り、嘲刑不典の言を絶ち息めんことを。則ち趙勝の門に去客無く、黄祖の棓用うる所無し。抱樸子曰く、或いは清徳を治めて以て敬を取らず、而して気力に仗りて以て畏を求むる有り。其の衆に入るや、則ち亭立して坐せず、端上を争い処り、色を作し声を諧し、人を逐いて自ら安んじ、其の意を得ざれば、恚懟して退かず。其の行き出ずるや、則ち逼狭の地に、途を作すを恥じ、策を振るい長駆し、人を険に推す。即ち避けざる有れば、更に攄頓を加う。鳴呼、非なるかな。此れ雲う古の卑しくして逾ゆ可からず、蔭を推して路を譲り、労謙して士に下り、物に競う無く、立つに衣に勝えざるが若く、行くに身を容れざるが若き者は、何ぞ緬然として之れ不肖なるや。