抱朴子外篇 ／ 名實

方之貨也，則緘連以待賈者，唯至珍而難售；鳴鼓以徇之者，雖凡蔽而易盡。比之材也，則結根於嵩岱者，雖竦蓋千仞，垂蔭萬畝，而莫之知也；插株途要者，雖鉤曲戾細而速朽，而猶見用也。故廟堂有枯楊之瑚簋，窮谷多不伐之梓橡也。是以竊華名者，螻蜥騰於雲霄；失實賈者，翠虬淪乎九泉。於是斥鷃淩風以高奮，靈鳳卷翮以幽戢，鉛鋒充太阿之寶，犬羊佻虎狼之資矣。夫佞者鼓珍賂為勁羽，則無高而不到矣；乘朋黨為舟楫，則無遠而不濟矣。

新字：方之貨也，則緘連以待賈者，唯至珍而難售；鳴鼓以徇之者，雖凡蔽而易尽。比之材也，則結根於嵩岱者，雖竦蓋千仞，垂蔭万畝，而莫之知也；挿株途要者，雖鉤曲戻細而速朽，而猶見用也。故廟堂有枯楊之瑚簋，窮谷多不伐之梓橡也。是以窃華名者，螻蜥騰於雲霄；失実賈者，翠虬淪乎九泉。於是斥鷃淩風以高奮，霊鳳巻翮以幽戢，鉛鋒充太阿之宝，犬羊佻虎狼之資矣。夫佞者鼓珍賂為勁羽，則無高而不到矣；乗朋党為舟楫，則無遠而不済矣。

書き下し

之を貨に方うれば、則ち緘連して賈を待つ者は、唯だ至珍にして售り難し。鼓を鳴らして以て之に徇うる者は、凡蔽なりと雖も尽き易し。之を材に比ぶれば、則ち根を嵩・岱に結ぶ者は、竦蓋は千仞、垂蔭は万畝なりと雖も、之を知る莫し。株を途の要に挿す者は、鉤曲戻細にして速やかに朽つと雖も、猶お用いらる。故に廟堂には枯楊の瑚簋有り、窮谷には伐られざるの梓・橡多し。是を以て華名を窃む者は、螻蜥雲霄に騰り、実賈を失う者は、翠虬九泉に淪む。是に於て斥鷃は風を凌ぎて以て高く奮い、霊鳳は翮を巻きて幽かに戢まり、鉛鋒は太阿の宝に充てられ、犬羊は虎狼の資を佻う。夫れ佞者は珍賂を鼓して勁羽と為せば、高くして到らざる無く、朋党に乗じて舟楫と為せば、遠くして済らざる無し。