抱朴子外篇 ／ 行品

士有控弦命中，空拳入白，倒乘立騎，五兵畢習；而體輕慮淺，手剿心怯，虛試無對，而實用無驗。望塵奔北，聞敵失魄。蓋難分之六也。士有梗概簡緩，言希貌樸，細行闕漏，不為小勇，跼蹐拘檢，犯而不校，握爪垂翅，名為弱願。然而膽勁心方，不畏強禦，義正所在，視死猶歸，支解寸斷，不易所守。蓋難分之七也。士有孝友溫淑，恂恂平雅，履信思順，非禮不蹈，安困潔誌，操清冰霜；而疏遲迂闊，不達事要，見機不作，所為無成，居己梁倡，受任不舉。蓋難分之八也。

新字：士有控弦命中，空拳入白，倒乗立騎，五兵畢習；而体軽慮浅，手剿心怯，虚試無対，而実用無験。望塵奔北，聞敵失魄。蓋難分之六也。士有梗概簡緩，言希貌樸，細行闕漏，不為小勇，跼蹐拘検，犯而不校，握爪垂翅，名為弱願。然而胆勁心方，不畏強禦，義正所在，視死猶帰，支解寸断，不易所守。蓋難分之七也。士有孝友温淑，恂恂平雅，履信思順，非礼不蹈，安困潔誌，操清冰霜；而疏遅迂闊，不達事要，見機不作，所為無成，居己梁倡，受任不舉。蓋難分之八也。

書き下し

士に弦を控きて命中し、空拳もて白に入り、倒乗立騎し、五兵畢く習う有り。而も体軽く慮浅く、手は剿く心は怯え、虚試には対無けれども、実用には験無し。塵を望みて奔北し、敵を聞きて魄を失う。蓋し分かち難きの六なり。士に梗概簡緩、言希に貌樸にして、細行闕漏し、小勇を為さず、跼蹐拘検して、犯されても校せず、爪を握り翅を垂れ、名づけて弱願と為す有り。然れども胆は勁く心は方にして、強禦を畏れず、義の正に在る所、死を視ること帰するが猶く、支解寸断せらるとも、守る所を易えず。蓋し分かち難きの七なり。士に孝友温淑、恂恂として平雅、信を履み順を思い、礼に非ざれば蹈まず、困に安んじ志を潔くし、操は冰霜より清き有り。而も疏遅迂闊にして、事の要に達せず、機を見て作さず、為す所成る無く、己に居りては梁倡、任を受けては挙がらず。蓋し分かち難きの八なり。