抱朴子外篇 ／ 疾謬

蓋雖有偕老之慎，不能救一朝之過，雖有陶朱之富，不能贖片言之謬。故毫厘之失，有千里之差；傷人之語，有劍戟之痛。積微致著，累淺成深，鴻羽所以沈龍舟，群輕所以折勁軸，寸飈所以燔百尋之室，蠹蠍所以仆連抱之木也。古賢何獨跼蹐恂恂之如彼，今人何其憒慢傲放之如此乎！是以高世之士，望塵而旋跡；輕薄之徒，響赴而影集。謀事無智者之助，居危無切磋之益。良史懸筆，無可書之善；談者含音，無足傳之美。令聞不著，醜聲宣流，沒有余敗，貽譏將來，始無可法，終無可紀，斯亦誌士之恥也。

新字：蓋雖有偕老之慎，不能救一朝之過，雖有陶朱之富，不能贖片言之謬。故毫厘之失，有千里之差；傷人之語，有剣戟之痛。積微致著，累浅成深，鴻羽所以沈竜舟，群軽所以折勁軸，寸飈所以燔百尋之室，蠹蠍所以仆連抱之木也。古賢何独跼蹐恂恂之如彼，今人何其憒慢傲放之如此乎！是以高世之士，望塵而旋跡；軽薄之徒，響赴而影集。謀事無智者之助，居危無切磋之益。良史懸筆，無可書之善；談者含音，無足伝之美。令聞不著，醜声宣流，没有余敗，貽譏将来，始無可法，終無可紀，斯亦誌士之恥也。

書き下し

蓋し偕老の慎み有りと雖も、一朝の過ちを救う能わず、陶朱の富有りと雖も、片言の謬りを贖う能わず。故に毫厘の失も、千里の差有り。人を傷つくるの語は、剣戟の痛み有り。微を積みて著を致し、浅を累ねて深を成す。鴻羽の龍舟を沈むる所以、群軽の勁軸を折る所以、寸飈の百尋の室を燔く所以、蠹蠍の連抱の木を仆す所以なり。古賢は何ぞ独り跼蹐恂恂たること彼の如く、今人は何ぞ憒慢傲放たること此の如きや。是を以て高世の士は、塵を望みて跡を旋らし、軽薄の徒は、響きのごとく赴き影のごとく集まる。謀事に智者の助け無く、危きに居りて切磋の益無し。良史は筆を懸けて、書す可きの善無く、談者は音を含みて、伝うるに足るの美無し。令聞著れず、醜声宣流し、没して余敗有り、譏りを将来に貽し、始めに法る可き無く、終わりに紀す可き無し。斯れ亦た誌士の恥なり。