抱朴子外篇 ／ 名實

「然捐玄黎於洿濘，非夜光之不真也，由莫識焉；投彤盧而不彎，非繁弱之不勁也，坐莫賞焉。故瓊瑤俟荊和而顯連城之價，烏號須逢門而著陷堅之功，飛菟待子豫而飈騰，俊民值知己而宣力。若夫美玉不出重岫，良弓不鑿百劄，驥騄不服朱軒，命世不履爵勢，則孰知其能攄符彩之耀曄，頓雲禽於千仞，騁逸跡以追風，康庶績於百揆乎？夫其不遇，亦得不雜糅於瓦石，鈞賤於朽木，列鑣於下乘，等望於凡瑣哉！嗟乎！弓廣棘矢而望高手於渠廣，策疲駑而求繼軌於周穆，放斧斤而欲雙巧於班墨，忽良才而欲彜倫之攸敘，不亦難乎？名實雖漏於一世，德音可邀乎將來。樂天知命，何慮何憂？安時處順，何怨何憂哉！

新字：「然捐玄黎於洿濘，非夜光之不真也，由莫識焉；投彤盧而不彎，非繁弱之不勁也，坐莫賞焉。故瓊瑤俟荊和而顕連城之価，烏号須逢門而著陥堅之功，飛菟待子予而飈騰，俊民値知己而宣力。若夫美玉不出重岫，良弓不鑿百劄，驥騄不服朱軒，命世不履爵勢，則孰知其能攄符彩之耀曄，頓雲禽於千仞，騁逸跡以追風，康庶績於百揆乎？夫其不遇，亦得不雑糅於瓦石，鈞賤於朽木，列鑣於下乗，等望於凡瑣哉！嗟乎！弓広棘矢而望高手於渠広，策疲駑而求継軌於周穆，放斧斤而欲双巧於班墨，忽良才而欲彜倫之攸敘，不亦難乎？名実雖漏於一世，徳音可邀乎将来。楽天知命，何慮何憂？安時処順，何怨何憂哉！

書き下し

「然れども玄黎を洿濘に捐つるは、夜光の真ならざるに非ず、識る莫きに由る。彤盧を投じて彎せざるは、繁弱の勁からざるに非ず、賞する莫きに坐す。故に瓊瑤は荊和を俟ちて連城の価を顕し、烏号は逢門を須ちて陥堅の功を著し、飛菟は子豫を待ちて飈のように騰り、俊民は知己に値いて力を宣ぶ。若し夫れ美玉は重岫を出でず、良弓は百札を鑿たず、驥騄は朱軒に服せず、命世は爵勢を履まずんば、則ち孰か其の能く符彩の耀曄を攄べ、雲禽を千仞に頓し、逸跡を騁せて風を追い、庶績を百揆に康んずるを知らんや。夫れ其の遇わざるも、亦た瓦石に雑糅せず、朽木に賤を鈞しくせず、下乗に鑣を列べず、凡瑣に望みを等しくせざるを得んや。嗟乎、弓は棘矢を広くして高手を渠広に望み、疲駑に策って軌を周穆に継ぐを求め、斧斤を放ちて巧みを班・墨に双ぶを欲し、良才を忽にして彜倫の攸序するを欲するは、亦た難からずや。名実一世に漏るると雖も、徳音は将来に邀う可し。天を楽しみ命を知れば、何をか慮い何をか憂えん。時に安んじ順に処れば、何をか怨み何をか憂えんや」と。