抱朴子外篇 ／ 行品

士有行己高簡，風格峻峭，嘯傲偃蹇，淩儕慢俗，不肅檢括，不護小失，適情率意，旁若無人，朋黨排譴，談者同敗，士友不附，品藻所遺。而立朝正色，知無不為，忠於奉上，明以攝下。蓋難分之九也。士有含弘曠濟，虛己受物，藏疾匿瑕，溫恭廉潔，勞謙沖退，救危全信，寄命不疑，托孤可保；而純良暗權，仁而不斷，善不能賞，惡不忍罰，忠貞有余，而榦用不足，操柯猶豫，廢法效非，枉直混錯，終於負敗。蓋難分之十也。

新字：士有行己高簡，風格峻峭，嘯傲偃蹇，淩儕慢俗，不粛検括，不護小失，適情率意，旁若無人，朋党排譴，談者同敗，士友不附，品藻所遺。而立朝正色，知無不為，忠於奉上，明以摂下。蓋難分之九也。士有含弘曠済，虚己受物，蔵疾匿瑕，温恭廉潔，労謙沖退，救危全信，寄命不疑，托孤可保；而純良暗権，仁而不断，善不能賞，悪不忍罰，忠貞有余，而榦用不足，操柯猶予，廃法効非，枉直混錯，終於負敗。蓋難分之十也。

書き下し

士に行己高簡、風格峻峭、嘯傲偃蹇、儕を淩ぎ俗を慢り、括を粛検せず、小失を護らず、情に適い意に率い、旁らに人無きが若く、朋党排譴して、談者同に敗れ、士友附かず、品藻に遺さるる有り。而も朝に立ちて色を正し、知りては為さざる無く、上に奉ずるに忠、明は以て下を摂む。蓋し分かち難きの九なり。士に含弘曠済、己を虚しくして物を受け、疾を蔵し瑕を匿し、温恭廉潔、労謙沖退、危うきを救い信を全くし、命を寄せて疑わず、孤を托して保つ可き有り。而も純良にして権に暗く、仁にして断ぜず、善も賞する能わず、悪も罰するに忍びず、忠貞余り有れども、榦用足らず、柯を操りて猶予し、法を廃して非に効い、枉直混錯して、終に負け敗る。蓋し分かち難きの十なり。